RETURN

■なんとかなるさLinuxZau

 このページは「辞書は電子手帳の常識編」で紹介したZtenでの動作情報をまとめたものです。




 EB*/EPWING形式辞書動作情報

 発端は広辞苑第5版(CD−ROM版)がZtenでの動作情報を何件かいただいたことです。動かないという情報と同時に、動いたという情報も頂いています。どうなっているんだろう? ということで情報を募ったところ、皆さん、けっこう苦労されているようで……。

 動く動かないの境目がどこにあるのか解りませんが、なんせ高価な辞書ファイルですから、せっかく買ったのに動かないというのじゃオススメしているボクとしても道義的な責任を感じます。弁償しろといわれてもできませんが(^^;
 そこで、情報をまとめてみました。
 さらにZtenの開発者の方に少しでも情報提供できればいいなと思い、出しゃばりだとは思いますが、まとめてみました。

 動かないという情報であっても、それは単なる設定のミスであったり、圧縮で何らかのエラーが発生したから、という原因である可能性があります。
 もし、ここで動かないと書いていてる辞書で動いている方がおられましたらご一報いただけると助かります。また、捕捉情報、新しい動作情報等もいただけると嬉しい限りです。

メール mono93@yo.rim.or.jp
掲示板 「落書ノート」

 Ztenの開発者の方も、広辞苑第5版などで動かない人がいる辞書があることは認識されているそうです。ただ、情報が少ないので対処できていないとのこと。おそらく、CATALOGファイルに原因があるのじゃないかということで、

  1. 圧縮したか?
  2. 圧縮はどのツールでやったのか?
  3. CATALOGファイルは変更したか?
  4. 辞書の選択ができるのか?
  5. 辞書の選択はできるけど検索ができないのか?

ということについて知りたいとのことです。合わせて情報お待ちしておりますm(__)m。

● Buckingham で圧縮する際の注意事項

BuckinghamEBのver.2003.02.22では圧縮できても検索できないと報告がありました(詳細本ページ末尾)。しかし、ver.2003.3.20では解決され、Win2000環境で成功したとのことです(by しふぉんさん)。
 もし、BuckinghamEBでうまくいかなかったら、本ページ末尾にある回避策で試してみてください。

● EPWING規約第5版のテキストデータ(honmon2)の圧縮

EPWING規約第5版テキストデータ(honmon2)は予め圧縮されており、そのままではBuckinghamEBCompressor等で圧縮処理を行うと辞書として使えません。EPWING規約第5版の辞書ファイルを圧縮される場合は、ebzipを使えばいいのですが、100%うまくいくわけではないようです。詳しくは〔辞書ファイルをSDカードに用意する STEP-B-2〕をご覧下さい。孔来座亜さんから頂いた情報があります。

● マイクロドライブを使用する際の注意事項

マイクロドライブは電源オフしてからオンすると、媒体の再認識動作をする。その為、1GBのマイクロドライブでEPWING形式の辞書を使用すると、Ztenも辞書の再リサーチとなり、電源オフ前に検索して表示されていたものが保持されないので使い難い、とのことです。(by 孔来座亜さん)

● システムソフトの電子辞書は使えるのか?

システムソフト電子辞書EPWING 形式に変換する方法があります。EPWING形式に変換すればシステムソフト電子辞書も使えるようになるでしょう(持っていないので試せていません)。システムソフト辞書をお持ちの方は、下記のページを参考にチャレンジされては如何でしょうか? (情報提供:幾霜:橘さん)

Final β Laboratory > システムソフト電子辞典をEPWINGに

システムソフト電子辞書をは dessed というツールを使ってEPWING形式に変換すればZtenでも使えるようです。旺文社プチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典Mac版、岩波国語辞典第六版(基本教養セット)Win&Macハイブリッド版の動作情報をS.R.さんからいただいております。(2003/6/15)

システムソフト電子辞書シリーズの変換ソフトdessedがGUI化されました。(情報提供:斉藤玲さん)(2004/1/25)

・旺文社プチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典Windows版のEPWING変換手順を若大将さんからメールで頂きました。こちらに掲載しておきます。(2003/6/30)


■ 表の見方
……動作情報あり
×……動作しないという情報あり(方法によっては可能かも?)
……辞書として認識するが検索できない/検索できても項目だけ。
……未確認・予測

・ファイルサイズは目安です。

※情報提供者の敬称は省略させていただきます。ご了承下さい。

広 辞 苑

 広辞苑だけでもこのように数種類あります。パッケージの画面見本を見ると、メーカーによって違うんですよね。

辞書名 発売元 辞書形式 Zten
1.5.1
qjiten
0.0.19
圧縮方法
サイズ
情報源 備考
広辞苑第5版
CD-ROM版
・カラー図版ムービー付
岩波書店
NEC
EPWING ・ebzipの圧縮のみで使用可能。
・メモリサイズが気になる場合は不要ファイル(動画)を削除。詳しくは
こちら※2
・339.
1MB(画像212.9MB/本文のみ72.1MB)
mumin ・SL-C700にて画像・音声動作。ムービーは不可。
スクリーンショット#1/#2(SL-C700ではホトトギスがなくそうです)
広辞苑第5版
CD-ROM版

