kaoki's過魚亂頭言(2)


過魚亂頭言集です。


E燭靴離汽ぅ箸硫申茲で、なんとなくインターネットに 対すE析静制みたいなものが始まっていE判颪ました。こE亡悗靴董 立花 隆氏のサイトにこんな記E/a>があります。 この情報化時代に、E阿澆燭い覆海箸鬚笋E佑EE澆燭い任后ＦE椶 世界に取E弔気EE

February 7, 1999


最近、文学的なものや評論的なものばかりに興味が行くので、
とあE納板にE燭靴載せた工業英検の話をここに再録。

工業英検 = 工業関係の英訳・和訳・会話、の能力の検定だと思EE燭藺膣岼磴い任后実は、 工業英検の目的は、Technical Writing の能力（= 如何に、書き物・会話などで自分の意志E 読者・E蠅謀舛┐E塾呂あE）を評価すEです。当然ながら、E槓犬離泪縫絅▲E籠E の論文を海外に紹介すEE隋英E覆覆鼻砲鯒涓陲砲靴泙后したがって英E得は必須条E すが、単に英E鮖箸辰凸すということではありません。E蠅傍蚕僂鯒＿燭棒騎里吠かりやす くコンパクトに伝えEということ。こE魍悗屬里、工業英E任靴董△海稜塾呂鯢床舛垢E が工業英検です。

さて、そういうE韻如⇔磴┐弌E楔E能颪E進絃呂あったとします。こE髻英訳しよう という段になE函E楔E能颪E晋曲犬如何に曖昧な表現のつながりか、ということに気づ く筈です。こE蕨席犬鯏擦瓩EE腓眛韻犬海箸任后どういう構成にすEとか、何がE世？ とか、要約は？とか.......。E椶任録震面椶剖気┐覆な絃呂僚颪方を勉強すEっかけにな E里、多分、「工業英検を受験すE海函廚任靴腓Α2級もE銃颪靴とΔ任后

テキストや過魚葢が出てますから本屋でEい討澆討蓮 E楾業英E┣颪諒にテキストの紹介があります。 とこ税、E燭靴亙未鳳儻E┣颪硫鵑啓圓任發覆鵑任發△蠅泙擦鵝

著名な大学教授の書かE刃席犬任△辰討睫椶鯆未靴討澆E函内容の難しさは別にして、 内容がスーッと頭にはいらないE腓あE隼廚い泙后０E弔諒絃呂延々と続くとか、E瞥E が長くて、どこにポイントがあE里分からないとか。そういう目で、色々論文を見てご覧なさい。 そして、岩波新書、高橋著「仕事文の書き方」を読む。こE、工業英E僚佝点です。

February 7, 1999


英E椎の課題。もう、このE茲呂飽になったでしょうが、なんらかのE には立つと思いますので、掲載しておきます。今、本屋さんで発売していE 3憲寔に1憲寔の課題の解答が載ってます。kaokiは、ランクB評価でした。 今回の優秀笹析E分をEE叔柴世任E集修隼廚い泙靴拭２宍の訳、 (a),(b),(c)のどEが、行方先生模範訳、優秀訳、kaoki訳です。多分、 お分かりでしょう。(^!^)

Theatre-goers are continually complaining of the selfishness of those who arrive late in the stalls. The accusation is false. I know, for, being one of the most selfish of men, I always make a point of arriving at the theatre in time for purely selfish reasons. I have not the courage to endure the miseries of being late - to face the silent hatred of women whom there is no room to pass without treading on their feet and the fury of fat men whom there is scarcely room to pass at all. If I have to choose between disturbing other people and being disturbed myself, I prefer - for purely selfish reasons - being disturbed myself. For, since I am naturally unpunctual, I can make allowances for the latecomers and understand what they are suffering. Some of them, I tell myself, have been held up in traffic blocks. Others have been kept fuming in the hall, while their wives and daughters were held prisoners upstairs by their mirrors. Ever man who has ever been late knows that there are twenty good reasons for being late, whereas there is only one good reason for being punctual - self-love.

