RETURN

■なんとかなるさLinuxZau

　このページは「辞書は電子手帳の常識編」から、辞書ファイルの作製と圧縮作業に関する部分のみ独立させたものです。




■　辞書ファイルをＳＤカードに用意する・辞書ファイルを圧縮する

　辞書ファイルの準備に関しまして、ｑｔｊｉｔｅｎ作者さんのページ「Linux Zaurus 用のソフトウェア達」、および「文市の小箱茶室」さんを参考にさせていただきました。この場を借りまして御礼申し上げます。

用意するもの
ＳＤカードかＣＦタイプのメモリカード
　でかければでかいほどいい。マイクロドライブもＯＫです。ＳＬ−Ａ３００をご使用の方で、ＣＦタイプのメモリカードを使用する場合はコミュニケーションアダプタＣＥ−ＪＣ１が必要です。
　ＳＬ−Ａ３００／Ｃ７００本体メモリに辞書ファイルを記録するのは現実的でないため必須です。

ＥＢ＊／ＥＰＷＩＮＧフォーマットの辞書ファイル
　こいつが肝心。パソコンのＣＤ−ＲＯＭドライブから抜き出します。電子ブックはプラスチックのケースに入っていますが、中身のシングルサイズのＣＤ−ＲＯＭは取り出せます。ケースの角を観察すれば取り出し方法は解るはず。
　電子ブックだけではなく、おまけで付いてくる辞書の中にもＥＢ＊／ＥＰＷＩＮＧフォーマットになっているものがあります。
　フリーの辞書ファイルもこいうところ（FPWBOOK）にあります。
　いろいろ探してみてください。

Buckingham EB Player for Windows
　Ｗｉｎｄｏｗｓお使いの方なら、こちらの準備下さい。Buckingham EB Player for Windowsの中に含まれる辞書ファイル圧縮ツールBuckingham EB Compressorを使えば、辞書ファイルを圧縮してファイルサイズを半分以下にできます。
ｅｂｚｉｐ
　元々はＬｉｎｕｘの圧縮ツールのようですが、現在はＷｉｎｄｏｗｓ版も用意されています。こちらはＧＵＩ操作ではなく、ＤＯＳコマンドによる作業となります。抵抗のない方はこちらを使ってもいいでしょう。圧縮すると圧縮率が高くなります（一部の辞書では低い）。
　また、圧縮済のEPWING規約第５版の辞書ファイルなど、一部の辞書では上記のBuckingham EB Player for Windowsによる圧縮ができないという報告があります。その場合は、この ｅｂｚｉｐ で圧縮下さい。
DicCompressor　　（Mac OS X環境）
Mac OS Xをお使いの方ならこちらが使えるそうです。実態はUNIXのezipとsqueezeをGUIで使えるようにしてくれているものですが、ソース自体はBuckingham EB Playerと同じなので、Buckingham EB Compressorで圧縮できるものは圧縮できるとのことです。（情報提供：斉藤玲さんm(__)m）

　●　作業手順

　

ＳＴＥＰ−１　辞書ファイルをＳＤカードにコピーする

　以下はパソコンでの作業になります。
　ここではＳＤカードに辞書ファイルを置くケースを紹介していますが、ＣＦメモリカードに置く場合はＳＤカードをＣＦメモリカードに読み替えてくださればいいでしょう。

※Ｗｉｎｄｏｗｓパソコンをお持ちでしたら、辞書ファイルを圧縮することも可能です。ＳＤカード上で圧縮することもできます（作業にはファイルサイズの倍の空きが必要）が、ＳＤカードの空きが小さい方は、パソコン上でＳＴＥＰ−２の圧縮作業を行ってからＳＤカードのコピーしたほうがよいでしょう。

　ＳＤカードのルートディレクトリに”dict”というディレクトリ（フォルダ）を作ります。

（例）　H:\dict\

　”H:”はドライブ名で、ここのパソコンによって変ります。ボクのパソコンのカードリーダーにSDカードを差し込むと、Hドライブとして認識されますので、”H:”となっています。