・カラー図版ムービー付
富士通 EPWING ○? 掲示板書込
EPWUTIL(Win32用)を使用 。詳しくはこちら※3 fy
広辞苑第5版
CD-ROM版
『現代用語の基礎知識2001』同梱版
岩波書店/富士通 EPWING
第6版
・サイズ:前方後方かなインデックスのみ31.1MB、+表記形インデックスで70.5MB
・圧縮方法(Linux)はこちら※4
・現代用語の基礎知識も使用可能。
・ebzipにて圧縮。詳しくはこちら※6 Y.Y.
広辞苑第5版
CD-ROM版
スーパー統合辞書2002収納

・カラー図版ムービー付
富士通 EPWING 掲示板書込
広辞苑第5版
スーパー総合辞書(2003年版)収納
富士通 EPWING ebzip.exeによる伸張処理後、Buckingham EB Compressorの圧縮

・Buckingham EB Compressor、圧縮3で、辞書139M->70.1M
(一度ebzip.exeによる伸張処理処理後圧縮)、画像97.5M->90.6M

斉藤 玲 ebzip.exeによる伸張処理を行わないと、検索してもno macth表示
・画像を表示させるには>こちら※7
・画像データはdataフォルダの中に「HONMONG」97.5MB
音声データはdataフォルダの中に「HONMONS」51.9MB
Buckingham EB Compressorで圧縮(レベル3)しても
画像データ「HONMONG」97.5MB→90.6MB
音像データ「HONMONS」51.9MB→51.3MB

広辞苑第5版
CD-ROM版
株式会社
電子辞典
独自? EPWINGの表記なし。モノクロ図版。
広辞苑第5版
CD-ROM版
ロゴヴィスタ 独自? EPWINGの表記なし。モノクロ図版。
広辞苑第5版
電子ブック版
岩波書店 EB* Buckingham
ver.2002.9.30で圧縮
物草
広辞苑第5版 ソニーdiscman DD-S35付属 YRRS-429   s-EBXA × m.m ・同梱のリーダーズ英和は、linux版ebzipで伸張できた
広辞苑は単語と本文の位置がずれる。(うぐいすと引くとうぐいすの何個か上にある単語が出てくる)。
広辞苑第5版
DataDiscman
付属
EB* × × Y.M ・クラフィック、音声有り
・SONY DataDiscman DD-S30 付属 YRRS-409
・DDwin(WIN)でもだめ。検索を行うと、変な文字の羅列が出るか、強制終了。
・SonyのサイトでダウンロードしたViewingLight のみPCで動作。
逆引き広辞苑
DataDiscman
付属
EB* × ×
広辞苑第4版
CD-ROM版
EPWING mumin
広辞苑 第4版
CD-ROM マルチメディア版
岩波書店
1996年
EPWING
規約第3版準拠
Buckingham(WinCEβ版)で圧縮(最高)で約半分程度に圧縮。
・サイズ279.25MB
孔来座亜 ・カラー画像・音声などもZtenで再生可能
広辞苑第4版
電子ブック版
EB* 1)squeezeで前方・後方インデックス以外削除
2)ebzipにてlevel 5で圧縮
サイズ:27.0MB
広辞苑 第四版 Mac版 システムソフト 独自形式 × 斉藤 玲

 広辞苑第5版のZten向けファイルのつくり方は、

幾霜電子辞書 - 岩波書店 広辞苑第5版をZtenで利用する

 に詳しく解説されています。

 その他、お寄せいただいた情報を列挙しますと、

 CD-ROM版では動画以外のカラー画像、音声再生可能だそうです。電子ブック版では画像OKです。モノクロだし、ときどきメモリ不足になるけど(^^;。

2003/7/25

国語関係の辞典

辞書名 発売元 辞書形式 Zten
1.5.1
qjiten
0.0.19
圧縮方法
サイズ
情報源 備考
岩波日本語表現辞典
(岩波国語辞典第6版+岩波新漢語辞典第2版+類語情報+手紙の書き方)
岩波書店 EPWING第5版 ・ebzipレベル5で圧縮
・サイズ:36MB
INO
岩波 国語辞典第六版(基本教養セット) Win&Macハイブリッド システムソフト 独自形式