(a)芝E始まってからE正面席に遅E突茲E佑録半ー蠅世函⊆乃E両E 客は絶えずE陲鮓世辰討いEしかし、身勝手だと責めE里論気靴ない。 なぜならば、E燭啓身いちばん身勝手な人間であり、単に身勝手な理由から、 劇E砲鷲ず時間通E茲E茲Δ砲靴討いEらだ。E燭靴砲蓮遅E討て −自分の席に辿E紊までに、押し黙E悪感をあらE砲靴討いE管愎擁 と顔を突き合E察△管愎擁の足につまずきながら通り、かっかときていE ふとっちょらの前をやっとこさ身を捩って通らざE鯑世覆ぁ飮瓦瓩蔑E 耐えらEE曚匹陵Φい呂覆いらだ。他人に迷惑をかけE里伴分がかけE EE里函△匹舛蕕鮗茲Eと聞かEE弌△泙辰燭身勝手な理由で、自分が 迷惑をかけらEEが良い。というのは、E燭靴論犬泙E弔時間にはE璽 な人間だから、遅E突茲E佑里海箸魑せE掘彼らが受けEE砲睛解できE８鯆冥詑擇亡き込まE討い燭箸い人もいE弌E気鵑簗爾気鵑２階で鏡を前に延々と化粧をしていE屬い蕕い蕕靴動EのホーE蚤圓辰討い燭箸い人もいE隼廚Αそもそも遅E靴燭海箸里△E佑覆蕕世E任癲∪掬な言い訳を２０個は挙げらEE掘Eで時間通りに来た立派な理由は唯E−自己愛− だということが分かっていE

(b)芝E砲茲行くものたちは、客席に遅E討E佑燭舛蓮∨榲に身勝手だとよくこぼしていEだが、この非難は効占だ。絶対に効占だと確信すEというのはも、この上なく身勝手な人間であE个海宗∋笋牢袷瓦某半ー蠅瞥由から劇E砲鷲ず時間厳守で着くようにしていEらであEつまり、遅E討い辰燭燭瓩棒犬犬E堙垤腓併態に耐えEΦいないのだ。足を踏みつけずには前を通りぬけらE冥性達の無言の憎悪とかほとんど通E瓦韻E消呂里覆ぢ世辰臣棒たちの怒りとか、とE發なE覆ぁＢ梢佑北堆任魍櫃韻E里函⊆分が迷惑をこうむE里函△匹舛蕕選ばねばならぬとしたら、ただただ身勝手な理由によって、自分が迷惑をこうむE曚Δ鯀ぶ。というのも、私は本来時間にだらしない人間なので、遅EE圓鯊臾椶妨らEE掘∀中のつらい気持ちが分かEらだ。交通渋滞にひっかかった人もいE世畝。あEい蓮∈覆般爾お化粧に余念がなくてEに下に降りてこないため、玄関でいらいら待っていて遅E真佑發いE世畝、などと同情すE里任△EＣ戮E新亳海里△E佑覆蘆でも分かE茲Δ法遅E燭海箸紡个靴討惑柴世任E由がたくさんあE里世韻鼻∋間を守ったことの理由はたったひとつ、つまり、自分が可愛いということだけなのだ。

(c)芝Eイがいつもこぼす不満は、座席に遅E討笋辰突茲E佑燭舛亮分本位さであEだがこの非難は的を射ていない。私にはそE よく 分かEというのも、誰にも負けぬくらい自分本位な人間にはいE海了笋、全くの自分本位な理由から、劇E悗話戮E覆い茲Δ砲靴討いEらだ。私には遅E了瓦瓩気紡僂┐EΦい呂箸討發覆ぁＢを踏まずには通E覆い曚匹靴譲ってくE霧翩愎擁の無言の憎悪。通畝にも余地のほとんどない太った男たちの激怒。とてもかなE覆ぁもし他人の邪魔をすE、そE箸蘯分（の心の不安）が邪魔さEEのどちらかだとなE弌∋笋蓮歔瓦の自分本位な理由から−自分（の心）が邪魔さEEを採Eというのは、自分が生まE弔時間にE璽困覆發里世ら、遅E圓鯊臾椶妨てやEE掘遅E圓凌瓦龍E靴澆睛解できEらだ。私は心の中でつぶやくのであEこの人たちは交通渋滞に巻き込まE燭里澄あの人たちはE気鵑簗爾気鵑二階で鏡の虜になっていE屐玄関で頭から湯気を立てて怒っていたのだ」、と。遅E靴燭海箸里△E佑蓮遅E垢E砲禄淑な理由がたくさんあE海箸鮹でも知っていEしかE忙間を守E砲禄淑な理由はひとつしかない。すなE措己愛なのであE

