歴史学習のページ
私の好きなインドネシアインドネシア歴史教科書「日本軍占領時代」日本語訳

日本語訳-校正記録

mixiチェック ツイート
要旨A.序B.経済活動と...C.社会動員及び...練習問題校正記録
日本語訳の校正など、このセクション~インドネシア歴史教科書「日本軍占領時代」~の修正記録です。(翻訳完了後~2008年2月17日以降~に加えられた変更点を記載)

2014年7月25日

「C. 社会動員及び政治参加への機会に対する、日本占領政府方針の関係」の結びの訳注へ他サイトへのリンクを1件追加しました。

2014年5月19日

金融機関に関する箇所の訳注へ追記いたしました。

2014年5月17日

従軍慰安婦に関する箇所の和訳を訂正いたしました。

2008年7月20日

2008年6月4日以降の更新箇所について、これまで本文内の校正箇所を赤のボールド文字で示してきましたが、校正箇所が増え文章が読み難くなりましたので、これまでの記述(赤のボールド文字)をいったん全て削除し、校正箇所を本文へ統合しています。ご了承ください。

2008年6月17日

2008年6月7日

訳注に、スカルノ、ハッタ、シャフリルの闘争戦略を追加しました。

2008年6月6日

このサイト(http://www.geocities.jp/indo_ka/)内から外へ向けてのリンク(つまり外部リンク)について外部サイトへのリンクアイコンを併記することとしました。逆に外部サイトへのリンクアイコンが記載されていないリンクはこのサイト(http://www.geocities.jp/indo_ka/)内リンクです。

2008年6月4日

2008年5月20日以降の更新箇所について、これまで本文内の校正箇所を赤のボールド文字で示してきましたが、校正箇所が増え文章が読み難くなりましたので、これまでの記述(赤のボールド文字)をいったん全て削除し、校正箇所を本文へ統合しています。ご了承ください。

2008年5月30日

インドネシア独立宣言日の式典に参加していた兵士について記述を修正しました。

2008年5月29日

ダイナミクスについての注に記述を追加しました。

2008年5月25日

労務者についての訳注に記述を追加しました。

2008年5月24日

2008年5月20日

2008年4月26日以降の更新箇所について、これまで本文内の校正箇所を赤のボールド文字で示してきましたが、校正箇所が増え文章が読み難くなりましたので、これまでの記述(赤のボールド文字)をいったん全て削除し、校正箇所を本文へ統合しています。ご了承ください。また、訳注の追加・誤字の修正を同時に行っています。

2008年5月10日

今村将軍についての訳注に追記しました。

2008年5月7日

YouTube掲載のビデオ映像についての補足を追加。→Kemal Idris元中将

2008年5月5日

発禁教科書の話題を追加しました。→PKIの記述

2008年5月3日

「政治参加の機会」についての訳注に追加。→ハッタ、シャフリルの反ファシズム

2008年4月28日

インドネシア独立宣言についての訳注に追記。→式典に参加していた兵士について

2008年4月28日

日本精神についての訳注を追加しました。→日本精神について語るインドネシア退役軍人

2008年4月26日

次の2箇所の訳注へ記述を追加しました。

2008年4月26日

これまで本文内の校正箇所を赤のボールド文字で示してきましたが、校正箇所が増え文章が読み難くなりましたので、これまでの記述(赤のボールド文字)をいったん全て削除し、校正箇所を本文へ統合しています。ご了承ください。また、訳注の追加・誤字の修正を同時に行っています。

▲このページの先頭へ
要旨A.序B.経済活動と...C.社会動員及び...練習問題校正記録

Copyright © 1997-2018 Dien

お問い合わせ先

Valid XHTML 1.0 Strict