dessedを用いてEPWINGに変換

・Buckingham EB Compressor圧縮OK

斉藤 玲
スーパー大辞林 三省堂 EPWING 1)squeezeで前方・後方インデックス以外削除
2)ebzipにてlevel 5で圧縮
・サイズ:52.4MB
大辞林
電子ブック版
三省堂 EB* Buckingham(WinCEβ版)で圧縮(最高)
・サイズ:75.63MB 画像付
孔来座亜
現代国語辞典
NEC製PC付属
三省堂
EPWING ・EBPlayerで 最高圧縮 Y.M
現代新国語辞典・漢字源 学研 EPWING モバチキさんのHPで紹介されている「Buckingham EB Playerで辞書検索」の手順を参考に伸張&圧縮 hososuke
・ebzipで圧縮できず F.M
漢字源 学研 ebzipレベル5圧縮
・サイズ:28.2MB
幾霜
コンサイス外来語辞典
NEC製PC付属
三省堂
EPWING ・EBPlayerで 最高圧縮 Y.M
ホトトギス新歳時記
辞林21同梱
電子ブック版
三省堂 EB* BuckinghamEBCompressor ver.2002.9.30で圧縮 物草 ・一部検索可能。
・下位項目しか検索できない。本文表示されず。無圧縮だけでもダメ。appendix問題?
ことわざ名言の泉
電子ブック版
小学館 EB* BuckinghamEBCompressor ver.2002.9.30で圧縮 物草
類義語使い分け辞典
CD-ROM版
研究社 EPWING BuckinghamEBCompressor ver.2002.9.30で圧縮
・サイズ:2.6MB
物草 ・使い物にならない。
・下位項目しか検索できない。本文表示されず。無圧縮だけでもダメ。appendix問題?

2003/6/24

英 語 辞 典

辞書名 発売元 辞書形式 Zten
1.5.1
qjiten
0.0.19
圧縮方法
サイズ
情報源 備考
新和英大辞典(第4版) 研究社 EPWING ・Buckingham EB Compressor圧縮(最高レベル)
・350MB⇒91.7MB
MBS ・問題なく動作可
'95新英和・和英中辞典 研究社
富士通
EPWING ・Buckingham ver.2002.9.30でhonmonを圧縮。
・サイズ:123MB
物草 ・一枚のCD-ROMに未圧縮の辞書ファイルhonmonと圧縮済のhonmon2の2つが入っている。圧縮済はHDDインストール用のようだ。
・ebzipのみでhonmon2を圧縮
・サイズ:44.6MB
'95新英和・和英中辞典 研究社
富士通
EPWING ・squeezeのみ実施。
・サイズ:98.9MB
掲示板への書込(無記名)
× ・非圧縮のCATALOGSでも動作せず。
・squeeze後、BuckinghamEBCompressorで圧縮しているのが原因か?
mk
新英和・和英中辞典 研究社
富士通
EPWING
規約第5版準拠
こちらを参考にEBZip.exeでHonmon2を伸張、Honmon2だけをBuckinghamで最高圧縮。詳しくはこちら
・サイズ47.09MB
孔来座亜 ・音声データのHonmons(89.3MB)も入れると、語句の発声も可能か?
パソコンのハードディスクに辞書データをインストール後、そのままCFカードにコピー。
・サイズ90.6MB
Buckingham圧縮すると74.08MBになるが使えない。
・画像、音声関係はハードディスクへインストール時に削除される。
× Buckingham(WinCEβ版)で圧縮(最高)。HONMON2が含まれるので圧縮効果なし。
・サイズ:155.44MB
× ・ebzipのみで圧縮可能だが、検索できない。
新英和・和英中辞典
PC Success版
研究社 EB* 1)squeezeで前方・後方インデックス以外削除
2)ebzipにてlevel 5で圧縮
サイズ:17.9MB

