Photo: Nanfang Daily

Many readers of this site has asked me to comment on the reported Miramax's decision of pushing back HERO's release date to November 2003. Though I have little influence on Miramax, I do have something to say.

The Oscar is no longer the award for the best of cinema, but the award for the best among the most popular, or sometimes, just the most popular. Bidding for the Oscar has more and more become like a political campaign. Studios are sending in their bid for each possible category and are hoping to cash in from a few awards they grabbed. An award will transform a movie, an actor, a director, or a producer, into a cash cow for the studio.

Oscar is not the award for the best of the world. It is not an international films festival, which often welcomes the best from each corner of the world. Oscar is a domestic award of the United States. Only handful of good foreign movies are released in the States each year and only they have the seniority to join the Oscar race. Even though, they still have an uphill battle against US productions and other English language productions.

Studios who made HERO are hoping to repeat the CROUCHING TIGER's glory, for fame, for pride, and most of all for money. However, there is only one CROUCHING TIGER, and it will always be the one. HERO will always be seen as a copycat of CROUCHING TIGER and a "copycat" will not be awarded for its "copying". HERO may still grab something and we can only wait for the turnout.

Miramax's bad reputation among fans of foreign films is quite well known and it has made selecting Miramax to present HERO in the world a bad decision. According to a Chinese paper, the reason the makers of HERO chose Miramax is that they "saw Miramax's accomplishment of making Oscar campaigns". Miramax does has a long list of success story - THE ENGLISH PATIENT, SHAKESPEARE IN LOVE, LIFE IS BEAUTIFUL... But the question is: did Miramax choose HERO as their bid. If you open Miramax's official site, you will see dozens of titles, made in America and foreign imports. HERO is not among them. Miramax had done absolutely nothing to promote HERO - no stills, no trailers, no official site, no press release, no nothing...

I am confused: if Miramax really was aiming HERO at November of next year, then what is their intention. Only three kinds of movies will be released in the last two months of the year, big blockbusters like HARRY PORTER, little known but Oscar hopeful like ABOUT SCHMIDT, and of cause, the miscellaneous. Clear HERO does not belong to the first and the thrid category. But if Miramax has reserved HERO for the next after the next Oscar, how do you explain the seven-day Oscar qualification run just held in China. Do HERO's makers and Miramax have different thoughts, do they have communication breakdown, do they have some surprise plan... So many questions and so few answers. Maybe readers of the site and whoever working for Miramax can give me a few tosses.

HERO will be released in China this December and if Miramax indeed pushed HERO back to November next year. Fans outside the eastern portion of Asia will have to wait for a year to see it on the big screen. One year is more than enough for DVDs and VCDs to conquer the whole world.

Miramax has paid big bucks for HERO's international distribution rights. To get their money back, there is nothing they will not do. Re-editing, cutting scenes, replacing soundtrack and bad dubbing are just some examples. According to the producers, HERO has been restricted to about 100 minute long. This really sounds Miramaxism.

The real fans will never care about any award. They will always want to see a decent representation of the director's mind. Manipulating a film in order to fit in the frame of an award, pushing the release date back again and again for catching the best "timing", and sacrificing the integrity of a work of art to make a cheap sale, will make the real fans the real losers.

Photos: Sina.com and Oriental Daily

Goat City Evening Newsのレポーターがタンドゥンと少しおしゃべりをした。「英雄」についてはあまり話さなかったが、コンポーザーとしての彼が少しわかると思う。

「グリーンディスティニー」の音楽であなたはオスカーをもらいました。今、あなたはチャン・イーモウの「英雄」に音楽を作りました。もうひとつ賞を期待していますか？

いいえ、まったく。私は「グリーンディスティニー」は娘、「英雄」は息子だと思っています。娘は（中国の）南方の優しさがあり、息子は北方の勇ましさがある。

深圳（しんせん）で「英雄」が上映された時、観客は音楽で「グリーンディスティニー」を思い出したと言っていました。あなたのご意見は？

私の知っていることでは、深圳のスクリーンはとても小さかった。３００人ぐらいしか毎回観客がいなかった（入れなかった）。彼らがそういうのも自然だよ。両方とも僕の作品で、タンドゥンのラベルがついている。ちょうどベートーベンの音楽を聞くみたいにね。

映画のスコアをする仕事は好きですか？

今日、コンポ―ザーは多くのフィールドを持っている。ミュージカル、オペラ、映画スコア、などね。私はプロのコンポーザーだから、映画スコアも作るよ。クラッシック音楽とは異なるね。

あなたの音楽を通して何を成し遂げたいですか？

僕には特別なゴールはないよ。ただ世界のオーケストラが僕の音楽を演奏できて、中国文化を宣伝して中国文化が２１世紀に大きく飛躍することが望みだ。以前僕は中国国立シンフォニーオーケストラと働いていた。プログラムの半分は僕の作品だった。僕たちはオーストラリアで大変成功した。私はとても速く走っているような気分が味わえた。何故なら世界がとても速く変化しているから。