　尚、Ｚｔｅｎのver1.5.0以降では、"dict"ディレクトリ以外に下記のディレクトリに辞書を置くことができます。

/mnt/card/dict
→ＳＤカードのルート直下の"dict"ディレクトリ
/mnt/cf/dict
→ＣＦカードのルート直下の"dict"ディレクトリ
/home/zaurus/dict
→本体メモリの"/home/zaurus/dict"ディレクトリ
/mnt/net/dict
→解りません(^^;　ネットワーク上のってことかな？

　意味がわからない方は、紹介した例の通りにやれば間違いないでしょう。

　さて、このｄｉｃｔディレクトリの下に、さらに適当な名前のディレクトリを作製し、辞書ファイルをディレクトリ構造そのままにコピーをします。

　下記は電子ブック版広辞苑第４版の辞書ファイルの例です。この中で、”ＳＯＵＮＤ”ファイルは音声ファイルですのでコピーする必要はないでしょう。

電子ブック版
広辞苑第４版
辞書ファイル		 Ｄ：￥┳ＦＵＲＯＫＵ￥━ＳＴＡＲＴ
　　　┣ＫＯＪＩＥＮ￥┳ＳＯＵＮＤ
　　　┃　　　　　　　┗ＳＴＡＲＴ
　　　┣ＣＡＴＡＬＯＧ
　　　┗ＬＡＮＧＵＡＧＥ
↓
ＳＤカード 　Ｈ：￥ｄｉｃｔ￥ｋｏｊｉｅｎ￥┳ＦＵＲＯＫＵ￥━ＳＴＡＲＴ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＫＯＪＩＥＮ￥┳ＳＴＡＲＴ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＣＡＴＡＬＯＧ
　　　　　　　　　　　　　　　　┗ＬＡＮＧＵＡＧＥ

※青字……ディレクトリ（フォルダ）

ＳＴＥＰ−２　辞書ファイルを圧縮する
　

　辞書ファイルを圧縮し、ファイルサイズを小さくします。

　圧縮しない方は、このＳＴＥＰ−２の作業は必要ありません。ｑｔｊｉｔｅｎ、Ｚｔｅｎのインストール作業へと進んでください。

　では、辞書ファイルの圧縮をされる方だけ。

ＳＴＥＰ−２−Ａ　Buckingham EBで辞書ファイルを圧縮する
　

　Buckingham EB Player for Windowsの中に含まれる辞書ファイル圧縮ツールBuckingham EB Compressorを使います。

　Buckingham EB Player for Windowsをパソコンにインストールします。インストールの手順はBuckingham EB Player for WindowsのＲＥＡＤ　ＭＥのページを参照下さい。詳しく書かれています。

● Buckingham で圧縮する際の注意事項

・BuckinghamEBのver.2003.02.22では圧縮できても検索できないと報告がありました。しかし、ver.2003.3.20では解決され、Win2000環境で成功したとのことです（by しふぉんさん）。
　もし、BuckinghamEBでうまくいかなかったら、【EB*/EPWING辞書動作情報】補足事項にある回避策で試してみてください。

　Buckingham EB Player for Windowsをインストールすると、Buckingham EB Compressorというツールも同時にインストールされます。このツールを使って辞書ファイルを圧縮します。詳しくはBuckingham EB Player for WindowsのＲＥＡＤ　ＭＥのページを参照下さい。詳しく書かれています。
　簡単に手順を紹介しますと、（１）ＣＤ−ＲＯＭからパソコンの適当なフォルダに辞書ファイルをコピー、（２）Buckingham EB Compressorに辞書ファイルを丸ごとドラッグ、（３）圧縮率を設定し実行ボタンを押す、という簡単な作業です。
　圧縮に成功すると、辞書ファイルがＥＢＺという拡張子を持ったファイルに書き換えられます。つまり、オリジナルのファイルはなくなります。

