(注意)勘違いで掲載しているかもしれないけど、多めに見てください。

淡路島弁 意味 たとえば・・・
せかす 急がす・あわてさせる そんなにせかすなよ〜!!(そんなに急がすなよ〜!!)
〜しな 時・ついでに 帰りしなになにか買ってきて!!
(帰りついでになにか買ってきて!!)
つかえる いっぱいになる ほおばりすぎて喉につかえた〜!!
ほおばりすぎて喉がいっぱいや〜!!)
あかん だめな事 もうあかんわ〜(もうだめや〜)
もじゃくる もみくちゃにする・ぐちゃぐちゃにする そんなにエロ本もじゃくんなや〜
(そんなにエロ本ぐちゃぐちゃにするなよ〜)
いぬ 帰る さぁそろそろいのか〜(さぁそろそろ帰ろか〜)
しまう かたづける はよしまえよ〜(はよ片づけろよ〜)
ちゃっちゃと
(しゃんしゃん)
(さくさく)
てきぱきと・さっさと この仕事ちゃっちゃとせーよ(この仕事てきぱきとしろよ〜)
えぐい ひどい お前やることえぐいなぁ(お前やることひどいなぁ)
じきに 直ちに・すぐに じきにあいつ来るやろ(すぐにあいつ来るやろ)
あらくたい あらっぽい お前のやり方あらくたいぞ(お前のやり方あらっぽいぞ)
きばる えらそうにする・がんばる もっときばって仕事しろ(もっとがんばって仕事しろ)
わり りくつ・割合 これだけしたのにわりにあわんなぁ〜
(これだけしたのに理屈にあわんなぁ〜)
かます 言う・騙す・ふっかける あいつにかまされたぁ〜(あいつにだまされたぁ〜)
ぎょーさん
(よーさん)
たくさん ぎょーさんとれたわ〜(たくさんとれたわ〜)
だんどり 準備・支度 お前だんどりわるいなぁ(お前準備がわるいなぁ)
しもた しくじる・失敗する しもた!携帯わすれた〜(失敗した!携帯わすれた〜)
はしかい いがらっぽい メロン食べて喉がはしかい(メロン食べて喉がいがらっぽい)
すかたん まぬけ このすかたんがー(このまぬけがー)
めげる こわれる それめげとんちゃうか〜?(それこわれとんちゃうか〜?)
めんどい
(だすい)
はずかしい・かっこがわるい その服めんどいなぁ(その服かっこわるいなぁ)
せばい 狭い・ゆとりがない この道せばいなぁ(この道狭いなぁ)
うろたえる どうしていいかわからない様・あせる いまさらうろたえるなよ(いまさらあせるなよ)
〜ばー 〜ばっかり お前理屈ばーよ(お前理屈ばっかりよ)
やー おまえ やーなにしとるねん(お前なにしとるねん)
わがでに じぶんで わがでに、犬小屋作った(自分で、犬小屋作った)
そやさかい それだから そやさかい傘持っていけ言うたのに
(それだから傘持っていけ言うたのに)
うずく 痛む・心わくわくする 俺の古傷がうずくぜ(俺の古傷が痛むぜ)
しょうみ まじで・本気で 「A君とBちゃんが結婚するんやって」しょうみけ〜!?
(「A君とBちゃんが結婚するんやって」マジで〜!?)
まく (水などを)こぼす 僕の部屋にコーヒーまくなよ〜!!
僕の部屋にコーヒーこぼすなよ〜!!)
いじましい けちけちする様・きたない様 お前パチンコ勝ったのに、いじましい事せんとおごれよ〜。
(お前パチンコ勝ったのに、けちけちせんとおごれよ〜。)
どら ちょっと どら、それ貸してみぃ(ちょっと、それ貸してみぃ)
ちょいちょいぎ よそいきの服・外出用の服 それ、ちょいちょいぎやろ(それ、外出用の服やろ)
やぶれさんぼろ ぼろぼろ その靴、やぶれさんぼろやなぁ(その靴、ぼろぼろやなぁ)
〜だー ????(うまく説明できないっす) これ運ぶんだー?(これ運ぶんやろ?)(これ運ぶんでしょ?)
こんこ たくあん・お漬物 あそこの店のこんこ、うまかったで〜!!
(あそこの店のお漬物、うまかったぞ〜!!)
いきる かっこつける・りきむ・威張る なにいきっとんね〜!!(なにかっこつけとんね〜!!)
さんどまめ さやいんげん(豆)<豆類> 俺、さんどまめ食べられへん。
(俺、さやいんげん(豆)たべられへん。)
へらこい せこい・けちけちする事 お前へらこいやっちゃの〜。(お前せこいやつやなぁ〜)
がいしょ とても・すごく・かなり お前がいしょ強いなぁ。(お前すごく強いなぁ。)
へねくしゃー なまいき お前、へねくしゃーやなー。(お前、なまいきやなー)
はさみどん くわがた 夏はやっぱり、はさみどん取りやね!!
(夏はやっぱり、くわがた取りやね!!)
かべちょろ やもり?・いもり? あ〜窓にかべちょろおるぞ!!
(あ〜窓にやもり?いもり?いるぞ!!)
ぶちな うぉっっ・・・うちの庭にぶちながおるぞぉっ!!
(うぉっっ・・・うちの庭に蛇がおるぞぉっ!!)Azusa☆さんより
せんどぶり 久しぶり おおっ♪hiroせんどぶりやなぁ〜っ♪
(おおっ♪hiro久しぶりやなぁ〜っ♪)Azusa☆さんより
べんこ なまいき・文句 ハナタレ小僧のくせに、べんこ言うなっ!!
(ハナタレ小僧のくせに、なまいき言うなっ!!)Azusa☆さんより

まだまだ淡路島弁はあるんだけど、気が付けば随時載せていきま〜す。
これはいけるとかありましたら、メール等で教えて下さい。

TOPへ