あなたが金鷹賞のセレモニー（中国のトップＴＶ賞）に出席することとチャン・イーモウがあなたのコンサートの司会をすることを聞きました。

オペラ "The Gate"はもともとその金鷹のために稽古した。けれども１６回国民会議のせいで金鷹は１１月に延びた。それまでに他のコンサートをするだろう。だから行けない。

去年の金鷹の間、湖南省の人々は国民の英雄としてあなたを見ました。

僕もまた広州でとても温かいものを感じたよ。広州シンフォニーオーケストラと一緒に仕事してとてもエキサイトした。過去に、ニューヨークフィルハーモニーオーケストラとそれを演奏した。その時、彼らが実際に中国音楽をプレイしようといるのを感じていた。今回、広州シンフォニーオーケストラは僕の音楽を演奏しているのだと感じた。 中国人だけがそういった共感した反応ができる。広州シンフォニーオーケストラはすばらしい可能性がある。中国で一番になるだろう。

In "The Gate", there are three women, Yuji from China, a Geishas from Japan (Madam Butterfly?) and Julie from Europe, talking in the underworld. (note: they are all fictional characters who committed suicide for love) What do you want to say (in this opera)?

Through "O" and "The Gate", I want to tell the evolution of symphonic opera (?) during the last decade. "O" is the first letter of the world "origin". Through my music, I want to say, no matter how the world changes, the traditional culture will not die out, not even the age of Internet can wipe out symphony. Actually, symphony is only one of the carriers of world culture. What I did is introducing elements from Chinese culture and the Buddhism to (symphony) and transforming symphony into a carrier of our own culture.

Are you religious oriented?

I have never been influenced by religions. I am only influenced by cultures.

The foreigners want to see my Chinese side and China is also the root of my music. The technique of music is very important and one must have a solid basis. China Music College is very strong at teaching. Graduates from this college have all received decent training on technique. But the downside is being ignorance to the change of historical styles and is relatively artistically less-developed. Music belongs to the world. Ten years from today, half of China's symphony will be consisted with foreigners. The East and the West are all our homes. I want to say: China's belongs to the world and the world's belongs to China.

Looks like you are quite an explorer in your music. Such as you introduced water utensils to the traditional symphony. Your innovation is somewhat controversy. Like Chinese conductor Bian Zushan. He didn't like you.

The Chinese music critics have given me lots of labels, like "unconventional", "vanguard", "experimental", and so on. But the westerns still consider I as doing the classic music. Our gang was introduced to the symphony by Beethoven. Such innovations are all for better representation of the music. An innovation being watched and being controversy are normal. I challenge the society and in the meantime, the society changes me. I want to say to the younger generations, to have your own idea, you must be bold, must have the courage to show what you want to show. The age of multiculturism and multimedia has come. Our Chinese should not hesitate any more.

Photo: Goat City Evening News

グレッグスのプレビューによると、ミラマックスは北アメリカの公開日を２００３年１１月に延ばしたようだ。オリジナルや海賊版のDVDやVCDが市場に出回るだろう。 ミラマックスは外国映画を壊してしまうと評判が悪いから本当のファンは映画館に見に行くまで待てないでしょう。

オスカーの件ついては、もし「英雄」がアメリカで２００３年に公開されたら資格は２００４年ものでしかなくなってしまう。「英雄」は最初に２００２年に中国で公開されたので ２００４年のオスカーの "最優秀外国映画"部門 ではないでしょう。台無し!

Click here for Greg's Previews on HERO

香港のOriental Dailyとその姉妹紙 The Sunによると、香港で昨日"HEROES behind HERO"というファンの集いがあってクリストファードイルがこう言ったそうだ。「私は太陽度月が好きだ。」だから撮影中も時々自然のライトを使う。すばらしいショットを撮るためにはレンズを愛するのではなく、被写体のその人間を好きになるべきだと思う。それゆえ僕は最近マギー・チャンを最高に恋していた。ちょうど彼女とデートしていたみたいだった。もし僕が女性かゲイだったら、トニー・レオンが僕の恋人なのさ。」

(左) 上が裸の映画撮影技師クリストファードイル とマギー・チャン。このセットは敦煌の砂漠にあって、王の兵隊によって攻撃されたところを描かれている。

（左 & 中央）図書館で戦う 無名 (ジェット・リー)と如月 (チャン・ツィイー )

(右)残剣（トニー・レオン）と 剣をかわす無名

香港の The Sunによると、マギー・チャンの衣装はとてもかさ張って いるのは何枚も何枚も重ねているから。たいてい着るのも脱ぐのも時間がかかる。そのため彼女はトイレに行く回数を減らすために水分の摂取を制限しなければならなかった。