英和・和英中辞典 研究社
TurboLinux 3.0付属
EPWING Buckingham EB Compressor圧縮OK 斉藤 玲
リーダーズ英和辞典第二版
スーパー総合辞書(2003年版)収納
富士通 EPWING ebzip.exeによる伸張処理後、Buckingham EB Compressorの圧縮 斉藤 玲 ebzip.exeによる伸張処理を行わないと、検索してもno macth表示
新英和・和英中辞典 DataDiscman
付属
EB* × × Y.M ・クラフィック、音声有り
・SONY DataDiscman DD-S30 付属 YRRS-409
・DDwin(WIN)でもだめ。検索を行うと、変な文字の羅列が出るか、強制終了。
・SonyのサイトでダウンロードしたViewingLight のみPCで動作。
リーダーズ英和(第2版)
新和英中辞典
ソニーdiscman DD-S35付属 YRRS-429 so-EBXA ebzipにてlevel 5で圧縮 
・サイズ:約28MB (soundなし)
m.m ・同梱の広辞苑は動作がおかしい。単語と本文がずれる。なぜ?
【参考】Win版 ebzipだと伸張せずに2重に圧縮するためEBplayerでは文字化け。linux版ebzipは伸張してから圧縮するので文字化けがない。
リーダーズ英和 第2版+リーダーズ・プラス&新和英中辞典 SONY DataDiscman DD-S25に付属 YRRS-437 S-EBXA方式 × 斉藤 玲 ・冊が一冊にまとめられている。検索後、候補が左の欄に表示されるが、選択後に意味が右の欄には、違う言葉の意味が途中から表示される。全ての辞書が同じ症状で全滅
リーダーズ+プラスV2
電子ブック版
研究社 EB* ・Buckingham EP Comressor (Palm版)で圧縮(最高レベル3)
・48.5MB
mumin ・別途appendixがあると、それまで先頭の1項目しか表示されなかったphrasee がきちんと表示されるので実用性が高まる。readers-2.2.tar.gz で動作。
リーダーズV2+プラス
CD-ROM
研究社 EPWING版 ・Buckingham EB Compressor圧縮(最高レベル)
・550MB⇒153MB
MBS ・問題なく動作可。複合検索(5種類)に対応。
リーダーズ+プラス 研究社 EB* 1)squeezeで前方・後方インデックス以外削除
2)ebzipにてlevel 5で圧縮
サイズ:46.1MB
1)squeezeで前方・後方インデックス以外削除
2)ebzipにてlevel 5で圧縮
サイズ:46.1MB
リーダーズ英和
電子ブック版
研究社 EB* mumin
リーダーズ英和辞典(第一版?) Mac版 システムソフト 独自形式 × 斉藤 玲
新編英和活用大辞典
CD-ROM版
研究社 EPWING mumin ・別途appendixが必要。colloc-2.0.tar.gzで動作。
・やや動作が遅いが実用上問題ない。
・Buckingham EB Compressor圧縮(最高レベル)
・550MB⇒135MB
MBS ・Appendixを導入により、問題なく動作。動作のもたつきもなく、至って快適。
ジーニアス英和・和英
CD-ROM版第3版
大修館 EPWING mumin ・別途appendixが必要。Genius2-1.1.tar.gzで動作。
1)squeeze(EPWUTIL内のものを使用)で画像,音声を削除
2)Buckhingham EBで圧縮
掲示板書込(無記名) ・発音記号等の外字も表示された。
ジーニアス大英和
CD-ROM版
大修館 EPWING mumin ・別途appendixが必要。専用のものはないが、ジーニアス英和・和英辞典用Genius2-1.1.tar.gzで動作。
ニューアンカー英和・和英辞典 学研 EPWING ・ebzipで伸張→Buckingham EB Compressorで辞書ファイルのhonmon2のみ圧縮。
・手順はこちら
K.K.
モバチキ
ニューセンチュリー英和辞典
NEC製PC付属
三省堂 EPWING ・EBPlayerで 最高圧縮 Y.M
新グローバル&ニューセンチュリー英和・和英辞典
CD-ROM 版
三省堂 EPWING squeeze で音声、画像削除
し、ebzip で圧縮(オプション無し)。サイズ:33.2 MB。
・ebzip で圧縮(オプション無し)のみ。サイズ:304 MB。
F.U ・zten で画像表示、音声再生できますが、鳴らない音声や、途切れる音声が一部ある。圧縮による原因なのかどうかは不明。
新クラウン和英辞典
NEC製PC付属
三省堂 EPWING ・EBPlayerで 最高圧縮 Y.M
NEW斎藤英和大辞典 日外アソシエーツ EPWING ・Buckingham EP Comressor (Palm版)で圧縮(最高レベル3)
・21.1MB
mumin ・複合検索のため、前方一致・後方一致以外のインデックスの削除はなし
英辞郎/和英辞郎 いけちょ
英辞郎/和英辞郎(Ver.60) ebzipレベル5圧縮
・サイズ:英辞郎 95.1MB/和英辞郎 69.9MB
幾霜 ・幾霜さんのHPに「英辞郎・和英辞郎・音辞郎」をEPWING形式に変換する手順があります。
英辞郎
書籍版
(英辞郎/和英辞郎/略辞郎/音辞郎)
(株)アルク付属CD-ROM 独自形式 ・DTONIC Toolkit及びEBStudioで、変換処理→BuckinghamEB Compressor(WinCEβ版)圧縮処理
・サイズ:109.4MB
孔来座亜
・EBstudioで変換→Buckingham EB Compressor圧縮レベル中(2)。
・サイズ:約120MB
ながたに ・具体的な作業手順は補足事項に。
・EBstudioで変換→Buckingham EB Compressor圧縮レベル中(3)。
・サイズ:約110MB
物草 補足事項通りに実行。
オックスフォード コンサイス英英辞典/シソーラス辞典 三修社 YRRS-379 EBG方式 ・Buckingham EB Compressorで圧縮 斉藤 玲 ・検索後、候補が左の欄に表示されるまでは早いが、選択後に意味が右の欄に表示されるまでに数秒かかる
ランダムハウス英語辞典 小学館 独自形式 ・FreePWINGにてEPWING化。
・サイズ:35.5MB
ebzipレベル5圧縮
・サイズ:60.1MB
幾霜
Shorter Oxford English Dictionary
(英英辞典)
オックスフォード出版局(英国) 不明
情報募集中
MBS
Longman Dictionary of Contemporary English(LDOCE)
ロングマン現代英英辞典 第3版
独自形式 NOMAD's homepageにあるLDCE変換スクリプトでEPWING化。 TN ・外字の発音記号の表示がうまくできていない(2003/10/12)
Longman Dictionary of Contemporary English(LDOCE)
ロングマン現代英英辞典 第4版
第4版用の変換RubyスクリプトでEPWING 変換
・Buckingham EB Compressor で圧縮3
・サイズ:画像あり約167MB
:画像なし 約86MB
あき ・スクリプト実行には、Ruby と Ebstudio が別途必要

WordNet 英英辞典

New!

