HSR-USA
  HSR-USAホームページへ
  更新日:2012年11月26日
  High-Technology & Science Resources
 


 

投稿論文・国際学会発表資料の英文校正・翻訳・代書
科学関連文書の代書(和文及び英文)
特許、会社・商品案内・MSDS・ウェブページ等の多国語間翻訳
著作物の転載許条件の調査及び転載許諾申請
科学文献PDFファイルの即日電送サービス(人文系文献も可)
欧米におけるライフサイエンス情報の検索・収集
欧米における科学関連製品・商品の情報検索・収集及びそれらの取得
各種コンサルティング・企画サービス
専門・一般外書代行販売


High-Technology & Science Resources (HSR-USA)は、主にカリフォルニア大学卒業生をスタッフとする米国ベースのサイエンスリソース会社です。主な業務は、海外学術誌への投稿論文、国際学会発表資料、英文レター等の英文校正・翻訳・代書や特許、会社・商品案内、MSDS、電子メール等の多国語間翻訳などの言語サービスを始め、各種コンサルティングを含む科学関連リソースの提供サービスです。言語サポートサービスは、ネイティブの現役研究者・米有名大学大学院卒業のバイリンガルスタッフ(MS、PhD又は MD)が業務を行います。また、科学文献PDFファイル(人文系文献も可)の即日電送サービスや専門外書の受注も承ります。詳細は、HSR-USAホームページへ。


以下に、簡単な業務紹介をします。

I.校正・翻訳サービス
翻訳は、日本又は米国の大学で博士学位を取得し、在米15年以上の日本人現役研究者及び米大学大学院卒業のバイリンガルスタッフが担当します。日本企業の会社案内、商品説明書やMSDSの翻訳、米国企業が自身の特許を日本に申請するための特許翻訳、米国研究者のための日本文の特許・論文の翻訳などを手がけております。一方、校正部門では、医薬系を含む、広い科学領域の論文の校正をカリフォルニア大学(バークレー校、ロサンゼルス校及びサンディエゴ校)の医・薬・理・工・生物学系学部などに在籍する、あるいは在籍したネイティブ研究者が行います。

II.著作物の転載許諾申請サービス
HSRは、新規出版への転載・複製に必要な転載許可の条件調査及び許可書の取得を皆様に代わって行います。皆様のご希望に沿うよう、出版社及び出版機関への直接交渉を含め、状況に応じた申請交渉を行います。

III. 科学文献サービス
HSRの科学文献サービスは、皆様のご希望とする文献のPDFファイルを、即日、皆様のお手元に電送いたします。5,000種類以上の欧文雑誌の取扱いが可能です。

IV. 各種科学関連情報の検索・収集、コンサルティング・企画サービス
科学関連情報・商品・製品の検索・取得・コンサルティング・企画サービスをご要望に沿って行います。お気軽にご相談下さい。

VI. 特別なご用命
専門外書、米大学使用の各種テキストなど購入を代行いたします。その他、科学関連以外の趣向のご用命にも多様に対応いたします。