吹替キャスト

back

『タキシード』(ビデオ版)
『ダブルチーム』(ビデオ版)
『ダンサー・イン・ザ・ダーク』(ビデオ版)
『チャーリーズ・エンジェル』(ビデオ版)
『D.N.A.』(ビデオ版)
『ディープ・ブルー』(ビデオ版)
『ディープ・ブルー』(ビデオ版)※鮫の方
『ディープ・ブルー』((プレミアム・ステージ(フジテレビ)04年6月放映)※鮫の方
『テキーラ・サンライズ』(ビデオ版)
『デブラ・ウインガーを探して』(ビデオ版)
『トゥームレイダー』(プレミアム・ステージ(フジテレビ)04年6月放映)
『トータル・リコール』(ゴールデン洋画劇場(フジテレビ)98年10月放映)
『ドーン・オブ・ザ・デッド』(ビデオ版)
『隣のリッチマン』(ビデオ版)
『トランスポーター』(ビデオ版)
『トランスポーター』(日曜洋画劇場(テレビ朝日)04年9月放映)
『トレインスポッティング』(ビデオ版)
『永遠に美しく…』(金曜ロードショー(日本テレビ)98年9月放映)



『タキシード』(ビデオ版)

ジミー・トン(ジャッキー・チェン 石丸博也)
デル・ブレイン(ジェニファー・ラブ・ヒューイット 石塚理恵)
クラーク・デヴリン(ジェイソン・アイザック 森田順平)
スティーナ(デビ・メイザー 本田貴子)
ディートリク・バニング(リッチー・コスター 青山桐子)
シムズ(ピーター・ストーメア 岩崎ひろし)
チャーマーズ(ボブ・バラバン 円谷文彦)
シェリル(ミア・コテット 雨蘭咲木子)
エルス(ジョディー・ラシコット 廣田行生)
ミッチ(ロマニー・マルコ 落合弘治)
ジェニファー(セシル・クリストーバル 深見梨加)
ジョエル(クリスチャン・ポテンザ うすいたかやす)
ロジャース(ダニエル・カッシュ 谷昌樹)
ジェームズ・ブラウン(ジェームズ・ブラウン 宝亀克寿)
ウォレス(スコット・ウィックウェア 斎藤志郎)
ドアマン(ウィリアム・リン 宮田光)
ランディーン(ポール・ベイツ 北沢洋)
ドロン(クレイグ・エルドリッジ 城山堅)
ランダル(カレン・グレーブ 遠藤純一)
ゲイブ(スコット・ヤフェ 村治学)
島美弥子 伊藤和晃
堀江真理子 山門久美 
菊池いづみ 加瀬康之 
堀井真吾 重松朋 
斉藤次郎 矢嶋俊作

日本語版制作スタッフ
スタジオ:ACスタジオ
演出:中野洋志
翻訳者:税田春介

page top


『ダブルチーム』(ビデオ版)

クイン(ジャン・クロード・ヴァンダム 大塚芳忠)
ヤズ(デニス・ロッドマン 大友龍三郎)
スタブロス(ミッキー・ローク 池田秀一)
ゴールドスミス(ポール・フリーマン 池田勝)
キャサリン(ナターシャ・リンディンガー 佐々木優子)

日本語版制作スタッフ
翻訳:筒井愛子
監修:松崎広幸
演出:岩見純一
調整:兼子芳博
プロデュース:吉岡美恵子
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

page top


『ダンサー・イン・ザ・ダーク』(ビデオ版)

セルマ(ピョーク 玉川紗己子)
キャシー(カトリーヌ・ドヌーブ 鈴木弘子)
ビル(デビッド・モース 内田直哉)
ジェフ(ピーター・ストーメア 宗矢樹頼)
オルトリッチ(ジョエル・グレイ 伊井篤史)
リンダ(カーラ・シーモア 西田絵里)
ジーン(ブラディカ・コスティク 出口佳代)
ノーマン(ジャン=マーク・バー 大川透)
サミュエル(ビンセント・パターソン 森田順平)
ブレンダ(ショブハン・ファロン 藤生聖子)
検察官(ゼルコ・イバネク 納谷六朗)
弁護士(ラース・マイケル・ディネセン 諸角憲一)
刑事(ジョン・ランドルフ・ジョーンズ 辻親八)
廷吏(ノア・ラザルス 小野塚貴志)
ボリス(T・J・リッゾ 小島敏彦)
工場の女(滝沢ロコ)
ベティ(斎藤恵理)
工場の男(楠大典)

翻訳:佐藤敏夫

page top


『チャーリーズ・エンジェル』(ビデオ版)