February 6, 1999


しばし、この頁の上部にあE納板で、村上氏邦訳ばなしが続きました。
残念ながE?)大方のご意見は村上氏の邦訳に???印を与えE發里任靴拭
とこ税、最近出版さE拭崑湿綵媼、河合隼雄に会いに行く」（新潮文庫）
（む−5-15）の中に「「言葉の違い」の深層」という章があります。そこで、
村上氏はこんなことを言ってます。

「翻訳をやっていE函△箸どき自分が
透明人間みたいになって、文章という回路を通って、他人（つまりそEEbr> 書いた人）の心の中や、頭の中に入っていくみたいな気持ちになE海箸
あります。まE任世E發い覆げ箸涼罎砲修辰汎っていくみたいに。....
(後は省略)」

別に悪気があって言うE韻任呂△蠅泙擦鵑、翻訳者の訳を眺めていE函¬者が
何を考えていたか、心の動きが手に取E茲Δ妨えて来て、シニカE吠を見Ebr> ことに強く惹かEE發里魎兇犬泙后

そう思いません。そE如△弔い弔ぁeasy rider と言ってしまう。

February 4, 1999

To Mr. Suzuki;
ついこの間、本屋でE 敦著「ヒマE蠅呂覆偲E鮓くか」（中公新E98)
が目にとまり、開いてみE函▲劵泪E蠅里海箸い世搗いてありました。
若いヒマE蠅麓尊櫃紡斥曚鯆匹辰篤阿のだそうで、実験をした学者がE泙后
そのうち、例のE世鮟个靴泙垢、この前酒を飲んだイギE洪佑蓮英国は
気候のせいで、ヒマE蠅咲かず花を実際に見た事がないので、回E回らないか
よE柄阿量簑蠅世噺世辰討泙靴拭

February 4, 1999


寒いよー、今E蓮

February 3, 1999



昨E痢▲丱戰E殘奨励賞課E仟E坩羮綏鮖瓩量に対して、下記を提案

Kaoki訳：

タクシードライバーは、ちょっとばかし嬉しそうにしながら、 ハンドE魄E媽擇辰討阿E蠅UターンEbr> 回E函△發藩茲親擦鬟僖妊ントン駅に向かった。ドライバーは駅 で、
おE呂覆鵑砲盡みちゃいねーし聞いちゃいねーよ、(そういうことにしと
きますぜ、)そE法関EE腓い砲覆E弔發蠅發△蠅磧爾靴泙擦鵑茵
ご安心を、ね、お客さん、ともうE戮未した。私は料金を払うとそのままタクシーEbr> 行かせたが、もし、車のナンバーが記憶に残っていたとすE函△修E蓮
商売柄、無意識にプE璽箸北椶行っていただけのことで、別に、意図した
ものではない。

kaoki's comment

(1) 二重否定は、教養のなさ。そE鯢集修靴拭
(2) he assured me that ….. ：素直に、「彼は私に…..を保証した」と、考えた。
(3) もしかして、rockはlockでは なか畝か？ lock として訳した。
(4) 車のナンバーは、覚えたのかそうでないのかは、ここだけでは分からない。
無意識だから。

なにかうそ寒いものを感じませんか？ だって、審査員のE諭

Feburary 1, 1999

バベE册EE1)課E現仟E圓 井E健氏が、御自身の編著「翻訳の方法」（E大学出
版会）に、「必要悪としての学校文法」のテーマで執筆さE討いE
その中から抜粋した、英文と井上氏訳を下記に紹介させていただく。訳には、なにか
不可解な部分があE隼廚Δ里任垢如何でしょう？

Cheering a little he rocked round in a U-turn and set off for the return to Paddington
Station where he assured me again that he hadn't seen nothing, nor
heard nothing neither, and he wasn't going to get involved, did I see?
I simply paid him and let him go, and if I memorized his cab-licensing number it was
out of habit, not expectation. (Dick Francis, Come to Grief)(p.17)