FPWBOOK FPWBOOKより wordnet-1.6-fpw1.1.2.zip をダウンロード
・ebzip レベル 5 圧縮
・サイズ:53M → 12M
Zaurus 別館 ・Freeの辞書
・12万語程度
TOEIC TESTの英単語[超速]暗記法 日本実業出版社 EB* ・Buckingham EP Comressor (Palm版)で圧縮(最高レベル3) 物草 ・辞書ではないので検索での使用は不可。メニューからの使用のみとなる。一部、折返しができないが大勢に影響なし。
・音声は再生できず。PCでも圧縮した音声は音が歪んでいて実用的ではない。

2004/2/13

語 学 辞 典

辞書名 発売元 辞書形式 Zten
1.5.1
qjiten
0.0.19
圧縮方法
サイズ
情報源 備考
クラウン仏和辞典 三省堂 EPWING ・Buckingham EP Comressor (Palm版)で圧縮(最高レベル3)
・8.3MB
mumin ・複合検索のため、前方一致・後方一致以外のインデックスの削除はなし
1)squeezeで前方・後方インデックス以外削除
2)ebzipにてlevel 5で圧縮
サイズ:7.2MB
旺文社プチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典 システムソフト 独自形式

dessedを用いてEPWINGに変換

・Buckingham EB Compressor圧縮OK

斉藤 玲 ・Mac版
・変換方法等の情報はこちら 若大将 ・Windows版
クラウン独和辞典 三省堂 EPWING 1)squeezeで前方・後方インデックス以外削除
2)ebzipにてlevel 5で圧縮
サイズ:7.8MB
クラウン独和辞典 三省堂 YRRS-091 EBXA Buckingham EB                              Compressorの圧縮(3)
・32.3MBが圧縮後9.1MB
斉藤 玲 ・図の表示も可能。
・音声×
和独辞典 Free EPWING Buckingham EB                              Compressorの圧縮(3)
・35.5MBが圧縮後11.4MB
斉藤 玲 ・Ulrich Apel氏の和独辞書のデータベースから派生した辞書。Jamming用EPWING用
JTBの六ヶ国語会話
(SONYのデータディスクマンに付属)YRRS 74
JTB EBXA ・圧縮なし 斉藤 玲 ・六ヶ国語(英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、日本語)
・検索は複合検索のみ可(六ヶ国分が同時に検索される)、音声、画像データは利用できず。文例の検索なので扱いが難しいとのこと。

2004/1/25

専 門 辞 書

辞書名 発売元 辞書形式 Zten
1.5.1
qjiten
0.0.19
圧縮方法
サイズ
情報源 備考
ビジネス技術実用英語大辞典
第4版
日外アソシエーツ EPWING Buckingham EP Comressor (Palm版)で圧縮(最高レベル3)
15.7MB
mumin ・文例だけを収録した、body2 フォルダーは削除
コンピュータ用語辞典 第3版 日外アソシエーツ EPWING Ver.1 a.CD-ROMから「BODY」フォルダと「YOREI」フォルダ、Catalogsファイルをハードディスクへコピー
※Catalogsは編集しない。
b. Buckinghan EB Compressorの圧縮レベル3でそのまま圧縮
・サイズ:オリジナル146MB→圧縮後43.6MB
すずねこ
岩波生物学辞典第4版 ebzipレベル5圧縮
・サイズ:30.9MB
幾霜
岩波理化学辞典第5版 ebzipレベル5圧縮
・サイズ:37.2MB
幾霜
squeezeの後Buckingham EBで圧縮
・サイズ:14.5MB
桜乃みかん ・図版も見られるようだ。
岩波仏教辞典
電子ブック版
岩波書店 EB* Buckingham EP Comressor (Palm版)で圧縮(最高レベル3)
5.6MB
mumin
浄土真宗聖典註釈版・電子ブック版 EPWING ・圧縮処理済 神咲
模範六法2001平成13年版 三省堂 DTINIC版 ・DTONIC Toolkit及びEBStudioで、変換処理→BuckinghamEB Compressor(WinCEβ版)圧縮処理
・サイズ:11.94MB
孔来座亜
三省堂 模範六法2003平成15年版 三省堂 独自形式(SDICT) ・EPWING化のためのPerlスクリプト(by 鈴藤正史氏)実行(要ActivePerl)
・EBStuidioにてHTML形式のデータをEPWING形式に変換
・EBZIPで圧縮
・サイズ:16.6MB
INO EB series support page参照のこと
法律学小辞典第3版 有斐閣 EPWING第2版 ・ebzipレベル5で圧縮
・サイズ:10.6MB
INO
DataPal 小学館
付録CD-ROM
DTINIC版 ・DTONIC Toolkit及びEBStudioで、変換処理→BuckinghamEB Compressor(WinCEβ版)圧縮処理
サイズ:19.37MB
孔来座亜 ・画像付き
現代用語の基礎知識2003
CD-ROM版
自由国民社 EPWING ・Backingham EB Compressorで圧縮
・サイズ:45MB
物草
・ebzipで圧縮

