Call of Duty シリーズ シングルプレイ名言集

「Call of Duty 2/1/UO」 のシングルプレイに登場する、戦争にまつわる名言を集めてみました。
「CoD2」の名言で「1」と同じ内容のものは、訳を「1」のほうに統一しています。

「Call of Duty: Modern Warfare 2」 シングルプレイの名言集はこちら →

「Call of Duty 4: Modern Warfare」 シングルプレイの名言集はこちら →

「Call of Duty :World at Waw」、「Call of Duty :Black Ops」 には名言集がありません。


 Topに戻る




ミッション成功時
----------------------------------------------------
"When you have to kill a man it costs nothing to be polite." - Winston Churchill

 人を殺さなければならない場合、礼儀は必要ない。

                                  - ウィンストン・チャーチル




"Battles are won by slaughter and maneuver. The greater the general, the more he contributes in maneuver, the less he demands in slaughter." - Winston Churchill

 殺戮と作戦で戦闘に勝利する。
 将軍が偉大なほど、作戦に寄与し、偉大でないほど、殺戮を要求する。

                                  - ウィンストン・チャーチル




"History will be kind to me for I intend to write it." - Winston Churchill

 私が歴史を書くのだから、歴史は私に好意的だろう。

                                  - ウィンストン・チャーチル




"Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result." - Winston Churchill

 撃たれても無傷なほど爽快なことは人生にはない。

                                  - ウィンストン・チャーチル




"Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." - Winston Churchill

 成功は決定的ではなく、失敗は致命的ではない。
 大切なのは勇気を持ち続けることだ。

                                  - ウィンストン・チャーチル




"We shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender." - Winston Churchill

 どんな犠牲を払おうと、我が島を守る。
 我々は海岸で戦い、上陸地で戦い、野原や街で戦い、丘で戦う。
 我々は、決して降参しない。

                                  - ウィンストン・チャーチル




"When you get to the end of your rope, tie a knot and hang on." - Franklin D. Roosevelt

 ロープの端まで来たら、結び目を作ってつかまれ。

                                  - フランクリン・D・ルーズヴェルト




"The real and lasting victories are those of peace, and not of war." - Ralph Waldo Emerson

 本物で永続する勝利とは、戦争の勝利ではなく平和の勝利である。

                                  - ラルフ・ウォルドー・エマーソン




"A hero is no braver than an ordinary man, but he is brave five minutes longer." - Ralph Waldo Emerson

 英雄は、普通の人間にまして勇敢なわけではないが、
 5分だけ長く勇敢でいられる。

                                  - ラルフ・ウォルドー・エマーソン




"Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail." - Ralph Waldo Emerson

 我々の最も偉大な栄光は、失敗しないことではなく、
 失敗する度に起き上がることだ。

                                  - ラルフ・ウォルドー・エマーソン




"The characteristic of a genuine heroism is its persistency. All men have wandering impulses, fits and starts of generosity.
But when you have resolved to be great, abide by yourself, and do not weakly try to reconcile yourself with the world.
The heroic cannot be the common, nor the common the heroic." - Ralph Waldo Emerson

 本物の英雄的行動の特性は、その継続性である。
 人間はみな、何かのはずみや発作的に寛容になる。
 しかし、一度決心したら自分自身に従い世界と和解しようとしてはいけない。
 英雄的なものは一般的になりえないし、一般的なものは英雄的たりえない。

                                  - ラルフ・ウォルドー・エマーソン




"If the opposition disarms, well and good. If it refuses to disarm, we shall disarm it ourselves." - Joseph Stalin

 敵が武器を捨てるなら好し。
 武器を捨てることを拒否するなら、我々が捨てさせるまでだ。

                                  - ヨシフ・スターリン




"The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his." - General George S. Patton

 戦争の目的は、自分が祖国のために死ぬことではなく、
 敵を祖国のために死なせてやることである。

                                  - ジョージ・S・パットン将軍




"Better to fight for something than live for nothing." - General George S. Patton

 目的なく生きるよりは、何かのために戦う方がよい。

                                  - ジョージ・S・パットン将軍




"Courage is fear holding on a minute longer." - General George S. Patton

 勇気とは1分だけ長く恐怖に耐えることである。

                                  - ジョージ・S・パットン将軍




"If a man does his best, what else is there?" - General George S. Patton

 人間が最善を尽くせば、他に何が必要だろう?

