ふたりはふたご

原題 『Two of a Kind』

大学教授のパパと暮らす双子の姉妹、メアリーケートとアシュレー、そしてパパの生徒で二人のベビーシッター、キャリー。そんな４人の周囲で起きる様々な出来事を爽やかにコメディタッチで描いたドラマ。 アメリカで1998年に制作・放送されたオルセン姉妹主演のシットコム。本放送当時にたまたまアメリカに旅行する機会があってちらっと見たのだがまさかその時は日本で放送するとは思ってなかった俺。NHKではカットされてるけど二人が次回予告を話している姿にはかなり感動した。１シーズンで打ち切りになってしまったため、若干消化不良気味な最終回が残念。

米：1998

主な登場人物

リンク集

エピソードガイド

主な登場人物 ケビン(Kevin Burke) 大学教授。数年前に奥様を亡くし、シカゴで11歳の双子の娘と3人暮らしをしている。かなり真面目な性格、と自分では思っている。微妙にブレンダン・フレイザーに似ている。脚フェチらしい。 吹替：森田順平 / 俳優：Christopher Sieber ..... 1969.2.18 ≫ IMDb 【他出演作品】 『SEX AND THE CITY』第3シーズン第3話「女の敵は女？」マッサージ師のケビン役(2000) アシュレー (Ashley Burke) ケビンの娘。オシャレと男の子が大好き。惚れっぽい性格で、メアリー・ケイトの家庭教師や同級生のポーキー、バンドをしているジョッシュなど顔のいい男に弱い。自分の欲望のために父親のクレジットカードで勝手に買い物をしたり、同級生に嫌がらせをしたりするちょっと困った面も。 吹替：川田妙子 / 俳優：Ashley Olsen ..... 1986.6.13 メアリー・ケート (Mary-Kate Burke) ケビンの娘。ボーイッシュな行動や服装が多いが実はオシャレにも興味があったりするお年頃。算数が苦手。乗馬が大好きで、空手も得意。実はアシュレーよりも先に男の子とキスした経験があるが、初恋の相手はそれとは別の男であった。 見た目で人を判断しないのでバラエティに富んだ友人が多い。 吹替：かないみか / 俳優：Mary-Kate Olsen ..... 1986.6.13 キャリー (Carrie Moore) ケビンの生徒で双子のベビーシッター。その昔休学したが改めて勉強しようと大学に入学。二人にとってはなんでも相談できるお姉さんのような存在。物語途中からはケビンの家の地下に下宿することになる。アゴが立派な男が大好き。 吹替：魏涼子 / 俳優：Sally Wheeler ..... 5.19 ≫ IMDb マット（Matt Burke） ケビンの弟。かなり奔放というかいい加減な性格で兄とは正反対だが双子には好かれている。ケビンの家に引っ越してきてからはバーテンダーの仕事をしている。キャリーとデートしたこともあるが性格の不一致により二人は友人関係で終わることになった。 吹替：神奈延年 / 俳優：David Lascher ....1972.4.27 ≫ IMDb 【他出演作品】 『サブリナ』ジョッシュ役(1999-2002) 『白い嵐』(1996) 『ブロッサム』ビニー役 『ビバリーヒルズ高校白書』第2シーズン第3話「夏の嵐」第20話「心乱れてカラオケ・ナイト」第3シーズン第10話「アメフト殺人事件」Kyle Conners役(1991-1992) エディ (Eddie Fairbanks) ケビンの親友。バツイチの独身。ケビンの為にチケットを取るのに何時間も並んだり、冷蔵庫直したり家を治したり大工道具を貸して壊されても友人を辞めないお人よし。折角堀内賢雄を吹替に持ってきたのにひっそりフェイドアウト。 吹替：堀内賢雄 / 俳優：David Valcin ≫ IMDb 【他出演作品】 『名探偵モンク』第48話「名探偵ナタリー」Reggie Dennison役(2005) 『サード・ウォッチ』第6シーズン第19話「それぞれの転機」ラリー役(2005) マックス (Max) アシュレーとメアリーケイトのの同級生。察しがいいタイプ。 吹替：亀井芳子 / 俳優：Orlando Brown ..... 1987.12.4 ≫ IMDb 【他出演作品】 『トラブル・キッズ　マックス・キーブルの大逆転』(2001) ブライアン (Brian) 同じく双子の同級生。空気が読めないタイプで勘違いキャラ。母親にゲイだと思われているらしい。以外と年上にモテる。 吹替：高森奈緒 / 俳優：Martin Spanjers ..... 1987.2.2 ≫ IMDb 【他出演作品】 『トラブル・キッズ　マックス・キーブルの大逆転』(2001) ポール (Paul) ケビンの大学に通う学生。背が高い。パソコンが得意。ピザのデリバリーのバイトでケビンの家に行ったときにシッターをしていたキャリーを見てケビンとの仲を疑う。閉所恐怖症。 吹替：川鍋雅樹 / 俳優：Ernie Grunwald ≫ IMDb テイラー (Taylor Donovan) メアリー・ケートの家庭教師。アシュレーは彼に夢中だが本人は全く気付いていない。メーガンという彼女がいる。ハロウィーンではタイタニックのディカプリオの扮装をした。 吹替：阪口大助 / 俳優：Jesse Lee ..... 1984.4.23 ≫ IMDb 【他出演作品】 『ゆかいなブレディー家 トラブルinハワイ』(1996) 『ゆかいなブレディー家 我が家がイチバン 』(1995) 『運命の絆』(1994) 『マチネー 土曜の午後はキッスで始まる』(1993) ジェニファー・ディルバ (Jennifer Dilber) 双子と同じ学校に通う生徒。どちらかというとアシュレーと仲良し。学校ではクールでかっこいいとみんなに思われている。が、モデルのオーディションではメアリー・ケートに負けた。 吹替：町井美樹 / 俳優：Anastasia Emmons ≫ IMDb ナンシー (Nancy Carlson) キャリーの友人の植物学者。キャリーの紹介でケビンと付き合っている。好きな食べ物は皮の無いチキン。 吹替：香月弥生 / 俳優：Samantha Smith ..... 1969.11.4 ≫ IMDb リンク集