ナタリー(キャメロン・ディアス 沢海陽子)
ディラン(ドリュー・バリモア 松本梨香)
アレックス(ルーシー・リュー 高山みなみ)
チャーリー(ジョン・フォーサイス 中村正)
ボスレー(ビル・マーレー 江原正士)
ノックス(サム・ロックウェル 家中宏)
ビビアン(ケリー・リンチ 唐沢潤)
ジェイソン(マット・ルブランク 檀臣幸)
コーウィン(ティム・カリー 土師孝也)

日本語版制作スタッフ
  翻訳:藤澤睦実
演出:木村絵理子
調整:高久孝雄
プロデュース:吉岡美恵子、川島浩美
制作担当:神部宗之
日本語版製作:(株)東北新社

page top


『D.N.A.』(ビデオ版)

ダグラス(デビッド・シューリス 津田英三)
モンゴメリ(ヴァル・キルマー 古澤徹)
モロー博士(マーロン・ブランド 川久保潔)
アイッサ(フェルザ・パルク 麻丘夏未)

翻訳:高山美香

page top


『ディープ・ブルー』(ビデオ版)

ナレーション(マイケル・ガンボン 津嘉山正種)

翻訳:佐藤恵子

page top


『ディープ・ブルー』(ビデオ版)

カーター・ブレイク(トーマス・ジェイソン大塚芳忠)
スーザン・マカリスター(サフロン・バローズ 深見梨加)
ラッセル・フランクリン(サミュエル・L・ジャクソン 池田勝)
ジャニス・ヒギンズ(ジャクリーン・マッケンジー 井上喜久子)
トム・スコッグス(マイケル・ラパポート 大滝寛)
ジム・ウィットロック(ステラン・スカルスゲールド 石塚運昇)
シャーマン・ダドリー(LL・クール・J 茶風林)
 辻親八 中村千絵
鈴木紀子 吉田孝 
浜野ゆうき 海老原英人

日本語版制作スタッフ
プロデューサー:尾谷アイコ(ワーナー・ホーム・ビデオ)
翻訳:久保喜昭
演出:高橋剛
録音・調整:新井保雄
制作:米屋林太郎(プロセンスタジオ)
日本語版製作:ワーナー・ホーム・ビデオ、プロセンスタジオ

page top


『ディープ・ブルー』((プレミアム・ステージ(フジテレビ)04年6月放映)

カーター・ブレイク(トーマス・ジェイソン小杉十郎太)
スーザン・マカリスター(サフロン・バローズ 田中敦子)
ラッセル・フランクリン(サミュエル・L・ジャクソン 池田勝)
ジャニス・ヒギンズ(ジャクリーン・マッケンジー 小林優子)
トム・スコギンス(マイケル・ラパポート 青山穣)
ジム・ウィットロック(ステラン・スカルスゲールド 仲野裕)
フリーチャー<シャーマン・ダドリー>(LL・クール・J 塩屋浩三)
  谷昌樹 喜田あゆ美
真殿光昭 乃村健次
江川大輔 MAI 
大久保利洋 宇乃音亜季
白熊寛嗣     

日本語版制作スタッフ
演出:伊達康将
翻訳:久保喜昭
効果:サウンドボックス
録音:金谷和美
制作:東北新社

page top


『テキーラ・サンライズ』(ビデオ版)

マック<マキュージック>(メル・ギブソン 神谷明)
ジョアン・バレナリ(ミシェル・ファイファー 藤田淑子)
ニック・フレシア(カート・ラッセル 田中秀幸)
マガイア(J・T・ウォルシュ 石森達幸)
エスカランテ<カルロス>(ラウル・ジュリア 麦人)
グレッグ(アーリス・ハワード 千田光男)
レナード(アリー・グロス 江原正士)
コディ(ガブリエル・デーモン 山田栄子)

日本語版制作スタッフ
プロデューサー:小川政弘(ワーナー・ホームビデオ)
翻訳:菊地浩司、石原千麻
演出:松川陸
録音:金谷和美(ニュージャパンスタジオ)

page top


『デブラ・ウィンガーを探して』(ビデオ版)

ロザンナ・アークエット(安藤麻衣)
デブラ・ウィンガー(塩田朋子)
ジェーン・フォンダ(弥永和子)
シャロン・ストーン(深見梨加)
テリー・ガー(宮寺智子)
ヴァネッサ・レッドグレーブ(宮寺智子)
ジュリアナ・マルグリース(野沢由香里)
フランシス・マクドーマンド(野沢由香里)
弥永和子 本田貴子
深見梨加 魏涼子 
藤生聖子 宮寺智子
村竹あおい 小野未喜 
林佳代子 唐沢潤 
堀江真理子 引田有美 
堀越真己 藤貴子 
野沢由香里 渡辺英雄 
加藤将之 平野俊隆
ウーピー・ゴールドバーグ(森久美子)

日本語版制作スタッフ
演出:神尾千春
翻訳:松井まり
調整:重光秀樹
日本語版制作:株式会社ポニーキャニオン、株式会社ケイエスエス

page top


『トゥームレイダー』(プレミアム・ステージ(フジテレビ)04年6月放映)

