イスラエルの攻撃中止を求めるメールを出してください!
(日本語訳はchanceのHさんがしてくださいました)

(※転載歓迎)

米国、バークレー市の平和と正義委員会のフリードキンさんから、
緊急にパレスチナ問題、アラファト議長の拘禁に関して、手紙を
送ってくださいという要請がきました。
彼のHP(文中にアドレスあり)に、攻撃をやめてくださいという
趣旨の手紙文例があり、 自分の住所と名前などを入れて送信ボタン
を押すと自動的にイスラエルや、米国の大統領、その他に送信されま
す。
皆さん、ぜひご協力ください。


> Subject: [ProgPort] URGENT ALERT: ARAFAT HQ UNDER SIEGE

緊急! アラファトが攻撃されています

> [Please share this message with others who may be interested.]

このメッセージを、興味を持ってくれるかもしれない人達に送って下さい。

> To our progressive friends:

われわれの進歩的な友人達へ

> This is an urgent action alert from Progressive Portal.

これは、プログレッシブポータルからの、緊急のアクションのお知らせです

> As this message is sent (10:25 a.m. PST/1825 GMT Friday, 3/29/02),
> the
> headquarters of Palestinian leader Yasser Arafat are under siege by
> the
> Israeli military. Arafat's personal office has been shelled and he is
> holed up in a ground-floor room. Several of his guards have been
> killed
> and Israeli troops have seized part of the compound.

このメッセージが送られた時間(3月29日金曜日、午前10時25分PST)、パレスチ
ナのリーダーアラファトの司令部が、イスラエル軍の攻撃を受けています。
アラファトの個人的なオフィスは砲撃を受けていて、アラファトは地下の部屋に
身を隠しています。
彼のボディガード数名が殺され、イスラエルの軍隊は、建物の一部を制圧しまし
た。

> Please send a letter NOW to top Israeli officials calling on them to
> de-escalate the situation and step back from the brink:
>
> http://www.progressiveportal.org/letters/global/palestinians/

どうか 「いま」 イスラエル首脳達に、エスカレーションするのをやめ、瀬戸際
で踏みとどまってくれるよう、要請する手紙を送って下さい。

> We have been unable to obtain email addresses of Palestinian leaders
> because their Web sites are apparently offline at present. If we are
> able to obtain their addresses we will devise a corresponding appeal
> to
> them, to do all they can to stop the attacks on Israeli civilians.

われわれは、パレスチナ指導者達のe-mailアドレスを得ることができません、な
ぜなら彼らのwebsiteは、現在どうもオフラインになっているからです。
もしわれわれがパレスチナ指導者達のアドレスを得られたら、彼らへ、イスラエ
ル市民への攻撃を止めるためにできることをすべてするよう請願する手だても考
えるつもりです。

> The prospects for peace and justice in the Middle East are under
> immediate dire threat. Please act now, and forward this alert widely.
>
> Progressive Portal
> http://www.progressiveportal.org/letters/global/palestinians/

中東での平和と正義の望みは、差し迫った脅威にさらされています。
どうかいま、行動して下さい。そしてこの緊急の報せを広く広めて下さい。

Progressive Portal
http://www.progressiveportal.org/letters/global/palestinians/


(hのせつめい)
上のURLのサイトにいったら、上で訳したのとおなじ文章が上半分にあります。
下半分に、投稿フォームがあります;
-----------------------------------
To date: This letter, 12,829 sent; all ProgressivePortal letters,
1,303,538 sent

この手紙は、12,829通送られました
(h注; 後半は、今までのこの団体の企画総じては1,303,538通送られたとい
うことかな)

Fill out (or update) your personal information, then review the letter
below. We encourage you to re-write it in your own words, especially the
first paragraph.

下にあなたの個人情報を入れて下さい(以前に書いた方は、それが残っていたら
訂正するところは訂正して下さい)。
それから、下にある手紙をみて下さい。
できたら、手紙はあなた自身の言葉で書き直して下さい、特に、第一段落目を書
き直して下さい
(h注; 同じメールがいっぱい行くと、あまり効果的でないからかな?)

Your Name: <---名前
Your Address: <---住所
Your City: State: ZIP: <---市、州、郵便番号
Your Email: <---e-mailアドレス

Subject (please enter): <---題名(入れて下さい)

(※h注!!! くれぐれも半角アルファベットで入力して下さい!)
(全角の英数字だと、日本語が読めるPCじゃないと文字化けの羅列になってしま
います、せっかく送るのに、モッタイナイヨ)


Dear [names will be inserted automatically]:
親愛なる ...様 (自動的に宛名が挿入されます)

(この下、手紙書き込み欄があります。わからなかったら、文面そのままでもい
いかも。出さないよりは出した方が。「LOVE & PEACE! 」 「 Give peace a
chance! 」とか、Subjectと、手紙の最初に入れるとか?)


(最後に [SEND LETTER!] っていうボタンを押して下さい)

-----------------------------------


(ここからはやってみてのhの報告)

どうもフォームを見ると、アメリカ国内仕様になっている。
(Your City: State: ZIP: <---市、州、郵便番号)
また、こうしたページに個人情報をどこまで書き込もうか不安な人もいると思い
ます、hもそうなのですが。

それで、不完全だなあとは思ったのですが、
Your City のところに The Netherlands と国名だけ書いて(だって国名を書く欄
が無いんだもん)、名前とe-mailをいれて送りました。

送信ボタン(SEND LETTER!)を押して次の画面です(やった!送れたみたいだ! )

-----------------------------------
Thank you, hちゃん! <---hちゃん、のところにはhの名前が入ってます

Your letter is on its way (by fax where available, otherwise by email) to:
あなたの手紙は、今送られてるところです(送れるところはfaxで、そうでなけれ
ばe-mailで)。

以下の人に送られていますよ;

Mr. Dick Cheney
Secretary Colin Powell パウエルさん
Defense Public Relations Director Hadasa Klepfish
Defense Spokesperson Shlomo Dror
Mr. George Bush ブッシュくん
Prime Minister's Public Relations Director Rutti Bait
Defense Managing Director Amos Yaron
Deputy Foreign Affairs Minister Michael Melchior
Prime Minister's Managing Director Avigdor Yitzhaki
Prime Minister's Spokesperson Arnon Pearlman-Tzadok
Minister of Foreign Affairs Shimon Peres
Deputy Minister of Defense Dalya Rabin-Philosof
Progressive Portal File プログレッシブポータルのファイル
Foreign Affairs Director-General Avi Gil
Prime Minister Ariel Sharon シャロンさん
Minister of Defense Benjamin Ben Eliezer
----------------------------------------------------------

Below is the text of the letter you sent:

以下にあなたが送った手紙の文面があります;
(略)

-----------------------------------以上。

みんなも送ってみて下さい。文面が変えられなくても、お名前と、e-mail、JAPAN
って入れるだけでも。h

------------------------------------------------------

SUPPORT ACTIVISM: SPONSOR A DAY OF PROGRESSIVE PORTAL
http://www.progressiveportal.org/feedback/sponsor.html

------------------------------------------------------

webweaver-AT-progressiveportal.org
http://www.progressiveportal.org
Your Internet Starting-Point for Progressive Activism
2887 College Ave. #274, Berkeley, CA 94705-2154
Fax and Voice Messages: (208) 247-0911

------------------------------------------------------

 

もどる