Photos: Sina.com

左: 残剣 (トニー・レオン) と彼の侍女如月 (チャン・ツィイー )

右: 如月(左) と飛雪 (右 /マギー・チャン)

Photos: NOW.COM.HK

これらの写真は中国雑誌からスキャンしたもので21CNの「英雄」ページにＵＰされている  

Photos: 21CN

21dnn.comによると、北京生まれの香港シンガー王（フェイウォン）が「英雄」のテーマソングを２日かけてレコーディングしたそうだ。これも「英雄」という名まえ。 Zhang Yadongによって編集されたもので タンドゥンではない。「英雄」のサントラは歌も含めてソニーによって配給されるだろう。

また、１１月５日から１２月２０日まで香港のケーブルＴＶで「英雄の啓発」（♪？）という３５のエピソード特集が娯楽チャンネルで流れる。それぞれは５分の長さ。 (Thanks to W.F for this one)

Photos: Beijing Youth

オスカー資格のために上映している深圳の新南国影院で貼られたポスターの高品質プリント。

Photos: Sina.com

(左)秦の兵士に取り囲まれている飛雪 (マギー・チャン)

(中央 & 右) 残剣（トニー・レオン）との練習試合。 この美しいシーンを作るのは実際はとても危険だった。岩は滑りやすく衣装はかさばり刀は重かった。

Photos: Sina.com

チャン・ツィイー は Beijing Timesのインタビューに答えた。「英雄」についての体験や「２０４６」のプロットや「PURPLE BUTTERFLY」の思いでを語った。

「英雄」

あなたは「英雄」の中でシーンがあまり多くないので自分についてはメディアに騒がれたくないと言っていましたね。個人的には忘れられないことが何かありましたか？

本当に脇役を演じただけです。撮影が始まった時から、常に私は学生や観客として映画の勉強をしようとしました。たくさんの忘れられないことがありました。なにが特別かと言われたら・・おそらくそれは楓の森のマギー・チャンとの初めてのシーン。私たちはみんな中につるされていました。彼女の方へ飛んでいくショットをやっているとき、ソケットで目が燃えてしまいそうになりました。私は対の刀を抱えていました。とても重いです。

多くの人は「英雄」はオスカーからは何ももらえないだろうと期待していませんね。音楽も「グリーンディスティニー」に似すぎています（両方ともタンドゥンによる編集）。あなたは予想しますか？

似すぎていると言う人は「英雄」を理解していません。「英雄」には暴力は存在せず、心を暖め魂を呼び覚ます情熱的な映画だと思います。そしてそれは国の結合についての映画です。９月１１日を経験したアメリカの観客はきっと好きになるでしょう。

2046

Are you going to start working on 2046 this month?

Yes. Even my mom could be tired of it, if it was delayed any further. If I remembered correctly, Wong Kar-Wai said he had been working on the film for almost three years. It's probably a new record of the longest pre-production for a film. Design of my character has been finalized and it has been announced at the Cannes Film Festival, but there is just no word on when the shooting will begin.

Do you know the plot line of 2046?

I haven't read any final outline, but based on several conversations with Wong Kar-Wai, I think 2046 is actually the sequel of IN THE MOOD FOR LOVE. "2046" is actually the number of the room Leung Chiu-Wai and Maggie Cheung met. After Maggie Cheung has left, Leung Chiu-Wai stays in the room alone and has many recalls and imaginations, maybe are about the past or the future. Later Maggie Cheung returns to room 2046. I think this is probably the plot of 2046. Maybe only this kind of structure can include more and more actors being mentioned by the media. It's Wang Kar-Wai's improvisation.

PURPLE BUTTERFLY

Is PURPLE BUTTERFLY a pure drama?

I don't know. We must judge a film after it is completed, especially for a film made by such young director like Lou Ye. PURPLE BUTTERFLY has a very legendary main storyline but it's up to Lou Ye - to be a drama or a very stylized film. I don't know his intension. Young directors are often unpredictable and this is the main reason I chose PURPLE BUTTERFLY.

Will this film be shown at next year's Cannes Film Festival?

Yes, basically. I hope PURPLE BUTTERFLY can be as successful as CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (at Cannes).

How do you judge director Lou Ye?

All Chinese directors I want to work with are talented, including Lou Ye. When I decided to take PURPLE BUTTERFLY, I got a big support from director Zhang Yimou. He said there were many (I) can learn from this generation of directors like Lou Ye.

The Next

Have you chosen your next project?

I have read some scripts and director (Zhang Yimou) has told me Gu Changwei and Hou Yong  were planning their maiden films. They are the best cinematographers among the Fifth Generation (of filmmakers). I think to be a good film director, most importantly, you must show your own artistic style and as the same time, knows how to tell a story to ordinary audiences. Therefore, I think Zhang Yimou is the best.

Photos: Sina.com