・サイズ:44MB

現代用語の基礎知識2002
CD-ROM版
自由国民社 EPWING ・Backingham EB Compressor tantan
現代用語の基礎知識2001
CD-ROM版
『広辞苑第5版』同梱版
自由国民社/富士通 EPWING
第6版
・サイズ:前方後方かなインデックスのみ10.2MB
・圧縮方法(Linux)はこちら※4
・広辞苑でも使用可能。
経済・ビジネス用語辞典2003年版 日本経済新聞社 EPWING ・BuckinghamEBCompressor ver.2003.03.20で圧縮(最高レベル3)Windows2000
・サイズ:8.46M
kozeniou ・経済新語辞典2003〜経営用語辞典/株式用語辞典/金融用語辞典 流/通用語辞典/保険用語辞典/会計用語辞典/広告用語辞典〜8冊分の統合辞書
・通常は8冊同時検索だが、Ztenの複合検索タブで辞書を指定しての検索も可能
NHK・今日の料理500 EB* × tantan ・検索語を入れても反応しない。辞書ファイルは読込む?
(個人的に欲しいので載せました(^^;)
くすりの事典ver.3 GAKKEN EPWING ebzip level5圧縮
・サイズ:54MB
INO ・画像も表示
治療薬マニュアル 研究社 EPWIN Buckingham EB                              Compressorの圧縮(3) けるっち
医学大事典(電子ブック版) 医歯薬出版 EPWIN Buckingham EB                              Compressorの圧縮(3) けるっち
心理学辞典 ロゴヴィスタ 独自形式 Buckingham EB                              Compressorの圧縮(3)
・圧縮後14.1MB
斉藤 玲 ・心理学辞典と心理学辞典文献リストの2つの辞書から構成。心理学辞典のみの使用も可能。
岩波文庫解説総目録1927-1996 CD-ROM版(1997年) 岩波書店 EPWING Buckingham EB Compressorで圧縮 以良香 情報が1996年までとかなり古いのが残念ですが、短篇などがどの文庫に入っているかがわかりますし、解説文から引用する時など大変便利。
世界ことわざ大事典(1997年) EB* Buckingham EB Compressorで圧縮 以良香 キーワードなどから、世界の多くの国のことわざを検索できます。理解できないことわざもずいぶんありますが、お国柄が味わえて面白い
JR・私鉄全線全駅 各駅停車の旅(第三版)「南へ」 小学館 YRRS-419 S-EBXA方式 ・Buckingham EB Compressorで圧縮 斉藤 玲 ・検索タブとメニュータブが利用可能。S-EBXA方式の写真は表示されないが、駅構内図などは表示可能。音声再生は×。
・検索は駅名検索は辞書的に使え、メニュータブからの項目を選んでいくと、読み物(エッセイや鉄道資料など)が読めて、結構楽しめます。3,980と比較的安いので、もし在庫を見つけたら買いだと思います。シリーズで「北へ」も出ています。by斉藤玲

2004/1/25

百 科 事 典

辞書名 発売元 辞書形式 Zten
1.5.1
qjiten
0.0.19
圧縮方法
サイズ
情報源 備考
世界大百科事典 第2版 ライブラリリンク対応2

New!

日立システムアンドサービス ※前処理
世界大百科事典Toolkit & EBStudioにより EPWING 化
・画像変換(EMF→JPEG)のJPEG圧縮率 70%
・EBStudio のインデックスは全てチェック (ライセンス無しでは前方一致のみ可)
・完成サイズ 645M

※圧縮
・ebzip レベル 5 圧縮 →448M
・squeeze で画像等削除後 ebzip レベル 5 圧縮 →108M

Zaurus 別館

・リンクが多量にあるページなどに飛ぶと Zten が固まる場合がある(長時間待てば表示するかもしれない)。

日本大百科全書・第2版
電子ブック版
小学館 EB* ・Buckingham EP Comressor (Palm版)で圧縮(最高レベル3)
・79.5MB
mumin ・複合検索のため、前方一致・後方一致以外のインデックスの削除はなし
日本大百科全書・第1版
電子ブック版
小学館 EB* 1)squeezeで前方・後方インデックス以外削除
2)ebzipにてlevel 5で圧縮
サイズ:71.9MB
百科事典「マイペディア」
電子ブック版
平凡社 EB* Buckingham(WinCEβ版)で圧縮(最高)
・サイズ:13.94MB
孔来座亜
マイペディア
PC Success版
日立デジタル平凡社 独自形式 ・EB StudioにてEPWING化。
・サイズ:20.9MB
Tiny Mouse ・SL-B500で動作
・EPWING形式に変換後、ebzipレベル5圧縮
・サイズ:19.9MB
幾霜
ブリタニカ小項目事典 TBSブリタニカ EB* 1)squeezeで前方・後方インデックス以外削除
2)ebzipにてlevel 5で圧縮
サイズ:50.1MB
小学館 スーパーニッポニカ2001LE 小学館 EPWING形式に変換 幾霜 ・EPWING形式に変換の手順については、幾霜さんの記事を参照下さい。
スーパー・ニッポニカ2001[ライト版](日本大百科全書)WINDOWS CD-ROM版 小学館 ・前処理:スーパーニッポニカToolkit(hishidaさんのフリーソフト)により変換
・電子ブック版対応形態に変換(この変換で「DD Win」による検索が可能となる)
・「EB Studio」(シェアウェア1000 円) を使用
・¥SSN\SSNに作成された START ファイルを 「Buckingham EB Compressor」で最高度 圧縮処理
・サイズ:191MB → 92MB
YUKI ・圧縮手順の詳細はこちら
PDD百科辞書 Free EPWING ・epzip レベル 5 圧縮
・サイズr:63.8M → 25.7M
F.U(Zaurus 別館 私立PDD図書館のデータがEPWING 化されたもの。