井上氏訳：少し機嫌を直すと彼は身をよじE茲ΔUターンしてパディント ン駅への戻E擦Ebr>車で走らせ、駅へ着くと、自分は何も見ていない、 聞いてもいない、面倒なことに巻き込ま
EE里呂瓦瓩鵑澄△いいい、 と強く言った。私は黙って金を払うとタクシーを行かせた。
免許ナンバーを覚えてしまっていたのは、単なE慣からで、後々役に 立つこともあE
畝と考えたからなのではない。 (p.23)

January 30, 1999

最近、研究社から「翻訳家の書斎−＜想E蓮笋働く仕事E檗廚鮟佝 さE討いE▲廛煕のプ艚訳家、宮脇孝雄氏の サイトを覗いてみました。海外のミステリーものの紹介の中に、 宮脇氏（効儉宮尾氏を訂正）の寺蔘があったので、kaokiがいたづら半分に挑E靴討澆泙靴拭 お楽しみください。茶色部分以外は、 宮脇氏（効儉宮尾氏を訂正）の文章をそのまま再現。

(1)もうE帖△泙E妊董璽廛E魁璽澄爾力寝擦魍荵におこしたような生きのいい会話もハードボイE匹瞭団Г世畝。本書から引用すE弌⇒Э佑侶抓院Donという名前）と主人公とが交E慌駭辰麓，里茲Δ暴颪E討いE

　"What happened, Don?"
　"He was jumped by a gang of some kind, apparently.
Beat him with something, chains or tire irons, maybe.
Stabbed him a couple of times. Got one lung"
　"Any idea why?"
　"You know as well as I do that there doesn't have to be a reason"

「『何があったんだ、ドン』

『ギャングみたいなものにやらE燭蕕靴ぁチェーンかタイヤ・アイアンか
何かで殴らE拭Ｆ鷁鵝∋匹気E討いEＧ戮諒卻がやらE拭

*********kaoki 提案*******************************

「やつはどうやらギャングのたぐいに襲EE燭砲舛いない。チェーンか
タイア・アイアンのような凶E撚イ蕕E燭茲Δ澄刺し傷は、2, 3個所。
傷が片方の肺に達していE」（原文は、受け身、能動、能動、と来て、
次のgotの主E見えない感じがすEどうだ畝？）

***************************************************

『なぜだ畝』
『あんたも知ってE世畝。こういう事E砲詫由なんかいらないんだ』」
　電報のように短いセンテンスを重ねE駭辰蓮∨殘しづらいものであE

なお、tire ironというのは、自動車のタイヤを交換すE箸に使
EEE瓦遼世如凶E砲覆E

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(2)　会話とともに、ハードボイE匹瞭団Г砲覆辰討いE里蓮⊇情的な
（ときとしてバ礎ク的になE防景描写だ畝。本書にも、
次のような描写があE

　That night, sudden and unseen in the embracing dark, as though the city,
like Alice, had tumbled into some primordial hole and through to another world, a storm broke.
　I woke, at three or four, to the sound of tree limbs whipping back and forth
against the side of the house.

「そのE闇に抱かE誰にも見らEE海箸覆突然に、まE
アE垢茲牲く街が原初の穴に李請て別の世界にたどりついたかのように、
嵐がやってきた。木の枝が家の側壁を繰E屬径任腸擦如∋笋六飴か四時に
目を覚ました」

***********kaoki's 提案******************************************

「そのE⊃燭丹徹任涼罎如気付かぬうちに突然、嵐になった。その有E佑蓮
まE妊▲E垢瞭枯辰澆燭い謀垈颪、ドラえもE^!^)の穴に転がE請て、
不意に別の世界に抜け出たようだった。木の大枝が家の壁を…………….」

******************************************************************

　嵐がきた、というのをこんなに回りくどく表現していEE韻世、
こE主人公（「私」）の心象風景にもなっていE里呂いΔ泙任發覆
だ畝。こE盪蔘はあまりうまくできていない。E世箸靴討蓮▲蓮璽
ボイE匹榔儻E覇匹爐里E嵬滅鬚ぁ△箸いΔ海箸砲覆E世畝か。

January 30, 1999

'climb'という言葉は英和辞典を見E函∧匹髻屬茲古个E廚箸いΠ嫐です し、E楔E任皀礎ククライミングなんて、使EE泙后だから、なにか 上に向かって上がって行く感じですが、昔、'climb down the ladder' なんて言葉を見て、あE叩と思ったものです。E楔E任蓮△茲古个E箸 言っても、よじ降りE箸聾世E覆いらです。climbには、原義として、 「しがみついて移動すE廚茲Δ憤嫐があE里な、なんて思ったりすE里任后