圧縮前 Ｈ：￥ｄｉｃｔ￥ｋｏｊｉｅｎ￥┳ＦＵＲＯＫＵ￥━ＳＴＡＲＴ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＫＯＪＩＥＮ￥┳ＳＴＡＲＴ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＣＡＴＡＬＯＧ
　　　　　　　　　　　　　　　　┗ＬＡＮＧＵＡＧＥ
↓
圧縮後 　Ｈ：￥ｄｉｃｔ￥ｋｏｊｉｅｎ￥┳ＦＵＲＯＫＵ￥━ＳＴＡＲＴ．ＥＢＺ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＫＯＪＩＥＮ￥┳ＳＴＡＲＴ．ＥＢＺ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＣＡＴＡＬＯＧ．ＥＢＺ
　　　　　　　　　　　　　　　　┗ＬＡＮＧＵＡＧＥ．ＥＢＺ

※青字……ディレクトリ（フォルダ）

　圧縮された辞書ファイルをＳＴＥＰ−１で紹介したように、このままＳＤカードにコピーすればＯＫです。

※　参　考

　うまくいった方は、続いて各検索ソフトのインストール作業へと進んでください。

2003/3/22

ＳＴＥＰ−２−Ｂ　ｅｂｚｉｐで辞書ファイルを圧縮する

　（EPWING規約第５版のテキストデータの場合）
　

　EPWING規約第５版は、富士通のＥＰＷＩＮＧ辞書類等があり、比較的現在でも入手し易い辞書データです。これをＺｔｅｎで使うための一連の変換処理は、Ｗｉｎ母艦機上で出来ますし、Ｄｏｓコマンドも簡単なものです。圧縮効果も大きいので、試してみる価値はあると思います。

　なお、音声データファイル（honmons）は、上記の方法では伸張圧縮が出来ませんが、メモリー容量に余裕があれば、dataディレクトリーに入れておくと、音声を再生する事が出来るようです。

〜　孔来座亜さんからのメールより

　圧縮済のEPWING規約第５版のテキストデータ（honmon2）の圧縮ですが、今のところ２つの方法があるようです。

  1. ｅｂｚｉｐで圧縮。ｅｂｚｉｐは伸張して圧縮するそうです。
    　　　　　ebzip --compress --level 5
  2. ｅｂｚｉｐで伸張後、BuckinghamEBCompressorで圧縮。

　（１）の圧縮のみでしたら楽ですが、１００％うまくいかないようです。孔来座亜さんの情報では「研究社の英和・和英辞典」は圧縮できるが検索できないとのこと。ボクはできたけど(^^;　版が違うのかな。
　また、圧縮率もどちらが高いと一概にはいえないようです。
　（１）でダメな場合は（２）の方法を試すといいでしょう。

　お手持ちの辞書にとって最適な方法を探ってみてください。

※以下の圧縮方法は、孔来座亜さんからメールで頂いた情報をもとにしています。

■１．ebzip の入手

　Ｗｉｎｄｏｗｓの方は、eb-win32 から、eb-3.2.3-win32-bin.zip をダウンロードしてきて解凍します。
　Ｌｉｎｕｘの方は、EB ライブラリから。

※以下はＷｉｎｄｏｗｓでの操作のみ説明します。Ｌｉｎｕｘお使いの方は説明不要でしょう。

　ＺＩＰファイルを解凍します。、ｂｉｎディレクトリー中の ebzip.exe や eb.dll 等を全て、任意のドライブに eb 等の名前を付けて作成したディレクトリーに、コピーしておく。

■２．辞書データのディレクトリにコピー

　ＳＴＥＰ−１で作業したディレクトリに、解凍してできたｂｉｎディレクトリ中の ebzip.exe や eb.dll 等を全てコピーします。

　Ｈ：￥ｄｉｃｔ￥ｋｏｊｉｅｎ￥┳ＦＵＲＯＫＵ￥━ＳＴＡＲＴ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＫＯＪＩＥＮ￥┳ＳＴＡＲＴ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＣＡＴＡＬＯＧ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＬＡＮＧＵＡＧＥ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ｅｂｚｉｐ．ｅｘｅ
　　　　　　　　　　　　　　　　┗ｅｂ．ｄｌｌ