IMDb : Two of a Kind（英語） TV.com : Two of a Kind（英語）

エピソードガイド

1. すてきなベビーシッター "Putting Two 'n Two Together"
双子のメアリー・ケートとアシュレーは11歳。母が亡くなり、大学教授の父ケビンと三人で暮らしている。 新学期。ケビンの大学に１度大学を休学して復学したというキャリー（26）が現れた。キャリーを苦手だと感じたケビンだが、偶然にもキャリーは双子のベビーシッターの求人広告を見てバーク家にやってくる。 とりあえずシッターになったキャリーだが、ある日双子の門限を破ったことがきっかけでクビになってしまう。しかし、「父親には話せないこともキャリーには話せる」という双子の説得によりキャリーはシッターを続けることになった。

2. 身代わり面白作戦 "The Tutor"
算数の成績が悪いメアリー・ケート。ケビンはメアリー・ケートのために家庭教師を雇うことにする。家に残って勉強しなければいけないメアリー・ケートを笑っていたアシュレーだが、家庭教師のテイラーに一目ぼれ。勉強が嫌いなメアリー・ケートとテイラーを気に入ったアシュレーは入れ替わることを思いつく。 一方、妻が亡くなって以来デートしていないと言うケビンにキャリーはコーヒーショップのステファニーを誘えとけしかける。勇気を出してステファニーを誘ったケビンだが・・・。

3. キスへのあこがれ "Prelude to a Kiss"
バーク家でのパジャマパーティー。メアリー・ケートはあまり乗り気ではないが、学校でもクールで憧れの的であるジェニファー・ディルバが来るため、アシュレーは準備にかなり気合を入れていた。パーティーはアシュレーも満足の行く滑り出しだったがあるゲームでメアリー・ケートが男の子とキスしたことがあると告白したことでメアリー・ケートが話題の中心になってしまう。 パーティーの為にバーク家に泊まりにきていたキャリーは偶然、大学の仲間ポールにその姿を見られてしまい、ケビンとの間に噂が立ってしまう。

4. 初恋美しく "First Crush"
友人を5ドルで買収して歴史の研究発表でお気に入りのポーキー・バレンタインと組むことになったアシュレーは大喜び。バーク家で課題をしていたある日、ポーキーがメアリー・ケートをバスケに誘う。メアリー・ケートは特に何も思わずOKするが、マックスとブライアンに「アシュレーがいるのにポーキーとデートするなんて」と言われてしまう。 大学ではキャリーがリックという学生を気に入るが、ケビンはリックはうさんくさいと感じていた。