                                   - ジョージ・S・パットン将軍




"It is foolish and wrong to mourn the men who died. Rather we should thank God that such men lived." - General George S. Patton

 亡くなった人を悼むのは愚かであり、誤っている。
 それよりもそのような人が生きていたことを神に感謝すべきだ。

                                   - ジョージ・S・パットン将軍




"Every man's life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another." - Ernest Hemingway

 すべての人間の生命は同じように終わる。
 ある人間が他の人間と異なるのは、どう生きてどう死んだかの細かな部分だけである。

                                   - アーネスト・ヘミングウェイ




"All wars are civil wars, because all men are brothers." - Francois Fenelon

 すべての戦争は内戦である。
 なぜならば、人類はみな仲間である。

                                   - フランソワ・フェネロン




"I have never advocated war except as a means of peace." - Ulysses S. Grant

 私はかつて、平和の手段としての方法以外に戦争を主張したことがない。

                                   - ユリシーズ・S・グラント




"We happy few, we band of brothers/For he today that sheds his blood with me/Shall be my brother." - William Shakespeare, King Henry V

 幸せでは優る我ら 我ら兄弟の絆
 私と共に血を流す者は皆 私の兄弟となる

                                   - ウィリアム・シェークスピア, ヘンリー5世




"Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once." - William Shakespeare, Julius Caesar

 臆病者は、死の前に何度も死ぬ。
 勇者は一度しか死の味を知らない。

                                   - ウィリアム・シェークスピア, ジュリアス・シーザー




"Never interrupt your enemy when he is making a mistake." - Napoleon Bonaparte

 敵が間違いを犯している時に敵の邪魔をするな。

                                   - ナポレオン・ボナパルト




"There are only two forces in the world, the sword and the spirit. In the long run the sword will always be conquered by the spirit." - Napoleon Bonaparte

 世界には、剣と精神という2つの力しかない。
 結局、剣は必ず精神に打ち負かされる。

                                   - ナポレオン・ボナパルト




"There will one day spring from the brain of science a machine or force so fearful in its potentialities,
so absolutely terrifying, that even man, the fighter, who will dare torture and death in order to inflict torture and death, will be appalled, and so abandon war forever." - Thomas A. Edison

 ある日、科学によって、非常に恐ろしい力を持つ機械や力が生まれ、
 それは非常に恐ろしいので、拷問や死をものともしない戦士でさえおののき、
 戦争を永久に放棄する日がくるだろう。

                                   - トーマス・A・エジソン




"There are no atheists in foxholes" isn't an argument against atheism, it's an argument against foxholes." - James Morrow

 蛸壺の中では無神論者でいられないと言うが、これは無神論に対する議論ではない。
 蛸壺に対する議論だ。

                                   - ジェイムズ・モロウ




"If we don't end war, war will end us." - H. G. Wells

 我々が戦争を終結させなければ、戦争が我々の人生を終わりにする。

                                   - H・G・ウェルズ




"Live as brave men; and if fortune is adverse, front its blows with brave hearts." - Cicero

 勇敢な男として生きろ。
 もしも運命が逆らおうとも、勇敢な心には逆らえない。

                                   - キケロ




"Courage and perseverance have a magical talisman, before which difficulties disappear and obstacles vanish into air." - John Quincy Adams

 勇気と忍耐は魔法のお守りで、その前では困難は見えなくなり、
 障害は消えてなくなる。

                                   - ジョン・クインシー・アダムス




"Courage is being scared to death - but saddling up anyway." - John Wayne

 勇気とは、死ぬほど怖いことだが、とにかく前進することである。

                                   - ジョン・ウェイン




"Above all things, never be afraid. The enemy who forces you to retreat is himself afraid of you at that very moment." - Andre Maurois

 とりわけ、恐れてはいけない。
 あなたをひるませる敵自身は、まさにその瞬間あなたを恐れているのだ。

                                   - アンドレ・モーロワ




"I have never made but one prayer to God, a very short one: 'O Lord, make my enemies ridiculous.' And God granted it."
 - Voltaire

 私の神への祈りは1つしかない、たいへん短い祈りだ。
 '神よ、私の敵を笑い草にしてください'
 神はそれをかなえてくれた。

                                   - ヴォルテール




"Safeguarding the rights of others is the most noble and beautiful end of a human being." - Kahlil Gibran, "The Voice of the Poet"

 他人の権利の保護は、人間の最も高貴で美しい目的である。

                                   - カリール・ジブラン, "詩人の声"




"He conquers who endures." - Persius

 耐える者が征服する。

                                   - ペルシウス




"It is better to die on your feet than to live on your knees!" - Emiliano Zapata

 ひざまずいて生きるより、立って死ぬほうがいい!