2004/2/13

統 合 辞 典

辞書名 発売元 辞書形式 Zten
1.5.1
qjiten
0.0.19
圧縮方法
サイズ
情報源 備考
スーパー総合辞書2000
(広辞苑第5版,研究社新英和和英中辞典,漢字源,現代用語の基礎知識2000)
富士通 EPWING ・ebzipでのみ圧縮

サイズ:400MB→255MB(ムービー含む)

DATAフォルダ内のHONMONS、HONMONG、HDINSTフォルダ、OASYSCDフォルダを外す。

K.Y. ・ムービー、音声再生せず。
eb-3.2.3-win32-binのebzipで圧縮 Takaki ・TakakiさんのHPを見ると音声再生したとのこと。
kojienフォルダの中のmovieフォルダを削除
ebzipで伸長(拡張子.orgは取り除く)
現代用語の基礎知識にsqueezeをかける
Buckingham EBでhonmons以外を圧縮
・サイズ:352MB
桜乃みかん 広辞苑は聞けても中辞典の音声がおかしい
squeezeでは、honmonsがある場合、音声を出そうとすると落ちる。無いと聞けないが落ちない。漢字源はダメ。
富士通 スーパー総合辞書(2003年版)広辞苑第五版,リーダーズ英和辞典第二版 ebzip.exeによる伸張処理後、Buckingham EB Compressorの圧縮 斉藤 玲 ebzip.exeによる伸張処理を行わないと、検索してもno macth表示
スーパー統合辞書2003

New!

・広辞苑のムービーフォルダのみ削除(KOJIEN\MOVIE)。
・ebzip レベル 5 圧縮
・サイズ:531M → 346M
内訳:
「広辞苑第五版」KOJIEN 292M → 216.0M
「リーダーズ英和辞典 第2版」Readers 153M → 85.0M
「漢字源」 27.5M → 14.0M
「現代用語の基礎知識2003年版」 56.9M → 30.7M

Zaurus 別館
『辞・典・盤』
電子ブック版
おそらく初版
アスキー EB* ・ebzipレベル5の圧縮で動作。 ♪きむら ・新英和・和英中辞典、岩波国語辞典、マイペディア、知恵蔵の辞書セット。お得かも(^-^)
'97英和、和英、国語、漢和 富士通(学研) ・非圧縮のCATALOGSで動作。
・BuckinghamEBCompressorで圧縮。
・squeezeでサイズ変化なし。
mk
英和・和英・国語・漢和辞典 学研 EPWING ebzipのレベル5で圧縮。

・サイズ:英和3.46MB、和英5.25MB、国語4.85MB、漢和4.49MB、その他

物草 いつの間にかパソコンに入っていた統合辞書(^^;。多分、翻訳ソフトのおまけだと思う。mkさんのものと一緒じゃないかな。
「学研パーソナル」
(現代国語辞典・漢字辞典・英和辞典・和英辞典)
富士通LOOX S付属 ・圧縮なし 神咲 ・圧縮するとダメ。
辞典館』
国語、英和等辞書13点セット
三省堂 EPWING
Ver.1
・Backingham EB Compressorで圧縮
・サイズ:172MB
タン ・辞書13点となっているがディレクトリ数は10個。詳細はこちら※1
・Palm版のBackingham EB Compressorで圧縮。Win版ver.2003/2/22では失敗。
・サイズ:172MB
MyFavorite

・Palm版のBackingham EB Compressorで圧縮。レベル3。 ヨコハマB500 ・SL-B500での動作
光の辞典
清水新国語辞典/講談社パックス英和辞典/講談社パックス和英辞典
テグレット技術開発 独自形式 ・英和のみ作業。
JITENでテキスト化→perl スクリプトで加工→FreePWINGebzip にてレベル 5 圧縮。詳しくはこちら
・サイズ:2.46MB(英和のみ)
♪きむら
三省堂パフォーマ辞典
マッキントッシュパフォーマ付属のEBディスク?
・圧縮なし 掲示板への書込(無記名) ・詳細不明
基本教養セット Win&Macハイブリッド システムソフト 独自形式 全5種の辞書が同梱。各辞書の結果は下記。 斉藤 玲
岩波 国語辞典第六版 ・dessedを用いてEPWINGに変換
・Buckingham EB Compressorの圧縮もOK
故事ことわざ辞典 ・dessedを用いてEPWINGに変換
四字熟語辞典 ×
研究社 新英和・和英辞典 ×
学研 漢字源 ×

