2014年度 主な教会行事

 

 

12月 7日 集合写真

今年もお世話になりました。            来年もよろしくお願いします。

11月2日納骨式

 

 

教会墓地にて納骨を行いました

私たちの教会にも翻訳家誕生!
教会員の牛原眞弓姉がこのたび念願の翻訳本を発行されました。
ご本人の証とともに紹介させていただきます。
 
 
 
 
 
 
 

主の御名を賛美いたします。
私は北大阪ルーテル教会の教会員の牛原眞弓と申します。このたび、主のお導きと多くの方のご協力により、訳書が刊行されることになりました。本の題名は『レスター先生の生徒たち』で、200年ほど前にイギリスのラム姉弟が書いた児童文学の新訳です。こうして念願の訳書が出せましたこと、そして教会で取り扱ってく...ださっていることに、ただただ感謝の想いでいっぱいの毎日です。
振り返ってみますと、翻訳家になりたいなどという突拍子もない夢を持ちはじめたのは、もう十数年前のことになります。ちょうど母が亡くなったころでした。10年に及ぶ母の介護を終えて、一時抜け殻のような状態になっていたときに、書店で「翻訳通信講座」の特集を載せた雑誌を見つけたのです。若いころの文学への憧れが一気に蘇り、パーッと明るい光が射したように思いました。単純な私は「これだ!」と思いこみ、さっそく申し込んだのです。でもそのすぐ後に義父が病に倒れ、7年後に義父を見送ると、今度は義母の持病が悪化しました。そして6年後の今年1月、我が家で家族に見守られながら義母は旅立ちました。こんなふうに義父母の介護に追われた13年間でしたが、時間を見つけては細々と翻訳の勉強を続けました。それが心の支えにもなってくれたのです。
とはいえ、長年勉強しても芽が出ないとなると、さすがに焦ったり、望みを失ったりすることがありました。あきらめてしまおうと何度思ったかしれません。でもそんなときに、次の御言葉が与えられました。
「主は言われる、わたしがあなたがたに対して
いだいている計画はわたしが知っている。
それは災いを与えようというのではなく、
平安を与えようとするものであり、
あなたがたに将来を与え、
希望を与えようとするものである。」  (エレミヤ書 29章11節)
この御言葉にどんなに支えられたことでしょう。不安に押しつぶされそうなときも、「神様のご計画があるからきっと大丈夫」と自分に言いきかせ、勉強を続けることができました。そしてこのたび、翻訳を教えて下さった恩師のご尽力もあって、訳書刊行に至ったのです。
考えてみると、介護生活がなければ、この道へ進んでいなかったかもしれません。恩師との出会いも、訳した原書との出会いも、すべては神様のご計画のうちだったのでしょう。こんなに時がかかったのも、才能のない私には必要な勉強時間だったのです。出来上がった訳書を眺めていると、神様のあたたかい御手の温もりが伝わってくるように思います。
このように、神様と多くの方の支えによって生まれた本です。拙い訳ではありますが、原作のラム姉弟の作品もグリーンの挿絵も、子どもたちへの愛に溢れたすばらしいものですので、お手に取ってご覧いただければ幸いです。どうぞよろしくお願い申し上げます。

5月25日 信徒研修会

ハウゲ先生によるこれからのメディア伝道について

 

昼食はハヤシライスでした。

2014年4月20日 イースター

夜の礼拝にて兄弟が洗礼を受けました。感謝


礼拝後の茶話会。みなさん御疲れ様でした。

2014年1月1日 元日礼拝

持ち寄り愛餐会

 

インドネシア料理 ソトアヤム(チキンスープカレーのようなもの)で一年が始まります。

2013年度 主な教会行事

2013年12月22日 クリスマス祝会

オカリナの演奏 

 

 

今年も大爆笑 降誕劇


 

いつも大人気ビンゴ大会

 

 

寒い中、キャロリングご苦労様でした。

2013年12月 1日 アドベント

本年もありがとうごっざいました。

来年もよろしくお願いします。

 

 

2013年11月3日 四条畷霊園にて

img4.gif

教会墓地

 

img5.gif

墓前礼拝をおこないました

2013年10月20日 神学校デー

img2.gif

橋本先生から説教をいただきました

 

img3.gif

午後は愛餐会とルターについての研修会でした。

2013年 9月29日 チャペルコンサート

img6.gif

インドネシアの人々が賛美してくださいました。

 

img1.gif

青年による賛美もありました。

2013年 7月21日 アユブ先生の説教

     インドネシア語での賛美もしてくださいました。

食事のひととき

左からインドネシアカレー、ミーゴレン、日本のカレー

2013年 4月28日 モルック大会

大人20人子供8人の参加がありました。

 

モルックとは こちらから

(日本モルック協会のサイト)

2013年 3月31日イースター

コンサートに62名の方が来てくださいました

素敵な賛美をどうぞ

★アメイジンググレイス(歌)こちらから

★主よ人の望みの喜びよ(ピアノ)こちらから

 

2013年 2月 24日

 

まずはお話を聞いてから

お餅をついています。

 

20名の子供たちが来てくださいました

できたお餅をまるめます。

あんこやきな粉にくるんで食べました。

2013年1月1日 元旦

 

久しぶりソトアヤムが登場。おいしかったです。

 

食事の後は賛美のひと時を過ごしました。

 

 

2012年度 主な教会行事

2012年12月23日クリスマス

 

 賛美、ビンゴゲームの楽しいひと時でした。

賛美はこちらから♪

 

祝会の後は街でキャロリングをしました。

2012年4月8日イースター

幼児洗礼式がありました

堅信式もありました。

55名ものみなさんが集まってくださいました

愛餐式とイースターコンサート

今年はカレーライスでした

手作りコンサートのひととき

2012年2月26日もちつき大会

20人の子どもたちと18人の大人たちが

 

 集まってくださいました

2012年1月1日

新年礼拝後の茶話会

十数名の方々が集まってくださいました。

2011年度 主な教会行事

2011年12月25日クリスマス

 

クリスマス祝会の様子    婦人の皆さんによる劇

 

 

壮年の皆さんによる劇   街に出てキャロリング

2011年12月23日 燭火礼拝

蝋燭の火に照らされて燭火礼拝を行いました

2011年12月25日 クリスマス

夕拝ではじめて洗礼式を行いました

2011年7月17日

 

子供 焼きそばか〜い 開きました

夏の新企画

 

おとな19名子供12名の参加がありました。

2011年5月15日

昼食はごまだれうどんでした。

恒例のモルック大会

モルックについてはこちらから

(日本モルック協会)

2011年4月24日

お昼はカレーライスをいただきました。

 

50名近くの皆さんが参加しました

 2010年度 主な教会行事

 2010年9月19日

お昼はハヤシライスでした。

 

午後、ミニコンサートを実施しました。

 2010年8月29日

ヴァルボ先生を囲んでの愛餐会

 午後からは聖歌隊の指導をしていただきました。

ヴァルボ先生のブログはこちらから

 2010年 4月25日カナン教会献堂式  

当日は北大阪教会から14名参加しました。

 

会堂の正面から入り口

集会室の様子 

2010年 4月11日イースターコンサート

 

 40名ぐらいの皆さんが集まってくださいました。楽しいひと時となりました。 

2010年2月28日子どももちつき大会

37名の子どもたちと24名の大人の皆さんが

集まってくださいました。 

もちをついて、こねて、いただきました。 

2010年1月3日持ち寄り愛餐会

 

毎年恒例となりました持ち寄り愛餐会を行いました。25名の参加がありました。定番のソトアイアム(インドネシア料理)をいただきました。 

 2009年度 主な教会行事