というのは、こE癲∪里ら変だなと思っていE里蓮E楔E覆蕁 「入って来E廖◆崕个胴圓」、つまり、「入E寨茲E廖◆崕个E楾圓」 と二つの動E組み合E気辰討い泙垢、英E 'come in', 'go out(away)'と、 「動E楞庵峪E廚料箸濆腓E擦任后最終動笹栓前置E支配していE里任后 よじ登E△癲巉気犬E（登畝として)すがE佞）」＋「登E廚覆里任后 なにかもやもやとしていE韻鼻△もし世なーと漠然と感じています。

そんなとき、研究社出版の「ネイティブスピーカーの英E恭弌櫂優ぅ謄ブ スピーカーの英文法(3)」（1997年11憲揄版、ISBN4-327-45120-7）などE に目を通すと、ほっとします。この本は、E燭靴硫鮗瓩任蓮⊂綉蕕遼椶箸い 気がします。ただ、掲載さE討いE擁Eギョっとしますけど。この本では、 前置E覆匹隆恭个描き出さE討いE里如⇔匹ご兇犬任后Ｆ韻犬茲Δ覆海 を書いた本はあE砲呂△蠅泙垢、あE度、系統だてて説明していE箸海析 E修犬磴覆い任垢？

January 26, 1999

英E椎2憲寔和文英訳問E鯏Ebr>
もう、締め切りは過ぎたので、掲載しても良いでしょう。 多分今度もC以下でしょう。E未蓮4憲寔に載ります。 （3憲揄め発売）

課題：インターネットについては、そE混迷すEこΔ竜濱ぜ腓任△E いう主張から、悪の巣窟だという批判までにぎやかに議論が展開さE いEどちらにしても、インターネットはヴァーチャE間に浮遊して いE現実とは別の存在ではなく、その進展に深遠な影響を与えE村舛 なりつつあE箸いΔ海箸牢岼磴い覆ぁそE蓮△燭箸┐弌∈鮑のアジア 経済の旗僉は、ヴァーチャE修靴振睛算埔E瞭宛が、物の生産や消費者 の購買行動という実際の経済活動を凌E靴新E未任△E海箸鮓E佇かE

送付解答：There is a hot discussion going on with regard to the pros and cons of the Internet. Some people welcome it as the Messiah for the confused world, while the others accuse it of being a possible hotbed of crime. Whichever of the opinions you should support, it can't be denied that the Internet is not just imaginary something floating in a virtual reality space outside the real world, but is becoming a reality profoundly influencing the progress of the world. You can tell it, if you look at the fact that the present Asian financial crisis was predominantly caused by the economic activities on the virtual financial market, not by the actual business activities in goods production and consumers' buying behavior.





やはE靴靴い發里詫融劼鮓Eが良いようです。でも、E燭靴両E隋 自由の女神以外は問題なさそうです。

Subject: Shogakukan Support
Date: Wed, 20 Jan 1999 17:17:08 +0900 From: "小学館 インターメディアE To: kaoki@geocities.com

kaoki様
このたびは、「ランダムハウス英E典」をお買い求めいただきありがとうございま した。 現在、グラフィックスに関連したバグで、お客様には、大変なご迷惑をおかけしてい ます。 目下、修正笹卮をすすめており、修正版が出来しだいおE気貌呂ようにいたします。 大変おE瑤任垢、そE泙任隆屐下記の方法で、不具合を回避できEE腓あります ので、お寺牲いただけませんでしょうか。
----------------------------------------------------------------

グラフィックアクセラE璽燭寮瀋E儿垢諒法 スタート→設定→コント充E僖優E「システム」の画面を開けます。 「パフォーマンス」のタブを選び、詳細設定の「グラフィックス」を開けます。 「グラフィックスの詳細設E萍漫廚痢屮蓮璽疋ΕД▲▲セラE璽拭廚、通E蓮 「最大」の設定に なっています。 この設定を、左から二つ目の「基本」に設定します。 「OK」ボタンを押して、「システム」の画面を閉じて、Windowsを立ち上げ直します。 もしこの設定でも改善さE覆ぞE腓蓮⊂綉の設E佑髻∈乎爾痢屬覆掘廚砲靴討だ さい。