5. 絶対反対パパのデート "Breaking Them Up is Hard to Do"
ケビンがマーシーという女性と久しぶりのデートをすることになった。キャリーは応援するが、双子は父親のデートが気に食わない。 マーシーの家で食事をすると知った双子はアシュレーの仮病を使ってケビンを自宅に引き止める。デートを阻止したと喜ぶ双子だがそこへお見舞いを持ってマーシーがやってきた。ケビンが薬を買いに出ている間にキャリーもお見舞いのスープを持って現れた。双子はキャリーはケビンのガールフレンドの一人だとマーシーに吹きこむ。

6. 恐怖のハロウィーン "Nightmare on Carrie's Street"
ハロウィーンがやってきた。双子はキャリー主催の大学生のパーティーに行きたがるが、ケビンは許してくれない。ところがハロウィーン当日、付き添い役のケビンが都合が悪くなってしまう。代わりに付き添いになったエディの目を盗んでマックスとブライアンに身代わりを頼んだ双子はキャリーのパーティーに忍び込むことに成功するが、キャリーに見つかってしまい「パパも一緒にきた」と嘘をついてしまう。 エディと帰宅したマックスとブライアンから双子の行き先を聞いたケビンは・・・。

7. アシュレーの失恋 "The Heartbreak Kid"
テイラーにメーガンという彼女がいた。ショックを受けたアシュレーはテイラー大好き箱に入れていた隠し撮り写真やこっそり盗んだ帽子を捨ててしまう。アシュレーの様子がおかしいと感じたケビンはキャリーに理由を聞くが、教えてもらえない。ところが偶然ごみ箱に捨ててあった箱を見て真相を知ったケビンはテイラーをクビにしてしまう。そのことを知ったアシュレーは激怒。 一方、フリーマーケットで鳥かごを買ったメアリー・ケートは伝書鳩のジュリエットを飼い始める。「ちゃんと戻ってくる」というペットショップのおじさんの言葉を信じてジュリエットを放したメアリー・ケートだが、ジュリエットは戻ってこなかった。困ったキャリーは新しい鳩を買いに行くのだが。

8. 親友でいられる条件 "You've Got a Friend"
アシュレーが自分よりもニコールという女の子と仲良しなのが気に入らないメアリー・ケート。ある日、自分と行く約束をしていたベン・アフレックの映画もニコールと行ったと知ったメアリー・ケートは怒りの余りアシュレーがダンス教室に行っている隙にアシュレーのふりをしてニコールに絶交宣言をしてしまう。 ケビンと行くためのコンサートチケットを三時間並んで取ったエディ。ところがケビンは「席が悪い」とエディを責める。そのやりとりを見ていたキャリーはエディはケビンに対して不満があるのでは、と考える。

9. チャンスは逃すな "Model Behavior"
双子の通う学校にモデル雑誌のスカウトがやってきた。アシュレーはもちろん、メアリー・ケートも授業がサボれるからとオーディションを受ける。結果はやる気満々だったアシュレーとジェニファーが落ち、メアリー・ケートが合格。どうしてもモデルになりたいアシュレーはメアリー・ケートに代わって欲しいと頼む。メアリー・ケートは仮病を使うことに同意するが、実はモデルに興味を持っていた。 キャリーの紹介で植物学者のナンシーとデートをすることになったケビンだが、スカウトに来ていたスーパーモデルのタラにパーティーに誘われてナンシーとのデートをキャンセルする。

10. 裏窓で見た事件 "Peeping Twins"
望遠鏡を買ってもらった双子は星を見ずに近所の覗き見ばかり。ある時双子のシッターだったベイカーさん（70）がナイフを持ってボーイフレンドのフィルモアさん（70）と言い争いをしているところを目撃する。その翌日からフィルモアさんが姿を消したため、メアリー・ケートは殺人事件だと思いこむ。 ケビンがサックスを吹いているのを見たキャリー。ケビンの演奏を素晴らしいと感じたキャリーはケビンをジャズクラブのステージに出るように誘い出す。二人が留守の為、ベイカーさんがシッターとしてやってきた。殺人事件の証拠を探すため、メアリー・ケートはベイカーさんの家に忍び込むのだが。

