「Phir Milenge Chalte Chalte」にみるボリウッド名作集
ホームに戻る

シャールク・カーン主演【Rab Ne Bana Di Jodi】(2007)中の曲「Phir Milenge Chalte Chalte」はシャールク・カーンが往年の名優に扮するという、ボリウッドの歴史へのオマージュ。その歌詞やメロディには過去のボリウッドの珠玉の名作、名曲が散りばめられています。その一部をご紹介。

Phir Milenge Chalte Chalte

下の歌詞のリンクから元ネタ(作品タイトル、歌詞、メロディ)がわかります(別窓が開きます)。各俳優の説明はブログ本編の記事「Phir Milenge Chalte Chalte」を参照してください。http://popoppoo.exblog.jp/12933499/
1. ラージ・カプール & ナルギス(カージョール)

pyaar hua ikraar hua, (歌詞)
jeena yahan marna yahan (歌詞)
in baahon ko, in raahon ko
chod ye chaliyan, jaye kahan
mana dil toh hain anaari (タイトル)
yeh awaara hi sahi (タイトル)
aare bol radha bol hoga sangam ke nahin (タイトル、歌詞、メロディ)

(※har janam mein, rang badalke
khaabhon ke pardon pe hum khilte
hum hain raahi pyar ke
phir milenge chalte chalte
hum hain raahi pyar ke
phir milenge chalte chalte)

2. デーヴ・アーナンド & ヌータン(ビパーシャー・バス)

(間奏) (メロディ)
dil ka bhawar kare, kare pukar (歌詞)
jab pyar kisi se hota hain (タイトル)
jiya ohh jiya kuch boldon (歌詞)
aab dard sa dil mein hota hain
tede de e e ohhh
tede de e e ohhh
ohh tere ghar ke samne ghar banaunga (タイトル、歌詞)
toota hi sahi
pal bhar ke liye koi hume pyar karle
jhoota hi sahi joota hi sahi hai jhoota hi sahi
(歌詞、メロディ)

(※ Repeat)

3. シャンミー・カプール & ヘレン(ララ・ダッタ)

(間奏) (メロディ)
ya hoooo… ya hoooo…
tu ru pa pa… tu ru pa pa

ohhhh hasina zulfoon wali jaane jahaan (歌詞)
chahe mujhko jungli kehde saara jahaaaaan (歌詞)
have tooooo
ohhh mehfil mehfil (歌詞) dil phire,yaho yaho dil kare
ohhh mehfil mehfil dil phire,yaho yaho dil kare
badan pe sitare lapete hue (歌詞)

(※ Repeat)

4. ラジェーシュ・カンナー & シャルミラー・タゴール(プリティー・ズィンター)

(間奏) (メロディ) bamoshaiiii…
ohooo hen hen hen…ahhhhhhhh

hain jai jai shiv shankar, ka dala ke na kankar (歌詞)
chahe kuch karle zamana
mere jeewan saathi, (タイトル)
mere sapno ki raani (歌詞)
zindagi safar hain suhana (歌詞)
hain kuch toh log kahenge, na suna ki jiye
hain chain aaye mere dil ko dua ki jiye (歌詞)

(※ Repeat)

5.リシ・カプール & ニートゥ・シン (ラーニー・ムカルジー)

pa pa para pa ra paaa
pa pa para pa ra paaa
pa pa para pa ra paaa
pa pa para pa ra paaa
zu zu zu zu zu zu zu zu…

darde dil darde jigar (歌詞、メロディ),
zamane ko dikhana hain (歌詞)
darde dil darde jigar,
zamane ko dikhana hain
hum kisi se kum nahin hain, (タイトル)
tujhko yeh batana hain
yeh wada raha, (タイトル)
ohhh meri chaandni (タイトル)

(※ Repeat)

ホームに戻る