　EPWING規約第５版であれば下記のようになります。

　Ｈ：￥ｄｉｃｔ￥ｊｉｓｈｏ￥┳ｄａｔａ￥━ｈｏｎｍｏｎ２等
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ｇａｉｊｉ￥┳etc..
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＣＡＴＡＬＯＧ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ｅｂｚｉｐ．ｅｘｅ
　　　　　　　　　　　　　　　　┗ｅｂ．ｄｌｌ

　Catalogs と honmon2 のファイルのプロパティを表示し、読み取り専用属性が付いていれば外しておいてください。

※ｅｂｚｉｐを解凍したディレクトリに、辞書ファイルをディレクトリ構造を維持したままコピーしても同じこと。圧縮後にカードへ辞書ファイルを移動すればよい。

　続いて圧縮作業を行います。

■３．ｅｂｚｉｐで圧縮

　[スタート]→[プログラム]→[アクセサリ]→[コマンドプロンプト]でＤＯＳ窓を起動します。ｃｄコマンドでｅｂｚｉｐ．ｅｘｅを置いたディレクトリへ移動します。その後、ｅｂｚｉｐを起動します。

C:\>h:

H:\>cd dict\kojien\

H:\dict\kojien>ebzip --compress --level 5

※水色の部分を入力

　すると、圧縮が始まります。辞書サイズによっては数分かかります。圧縮が終ると、下記のようなファイルが作成されます。

圧縮前 Ｈ：￥ｄｉｃｔ￥ｋｏｊｉｅｎ￥┳ＦＵＲＯＫＵ￥━ＳＴＡＲＴ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＫＯＪＩＥＮ￥┳ＳＴＡＲＴ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＣＡＴＡＬＯＧ
　　　　　　　　　　　　　　　　┗ＬＡＮＧＵＡＧＥ
↓
圧縮後 　Ｈ：￥ｄｉｃｔ￥ｋｏｊｉｅｎ￥┳ＦＵＲＯＫＵ￥━ＳＴＡＲＴ．ＥＢＺ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＫＯＪＩＥＮ￥┳ＳＴＡＲＴ．ＥＢＺ
　　　　　　　　　　　　　　　　┣ＣＡＴＡＬＯＧ．ＥＢＺ
　　　　　　　　　　　　　　　　┗ＬＡＮＧＵＡＧＥ．ＥＢＺ

　■２でコピーした ebzip.exe や eb.dll 等は不要ですので削除してください。

　圧縮が終ったら、続いて各検索ソフトのインストール作業へと進んでください。

■４．ebzip.exe　による伸張処理

　EPWING規約第５版のテキストデータ（honmon2）は予め圧縮されており、そのままではBuckinghamEBCompressor等で圧縮処理を行うと辞書として使えなくなってしまいますが、一度 ebzip で伸張してからですと圧縮しても辞書として利用できるようになります。
　ここではEPWING規約第５版のテキストデータ（honmon2）を例に説明します。

　[スタート]→[プログラム]→[アクセサリ]→[コマンドプロンプト]でＤＯＳ窓を起動します。ｃｄコマンドでｅｂｚｉｐ．ｅｘｅを置いたディレクトリへ移動します。その後、ｅｂｚｉｐを起動します。

C:\>h:

H:\>cd dict\kojien\

H:\dict\kojien>ebzip --uncompress

※水色の部分を入力

　すると、honmon2 ファイルが honmon2.org という名前で、解凍された状態で置き換わります。
　honmon2.org ファイルを、honmon2 に、ファイル名を変更します。

　■２でコピーした ebzip.exe や eb.dll 等は不要ですので削除してください。

■５．BuckinghamEBCompressor.exeによる圧縮処理

　BuckinghamEBCompressor.exeを起動し、そこに先ほど解凍して名前を変更した辞書ファイル honmon2 をドロップします。
　圧縮レベルを選択して、実行します（圧縮された形でファイルが置き換わる）。

※以上、孔来座亜さんの情報をもとにしました。

　

続いて各検索ソフトのインストール作業へと進んでください。

2003/3/20




BACK