11. 愛の花咲くクリスマス "A Very Carrie Christmas"
クリスマスがやってきた。ケビンはキャリーに紹介された売上が寄付になるというツリー販売所でツリーを購入。そこでキャリーの友達でホームレスのウォルターと出会う。バーク家でのクリスマスの食事にキャリーの友人としてウォルターも招かれるが、彼が家にあるプレゼントを持って姿を消してしまう。 ウォルターの行方を探していたケビンたちはツリーの販売所だった場所で自分たちのプレゼントを広げて喜んでいる人々の姿を見つける。牧師はケビンたちにウォルターが「バークさんからの寄付だ」とプレゼントを置いていったと説明する。

12. 恋のスイングダンス "Let's Dance"
メアリー・ケートがジェレミーを好きだと知ったアシュレーは大喜び。アシュレーの助けでメアリー・ケートは金曜のダンスにジェレミーを誘うことに成功する。「スイングダンス以外は踊らない」というジェレミーのため、メアリー・ケートはダンスの特訓をする。 シッターの仕事だけではお金が足りないキャリーは「パソコンが得意だ」と嘘をついてケビンの論文のためのデータ入力のバイトもすることになるが、パソコンの使い方が判らずポールに助けを求める。ポールのおかげで仕事がうまくいっていたキャリーだが、パソコンの操作を誤ってデータを全て消してしまう。

13. ふたりの重大決心 "Split Decision"
キャリーはケビンの主治医のマーティンソンに一目ぼれ。マーティンソンもキャリーが気に入り、二人はデートをする。デートはいい雰囲気だったが、別れ際にマーティンソンに抱きつかれたキャリーは相手がブラジャーをしていると感じ、引いてしまう。マーティンソンを避けるキャリー。後日ケビンから彼がブラジャーではなく試作品の心臓モニターを付けていたと知るが後の祭だった。 ケンカの末別々の部屋で眠ることになったメアリー・ケートとアシュレー。一人部屋にしばらくは満足していた二人だが嵐の夜、一人の恐怖に勝てず和解。二人は再び同じ部屋で暮らすことになった。

14. 気になる昔の恋人 "My Boyfriend's Back"
過去に自分を振った男アレックスと再会したキャリーは見栄からケビンと婚約していると嘘をつく。二人はアレックスがシカゴに出すレストランのオープニングに招かれた。幸せそうなフリをするキャリーだが「別れたことを後悔している」とアレックスから聞き、ケビンに大喧嘩の末別れるフリをして欲しいと頼み込む。 メアリー・ケートが原因でステイシーのパーティーを断られたアシュレー。がっかりするアシュレーの為にメアリー・ケートはステイシーよりもかっこいいパーティーをしてみせると頑張るのだが。

15. 男ってわからない "No Man's Land"

キャリーは彼と別れて落ち込んでいる友達のレスリーを励ますが、ケビンはその様子を見て「効果がない」と感じる。後日コーヒーショップでレスリーに会ったケビンはキャリーがレスリーのことを「ドラマのヒロイン気取り」と感じていることを話してしまう。怒ったレスリーはキャリーとケンカしてしまい、キャリーもケビンに対し冷たくなる。キャリーにレスリーと仲直りしてそして自分とも仲直りして欲しいケビンはキャリーをレスリーの働くレストランへ連れていく。 学校で一番人気のエリックとバレンタインの日に一緒にビデオを見ることになったアシュレー。ところがエリックはバスケのビデオに夢中でアシュレーはつまらない。

16. 女心と引っ越し騒動 "Carrie Moves In"
ケビンが小切手の送付を忘れてしまったためキャリーが家賃滞納でアパート追い出されてしまった。部屋が決まるまでバーク家で居候することになったキャリーは地下室が空いていると知り、リフォームして下宿したいと考える。ところがリフォームに関してケビンと意見が衝突、怒ったキャリーは家を飛び出してしまう。 空手教室でちょっと気になっているカーターと試合することになったメアリー・ケート。カーターもメアリー・ケートを好きらしいと知ったジェニファーは試合に負けるようにアドバイスする。ところが試合当日、アシュレーとジェニファーはカーターがメアリー・ケートの気持ちを利用していると知ってしまう。

17. ギャンブルで大失敗 "Mr. Right Under Your Nose"

学校で募金集めを始めたアシュレーだが、お金が集まらない。メアリー・ケートはバスケのゲームで賭けをしてお金を倍にしてみせるというのだが。 無事バーク家の地下室で下宿を始めたキャリーだが、なぜか自分が紹介したはずのケビンとナンシーのことが気になってしまい・・・。