※1 『辞典館』(三省堂)捕捉
 各辞書のディレクトリ・圧縮後サイズ

 英和・和英は2つの辞書が別ディレクトリに別れているが、CRCENを入れないと、DAILY2の辞書も検索できない。英和・和英を使用したいときは128MB以上のメモリカードが必要。

2004/2/13

補足事項

● Buckingham で圧縮する際の注意事項

BuckinghamEBのver.2003.02.22では圧縮できても検索できないと報告がありました(下記)。しかし、ver.2003.3.20では解決され、Win2000環境で成功したとのことです(by しふぉんさん)。
 もし、BuckinghamEBでうまくいかなかったら、下記の回避策で試してみてください。(2003/3/22)

・最近のWindows版BuckinghamEBCompressor.exeにも何か問題があるらしい。圧縮した辞書ファイルがEBPlayerで検索できないといった事態が起きている。(by モバチキK.K.さん)

・上記の情報を元に、他バージョンのEBCompressorを使うZtenで開けなかった圧縮済の英辞郎が開けるようになったとのこと。(掲示板への書込)
・三省堂『辞典館』の圧縮も最新版(2003/2/22)では失敗し、Palm用のもので圧縮すれば動作したとのこと。(by MyFavoriteさん)
・ちなみに、ボクが使ったのは ver.2002.9.30 版です。

 ってことで、Win用最新版(2003/3/2)版ではなく、Palm版、WinCE版に含まれている EBCompressor を使うとよさそうです。(2003/3/15)

・Honmon2(テキストデータ?)、Honmons(音声データ?)はBuckinghamで圧縮するとダメのようだ。そのまま使えばztenで検索可能。圧縮方法は下記↓。(by 孔来座亜さん)

・富士通スーパー総合辞書EPWING(2003年版)の広辞苑第5版、リーダーズ英和辞典第二版では、Buckingham EB Compressorの圧縮だけでは”no macth”だが、「ebzip.exeによる伸張処理後、Buckingham EB Compressorの圧縮」で成功したとの報告あり(by R.S.さん)。他の辞書でも有効ではないかとのことです。(2003/6/15)

● 書籍版「英辞郎」の辞書ファイル作成手順 by ながたにさん

・作業環境

・作業手順

  1.  EBStudio実践編:『英辞郎』のEPWING化(以下実践編)を参考に、C:\EIJIROというフォルダを作成。
  2.  C:\EIJIROにEIJIRO52.TXT WAEIJI52.TXT RYAKU52.TXT OTOJIRO.TXT を解凍。
  3.  EBStudioを起動、ファイル(F)→開く(O)→eijiro.ebsを選択。すると実践編にある画面のとおりに表示された。
  4.  ファイル→実行を選択して変換(2分程度)。
    • この時点でのファイル構成
      C:\EIJIRO\CATAROGS
      C:\EIJIRO\eijiro\DATA\HONMON
      C:\EIJIRO\eijiro\GAIJI\GAI16F00
      C:\EIJIRO\eijiro\GAIJI\GAI16H00
      C:\EIJIRO\hanrei\DATA\HONMON
      C:\EIJIRO\hanrei\GAIJI\GAI16F00
      C:\EIJIRO\hanrei\GAIJI\GAI16H00
      C:\EIJIRO\otojiro\DATA\HONMON
      C:\EIJIRO\otojiro\GAIJI\GAI16F00
      C:\EIJIRO\otojiro\GAIJI\GAI16H00
      C:\EIJIRO\ryaku\DATA\HONMON
      C:\EIJIRO\ryaku\GAIJI\GAI16F00
      C:\EIJIRO\ryaku\GAIJI\GAI16H00
      C:\EIJIRO\waeiji\DATA\HONMON
      C:\EIJIRO\waeiji\GAIJI\GAI16F00
      C:\EIJIRO\waeiji\GAIJI\GAI16H00
    • 以下は変換前のファイルなので削除
      C:\EIJIRO\EIJIRO52.TXT
      C:\EIJIRO\WAEIJI52.TXT
      C:\EIJIRO\RYAKU52.TXT
      C:\EIJIRO\OTOJIRO.TXT
  5.  Buckingham EB Compressorを起動。C:\EIJIROごとドラッグ&ドロップ。圧縮実行(3分程度で変換終了)。
  6.  C\EIJIROを、/mnt/card/dict/のなかにザウルスドライブでそのままドラッグ&ドロップ。

※この手順でボクもうまくいきました。(2003/4/19)

※CygwinもしくはUNIX互換環境での手順が幾霜さんの「英辞郎・和英辞郎・音辞郎」をEPWING形式に変換するにまとめられています。(2003/5/12)

● システムソフトのEPWING辞書ファイル作成手順 by 若大将さん

2003/6/30






BACK