ララ・クロフト(アンジェリーナ・ジョリー 釈由美子)
パウエル(イアン・グレン 安原義人)
クロフト卿(ジョン・ヴォイド 羽佐間道夫)
プライス(ノア・テイラー 高木渉)
ヒラリー(クリス・バリー 森田順平)
アレックス(ダニエル・クレイグ 堀内賢雄)
川島得愛 中村千絵
塚田正昭 仲野裕 
佐々木梅治 石住昭彦 
乃村健次 木村雅史
室園丈裕 斉藤梨絵
星野貴紀 加納千秋
武藤正史     

日本語版制作スタッフ
演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
効果:リレーション
制作:宇出喜美(ニュータイプジャパンフィルム)
プロデューサー:中島良明(フジテレビジョン)

page top


『トータル・リコール』(ゴールデン洋画劇場(フジテレビ)98年10月放映)

ダグ・クエイド(アーノルド・シュワルツェネッガー 玄田哲章)
ローリー(シャロン・ストーン 小山茉美 )
リクター(マイケル・アイアンサイド 羽佐間道夫)
ボブ・マクレーン(レイ・ベーカー 小川真司)
アーニー(デビッド・ネル 島田敏)
ベニー(メル・ジョンソン・jr. 樋浦勉)
メリーナ(レイチェル・ティコティン 弥永和子)

page top


『ドーン・オブ・ザ・デッド』(ビデオ版)

アナ(サラ・ポーリー 魏涼子)
ケネス(ヴィング・レイムス 玄田哲章)
マイケル(ジェイク・ウェバー 森田順平)
アンドレ(メキー・ファイファー 楠大典)
スティーブ(タイ・バレール 小野健一)
CJ(マイケル・ケリー 大塚芳忠)
テリー(ケヴィン・ゼガーズ 浪川大輔)
ルダ(インナ・コロブキナ 林真理花)

日本語版制作スタッフ
翻訳:平田勝茂
演出:市来満

page top


『隣のリッチマン』(ビデオ版)

ニック(ジャック・ブラック 塩屋浩三)
ティム(ベン・スティラー 大塚芳忠)
デビー(レイチェル・ワイズ 日野由利加)
Jマン(クリストファー・ウォーケン 有本欽隆)
ナタリー(エイミー・ポーラー 渡辺美佐)

page top


『トランスポーター』(ビデオ版)

フランクス(ジェイソン・ステイサム 山路和弘)
ライ(スー・チー 根谷美智子)
ウォール(マット・シュルツ 西凜太朗)
タルコニ警部(フランソワ・ベレルアン 小島敏彦)
クワイ(リック・ヤング 後藤哲夫)
リーダー(ダグ・ランド 渡辺英雄)
迷彩柄の男(阪口周平)
黒ジャンパーの男(魚建)
ボス(ディディエ・サン・メラン 佐々木省三)
女性秘書(オードリー・ハム よのひかり)

日本語版制作スタッフ
演出:木村絵理子

page top


『トランスポーター』(ビデオ版)

フランクス(ジェイソン・ステイサム 木下浩之)
ライ(スー・チー 片岡身江)
タルコニ警部(フランソワ・ベレルアン 大塚周夫)
宝亀克寿 高橋和也
伊藤昌一 坂口賢一
佐々木誠二 喜多川拓郎
山田敏彦 河相智哉
北斗誓一 松本大 
 白山修 天神総介
林智恵    

日本語版制作スタッフ
制作:グロービジョン
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
効果:リレーション
調整:藤樫衛

page top


『トレインスポッティング』(ビデオ版)

レントン(ユアン・マクレガー 平田広明)
スパッド(ユエン・ブレンナー 小形満)
シック・ボーイ(ジョニー・リー・ミラー 森川智之)
トミー(ケヴィン・マクキッド 成田剣)
ベグビー(ロバート・カーライル 檀臣幸)
篠原恵美 吉田美保
田中敦子 石塚運昇
中庸助 大川透
岩田安生 鈴鹿千春
 岩波義人 寺内よりえ
磯部万沙子 城山堅  
竹口亜芸子 田中正彦 
日本語版制作スタッフ
翻訳:高間俊子
演出:向山宏志
調整:飯塚秀保
制作協力:グロービジョン

page top


『永遠に美しく…』(金曜ロードショー(日本テレビ)98年9月放映)

マデリーン・アシュトン(メリル・ストリープ 一柳みる)
ヘレン・シャープ(ゴールディ・ホーン 藤田淑子)
アーネスト・メンヴィル(ブルース・ウィリス 樋浦勉)
シャガール(イアン・オギルビー 納谷六朗)
アンナ(ミッシェル・ジョンソン 井上喜久子)

page top



back
to INUMARU
to TOP