18. 大好きマットおじさん "Welcome Matt"
バーク家にケビンの弟のマットが現れた。コロラドでスキーのインストラクターをしていたが、ひざを壊してしまったためはこれからはシカゴで暮らすつもりだという。落ち着く先が見つかるまでバーク家に居候することになったマットだが、仕事もなかなか見つからず怪しげな女を連れこんだりとケビンは機嫌が悪い。 クラス写真の撮影を控えてアシュレーは衣装や髪型にかなり気合を入れていた。ところがマットがお土産にくれた万年筆の上で眠ってしまい、インクが頬にべったりとついて取れなくなってしまい、アシュレーは焦る。気晴らしの為マットは双子をホッケーの試合に連れ出すのだが。

19. 結婚の模擬演習 "The Odd Couples"
結婚の体験学習をすることになった双子。アシュレーはちょっと顔のいいジャレッドと、メアリー・ケートは変わり者と評判のイーサンと組むことに。最初は楽しんでいたアシュレーだが、ジャレッドの横暴さにあきれてしまう。一方、最初は気持ち悪がっていたメアリー・ケートだが、イーサンが意外と計画的だったためなかなかいい雰囲気になる。 プロレスを見に行ったマットとキャリーは意気投合するが、ケビンは二人に対して「付き合うな」と忠告する。ケビンの忠告に耳を貸さず、デートをした二人だが・・・。

20. 幸運をよんだズル休み "Kevin Burke's Day Off"
チアリーダーのテストを受けることになったアシュレーとジェニファーはチアリーダー部の生徒の機嫌取りに必死。ところがメアリー・ケートがちょっと変わった雰囲気の転校生・ガブリエルと仲良しだと知り、アシュレーはチアリーダー部への印象が悪くなることを心配する。どうしてもチアリーダー部に入りたいアシュレーは部長のコートニーの命令に従ってガブリエルのリュックにスプレーでいたずらしてしまう。 仕事や学校をサボったことがないというケビンをキャリーは野球の試合に誘い出す。仮病を使って試合を見に行ったケビンだが、テレビの中継に思いっきり顔が出てしまい・・・。

21. 男が女と別れるとき "When A Man Leaves a Woman"
ジェニファーの誕生会に新しいバックで出かけたいアシュレーだが、ケビンがバッグを買うことを許してくれない。どうしてもバッグが欲しいアシュレーは、ケビンのカード番号を勝手に使ってインターネットでバッグを買ってしまう。「パーティーで使ったらすぐに返品すればお金がかからない」というアシュレーにメアリー・ケートはあきれる。 ナンシーと順調にデートしていたケビンだが、「常識的で真面目すぎる」ナンシーにつまらなさを感じるようになってきた。マットに別れ方を教えてもらい、なんとか話を切り出したケビンだが表現不足のためナンシーが誤解。お互いの部屋のカギを交換することになってしまう。 父のいない隙にバッグを受け取る予定だったアシュレー。ところが、ケビンが思ったよりも早く帰宅したため買い物がバレてしまい、外出禁止になってしまう。 今度こそ別れを切り出そうとレストランにナンシーを誘ったケビン。ところがトイレに行っている間に心配で様子を見に来たキャリーが別れ話をケビンよりも先にしてしまう。 母とよく乗馬に来ていたメアリー・ケート。「乗馬をするとパパがママを思い出して辛い思いをするから」という理由で乗馬から遠ざかっていたメアリー・ケートだが、ケビンの説得により再び乗馬を始めた。

22. それぞれの夏休み "The Goodbye Girl"

大学の期末試験が終わった。「これでキャリーに教えなくて済む」と喜ぶケビンだが、キャリーが3か月の休みの間中アマゾンへ探検旅行へ行くと知り、複雑な気持ちになる。 バーク家のリビングでキャリーとケビンのやりとりを見ていたジェニファーは「二人はお似合いだと思う」と言い出し、双子も二人をくっつけようと計画する。キャリーがアマゾンへ発つ前日、二人で食事に行くように仕向けた双子だが、キャリーとケビンはレストランでケンカになってしまう。 翌日、険悪な雰囲気のままキャリーはバーク家を去る。悩んだ末ケビンは空港まで追いかけて「寂しくなる」と告白。キャリーはケビンにキスをしてアマゾンへ旅立った。