ロットントマトにジェット・リーの インタビュー記事があったので訳しました。ちょっと映画に関する本音が出てます・・

Jet Li Still Kicking







An Interview with the star of Cradle 2 the Grave by Mike Kai

アジアンコネクションのマイクカイは　ジョエルシルバー（リーザルウエポン４、ロミオマストダイ）監督による最新映画「ブラックダイアモンド」のワールドプレミアの前日に　ジェット・リーとおしゃべりした。

「ブラックダイアモンド」はカンフーがストリートファイティングに出会う場所で　東洋ブレンドが西洋と出会うのが特徴。有名なマーシャルアーツ監督コーリーユーエンによる振り付けだ。ジェット・リーは　仏教やジェット・リーコムにいる自分のファンが自分の仕事に影響を与えていることや、次のアクションを離れた映画について語った。

Ｑ：この役は何が魅力でしたか？

Jet：中国で英雄という映画を撮っていたら、ジョエル・シルバーがまた一緒にやる仕事があるよと電話してきたんだ。

Q:それで、この映画の中では　あなたは唯一の良い人間？映画全体で正義、法律サイドでは唯一の人ですよね？

Jet: 僕の役は悪いこともしようとする。リベンジのように。これは正しくない。悪い奴を見つけようとしてその石を持ち帰ろうとする

Q: それで、こういう作品をいわゆる映画としてやアクション映画として同時に作るトリックは何ですか？一部分の正義は得るが、他の部分の正義は得ないという映画はあるが、あなたは明らかに同時に両方の正義を欲しがっている。

Jet: 僕は　マーシャルアーツやフィルムに対しては　創造だと思う。僕らは協力して作ろうとする。時に　マーシャルアーツとストーリーがうまくいかないことがある。フィルムが全体のストーリーを助けることができるように適切に使うのはほんとうに難しい。

Q:この映画は　それがうまくいっていると思いますか？

Jet: この映画は娯楽映画だよ？　ミュージック！　ファイト！（笑）　とてもシリアスな映画もあるけどね。監督やストーリーを信じているから・・って、例えば英雄のように・・僕たちは６ヶ月働いた。みんな監督を信じ、とてもハードに仕事をした。とても念入りに。ブラックダイアモンドは、どういうものかっていうと・・そこに行って仕事をする。ストーリーは知っているけど、アクション部分をするだけ。その通りだと同意するのは大事なこと。プロデューサーが　おもしろいからそうしようって言ったことをただするだけさ。

Q: 自分でベストだと思う映画は作りましたか？お気に入りは？

Jet: 僕のキャリアを変えた良い映画もある。「少林寺」、「ワンス　アポンナ　タイム イン チャイナ」、「フィスト オブ レジェンド」、「英雄」といったように。けれども僕はいつでも常にとてもハードに仕事をしているよ。中にはただ自分の仕事をするだけというのもあるけど、これらは違うね。

Q: 人があなたに戦いを挑んだことは？

Jet:え、無いよ。僕は自分が世界のベストファイターだなんて言ったことも無いから。ただマーシャルアーツ、運動をするだけだし、僕は映画を作る。役を演じるただの普通の人。僕はタフガイでは無いよ。誰もが僕のことをとても簡単に叩くことができるよ！

Q: アメリカで成功することは　あなたにとってどのように重要なのですか？それは何をあなたに意味しますか。

Jet:初めは、もちろんハッピーなものだよ。ハリウッドの制作モデルは香港映画よりももっと大きいからね。 よりたくさんのお金を使い、映画を世界中に配り、よりたくさんの聴衆に届く。僕は５年間仏教の勉強をしている。どの映画であろうと、今現在に自分のベストをつくそうとして、将来についてはあまり気にしていない。何故なら将来はまだ来てないのだから。そして過去はすでに去ったこと。だから僕は今日にフォーカスを当てる。今日に僕はベストをつくす。

Q:仏教徒になったことは特定の映画を作るという決断にどのように影響を与えましたか？そして演じようと選んだキャラクターの種類、マーシャルアーツや演技との関係にどんな影響を与えましたか？

Jet:本当に作りたいという映画もあるとするよ、ストーリーを信じてね。だけどそれを作るのは難しい。何故なら　それがいつもの役と違えば、スタジオにうまくいくだろうとわからせる必要があるからね。 ちょうど　今なんかモーガンフリーマンとダニーザドックという映画を撮影しているのだけれども、アクション映画とは離れているよ。今まで３１作の映画を作ってきたけど、それではいつも僕はヒーローで、みんなや都市、国、なんでも救う。でもこれは僕がモーガンフリーマン演じる一個人に助けられるというはじめての映画だ。僕の役は　身体的には出来上がっているが、精神的には人生についてよく知らない。犬のように。人生が何を意味するのかを知らない。僕は　哀れみ、愛、家族、信頼を知り、ノーマルな人間になる。こういったタイプのストーリーは、僕は実に楽しい。

Q: あなたのファンの反応が映画のファイティングスタイルなどに影響することを少し話してもらえる？あなたが自分のサイトの掲示板を利用してこの映画で戦う相手を決めたということは知っていますよ。

Jet: はい、僕のサイトは家族のようです。大きな家族。たくさんの人が映画、愛について語ります。僕は自分の体験を伝え、彼らは彼らの体験を伝えます。家族のように。だからこの映画を作る時、この映画で見たいベストファイターは誰になるか聞きました。投票したらマークダカスコスが高かった。

Q: トムアーノルドと入ったケージのファイトシーンはどのぐらいの期間の撮影でしたか？

Jet: だいたい８〜１０日。香港だったらたぶんアクションシーンに２ヶ月かけただろう。

Q: だれか偶然に怪我やキックされたりパンチされたりした？

Jet: もちろん、いつも。だれかはパンチされ、いつもごめんごめんと言うだけさ！

Q：出演者と一緒でどうでしたか？DMX, Drag-onはみんな様々な新しい役者で、彼らは多くのアクションやスタントシーンはやらなかったというのは知っていますよ。

Jet: 楽しいよ。みんな自分のパーソナリティーがあるからね。こんな風にやるのもいれば、他のやり方もある・・・僕はそれがかっこいいと思うよ。



原文　ＴＯＰへ