chinesefortunecalendar.com http://www.chinesefortunecalendar.com/Default.htmより

                                          (情報提供 とろけったさん)

 

 

                             「グリーンディスティニー」の原作について

 

 


 

著者について

 Wang Dulu氏はとても不幸な一生だった。彼は貧しく生まれただけでなく、第二次世界大戦, 内戦、文化大革命といった悲劇を味わった。生活のために用務員から教師までさまざまな職についた。彼は一生のうち(1909-1977)16の小説を書いたが ほとんどが悲しい結末である。「グリーンディスティニー」は5シリーズのうち4番目のエピソードに脚色させたものだ。ここで少し紹介したい。

I. クレーンがKun Lunをこわがらす

最初のエピソードは 「ロミオ とジュリエット」タイプの話で、「南部のクレーン」について。この「南部のクレーン」というのは 映画ではレストランのファイティングのところで話に出てくる。

この南部のクレーンは Kun Lun という少女に恋をするが、彼女の祖父がクレーンの父を殺す。最後は、彼女は自殺し、引き換えに彼女の祖父の安全を図ろうとする。彼女の祖父は のちに自分の孫への哀しみのために自殺する

リー・ムーバイ (チョウ・ユンファ)の父と先生は この話の2番目のところで登場する。この話の終わりで、南方からのクレーンは 山にこもる前にリー・ムーバイの先生にリーの武術を教えて欲しいと頼む。

この小説は20章、50万語である。

II. 大切な剣, Golden Hairpin

このエピソードは リー・ムーバイ(チョウ・ユンファ)とユー・シューリン(ミッシェル・ヨー)との愛と哀しみの物語。リーはユーを心の中で愛している。リーは ユーが自分のことを好きなのも知っている。しかし、ユーとフィアンセのメンは 二人の両親によって結婚が決められてあった。メンとリーは良い友達だった。メンは暮し向きがよくなく、リーとユーを共に気に入っていた。けれども リーは中国文化の倫理上の問題で その概念(多分自分とユーとの結婚のこと)を受け入れられなかった。リーは他の働いている女性に恋をするが 失敗する。その働く女性は リーへ愛のプレゼントとしてGolden Hairpin を与える。リーを守ってメンが亡くなった後でも リーはユーにプロポーズしようとしない。後に リーは赤髪の男を殺し、牢に入れられる。リーは逃げようとせず 法に基づいて死ぬ覚悟を決める。最後は、南部のクレーンが現れてリーを助け、 ユーに手紙と宝の剣を届ける。

この小説は34章で45万語である。

III. 剣の精神, 真珠の光

リーは 脱獄してから名前を隠して生活する。彼は 偶然に「グリーンディスティニー」を見つけた。彼は南部のクレーンに告げずに チベット僧から人間の体のきわめて大事な図表を巧妙に盗む。リーは 南部のクレーンからユーと結婚しろという命令に服従しない。リーは ユーとただ兄弟関係のようなままでいたいと望む。この話での別のパートでは  Crouching Tiger Hidden Dragon内でローの兄弟によって北京の内城から 高価な真珠が盗まれるのがある。

この小説は22章で20万語である。

 

IV. Crouching Tiger, Hidden Dragon(うずくまる虎、隠れてる竜)

これは浮気者のチャーミングドラゴン(イェン王妃)と小さな虎ロー(泥棒ロー)についてのロマンチックな愛と哀しみのお話。結末は映画と違う。簡単に言うと彼女の振る舞いが自分の父の職業を危険にさらす。彼女は 崖から飛んで自殺をするふりをする。彼女の母親が死んだあと、 母との約束を守ってローのもとを去り、「グリーンディスティニー」とともに馬に乗って砂漠に消える。リー・ムーバイはこのエピソードでは死なない。

この小説は14章で20万語である。

V. Iron Knight, Silver Vase(鉄の騎士、銀の瓶)

これはジェン(浮気者のチャーミングドラゴン)の息子の話。ジェンは砂漠でローの息子を授かる。ミスファンはその息子を女の子と取り替える。ファンは奪われ戦士のハンによって救われる。その少年は鉄のアロマと名づけられる。少女はスノーベース(雪の瓶)と名づけられる。成長したあと、少年は自分の両親を探して何千マイルも旅をする。結局彼はジェンとローに砂漠で会うが、二人が彼の前で殺されるまで自分の両親だとは気づかない。このように、タイガーは山で滅び、竜は砂漠で消えた。最後、鉄のアロマとスノーベースは結婚する。

ユーは最後病気で死に、リー・ムーバイはひとり残り永遠にユーへの愛を抱き続ける。

この話は19章で80万語である。

 

次の映画は・・

アン・リーは「グリーンディスティニー」の前篇を作るだろう。名前はCrouching Tiger Hidden Dragon の中のTreasured Sword, Golden Hairpin なるだろう。話はエピソード2と3がくっついたものになるだろう。


原文はhttp://www.chinesefortunecalendar.com/Tigerstory.htm