上記の設E儿垢砲茲蝓下記の不具合が回避さEE海箸、確認さE討い泙后 （１）「ランダムハウス英E典」の起動時に異E了したり、画面が乱EE （２）起動はできE、しばらくすE函岼枉E了」すE （３）「ランダムハウス英E典」が立ち上がっていE態で、他のアプリやエクス プ充ラーを使用 すE函他のアプリやエクスプ充ラーが、異E了すE （４）画面がHiColor設定で、マーカーの着色ができない。 大変、ご迷惑をおかけしますが、修正版のE蝓璽垢泙如⊂綉の方法で、ご使用くだ さい。

***********************
小学館　インターメディアEbr> Tel：0120-665527
intermedia@shogakukan.co.jp
***********************


January 20, 1999


1E8E The Japan Times の社E"Japan and the 'blackboard
jungle'[米国の笹糧 Evan Hunter(1926-)の小EThe Blackboard
Jungle(1954,映画名は『暴力教室』)からE眠宗Ь学館RHED-CD-ROM]
について：

E椶粒惺擦任癲公立の小・中学校で「学級破壊」が起きていE箸いο

パラグラフ(1)要点
40年前の「暴力教室」がE椶砲盖きていEそE癲公立の小・中学校で
規律・秩序が乱E弔弔△E

同(2)
EE砲靴討修Δ覆辰震じゃないし、兆候は何年も前からあった。責任は、
学校の先生、教育委員会、親、文部省、みんなにあE、とりE永孤省に
あE

同(3)
乱E両攀鬚蓮登校拒否生徒数および神経性の病気で休暇を取E萓犬凌Ebr> が増加したことに見らEE６擬爾寮古未鬟灰鵐肇充E任なくなE里、
先生の病気の原因だ。

同(4)
Eで、先生によE糧海眩加していEＦき過ぎでかっかきた先生の
なせEE兇もしE覆い、急いで、対策せねばならない。

同(5)
教員組合で調査したら、調査した先生の40%は、子供が何を考えていE
Eらないと答えた。37%は、子供は変E辰討靴泙辰燭箸いΑそうなら、
原因を調べねば、恒久対策はできない。

同(6)
原因のE弔論萓犬凌瑤澄生徒数が減ってきた現在でも、E惶E0人だ。
こE任鷲要なE涌E佑離吋◆爾できない。

同(7)
文部省もことの重大さに気づいて、昨年、小・中学校の教科E0%も減らす
ことを発表。また、先週水曜E吠孤省の教科書検E┻腸颪任蓮⊂中学校
の教科内容を基本的なものに絞E茲Δ亡告した。

同(8)
文部大臣は、この新しい教科で「余裕のあE薫狼い琶抒悵嬪澆鮖たせ、
単に知識を詰め込むのでなく、問E魴菁塾呂魄蘋すE廚里目的だと
言っていEＢ臺僂いい海箸世逆に、塾が更に繁盛しない
か？ だが、教科改善だけでは「暴力教室」の問題は、解Ebr> しない。学級の規律・秩序の回EE椶硫歛蠅澄こE蓮教師だけで解Ebr> できE歛蠅任呂覆

コメント：赤字青字部が、The Japan Times のエディターの意見のよう
です。E鼻▲僖薀哀薀(7)までが、現状説明導入部で、か畝じて、(8)で
意見らしきものが現EEEDITORIALの目的は何か知らないが、既に、NHK BS
では、文部大臣と中高生をスタジオに呼んで、1Eかりの教育討論番組Ebr> E任靴討いEそういう番組を見た者としては、パラグラフでちょこっと
申し訳程度に出てくE崟聴娶が、まことに、ちっぽけに見えE....
ってとこ かな。はい、お休みなさい。


皆様、小学館のランダムハウス英和大辞典CD-ROMをお持ちの方、
statueを引き、出てきたE好箸EStatue of Liberty をクE奪
してみて下さい。おかしなことになりませんか？もし、おかしなことに
なったら、E燭靴侶納板で、ご報告下さい。

January 15, 1999



BACK TO HOME

(C) 1997 kaoki

このページは GeoCitiesです 無料ホームページをどうぞ