                                   - エミリアーノ・サパタ




"You know the real meaning of peace only if you have been through the war." - Kosovar

 戦争を経験した場合のみ、平和の本当の意味が分かる。

                                   - コソボの民




"Those who have long enjoyed such privileges as we enjoy forget in time that men have died to win them." - Franklin D. Roosevelt

 長い間我々のような特権を享受した人々は、
 それらを勝ち取るため人間が死んだことを忘れてしまう。

                                   - フランクリン・D・ルーズベルト




"In war there is no substitute for victory." - General Douglas MacArthur

 戦争では勝利の代わりはない。

                                   - ダグラス・マッカーサー将軍




"War is a series of catastrophes which result in victory." - Georges Clemenceau

 戦争とは、勝利に帰着する一連の大災害である。

                                   - ジョルジュ・クレマンソー








敗北時
----------------------------------------------------
"Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few." - Winston Churchill"

 人間の戦いにおいて、かくも少数で、かくも多数を守ったことはなかった。

                                   - ウィンストン・チャーチル




"In war there is no prize for the runner-up." - General Omar Bradley

 戦争に二等賞はない。

                                   - オマー・ブラッドレイ将軍




"Ours is a world of nuclear giants and ethical infants. We know more about war than we know about peace, more about killing than we know about living." - General Omar Bradley

 我々は核の巨人と倫理の幼児の世界にいる。
 我々は平和について以上に、戦争について知っており、
 生きていくこと以上に殺すことを知っている。

                                   - オマー・ブラッドレイ将軍




"It is fatal to enter any war without the will to win it." - General Douglas MacArthur

 勝つ気がないのに戦争に突入することは致命的である。

                                   - ダグラス・マッカーサー将軍




"In war, you win or lose, live or die-and the difference is just an eyelash." - General Douglas MacArthur

 戦争では、勝つも負けるも、生きるも死ぬも、
 その差は紙一重である。

                                   - ダグラス・マッカーサー将軍




"The soldier above all others prays for peace, for it is the soldier who must suffer and bear the deepest wounds and scars of war." - General Douglas MacArthur

 兵士が誰よりも平和を願うのは、
 戦争で心身ともに最も深い傷を負い、
 それに耐えなければならないのは兵士だからである。

                                   - ダグラス・マッカーサー将軍




"They died hard, those savage men - like wounded wolves at bay. They were filthy, and they were lousy, and they stunk. And I loved them." - General Douglas MacArthur

 残忍な彼らは、傷ついて追い詰められた狼のようになかなか死ななかった。
 彼らは下品で不潔で悪臭を放っていた。
 そして、私は彼らを愛していた。

                                   - ダグラス・マッカーサー将軍




"So long as there are men there will be wars." - Albert Einstein

 人間が存在する限り戦争はなくならないであろう。

                                   - アルバート・アインシュタイン




"We must be prepared to make heroic sacrifices for the cause of peace that we make ungrudgingly for the cause of war. There is no task that is more important or closer to my heart." - Albert Einstein

 我々は平和のためには、英雄的な犠牲を払って戦争に備えなければならない。
 それ以上に重要で大事な任務はない。

                                   - アルバート・アインシュタイン




"War is an ugly thing, but not the ugliest of things. The decayed and degraded state of moral and patriotic feeling which thinks that nothing is worth war is much worse. The person who has nothing for which he is willing to fight, nothing which is more important than his own personal safety, is a miserable creature, and has no chance of being free unless made or kept so by the exertions of better men than himself." - John Stuart Mill

 戦争は卑劣であるが、この世で最も卑劣な行為ではない。
 戦争は何の価値もないと考え腐敗し堕落した道徳感情や愛国心は、戦争よりはるかに悪い。
 戦うべき対象を持たず、自分個人の安全が何よりも大切な人間は惨めな生き物であり、
 自分よりも優れた人間の尽力によってでしか自由でいられない。

                                   - ジョン・スチュアート・ミル




"Future years will never know the seething hell and the black infernal background, the countless minor scenes and interiors of the secession war; and it is best they should not.
The real war will never get in the books." - Walt Whitman

 未来は、阿鼻叫喚の戦争の本質、無数の知られざる場面や南北戦争の内情を
 目にすることは決してないであろうし、ありえないことが最善である。
 戦争の本当の姿は書物では知りえない。

                                   - ウォルト・ホイットマン




"There's no honorable way to kill, no gentle way to destroy. There is nothing good in war. Except its ending." - Abraham Lincoln

 尊敬に値する殺し方も、穏やかな破壊手段もない。
 戦争に善は存在しない。その終結を除いては。

                                   - アブラハム・リンカーン




"The death of one man is a tragedy. The death of millions is a statistic." - Joseph Stalin

 一人の死は悲劇だが、数百万の死は統計にすぎない。

                                   - ヨシフ・スターリン




"Death solves all problems - no man, no problem." - Joseph Stalin

 死はすべての問題を解決する
  - 人間がいなければ問題も起きない。

                                   - ヨシフ・スターリン




"In the Soviet army it takes more courage to retreat than advance." - Joseph Stalin

 ソビエト軍では、前進よりも撤退に勇気を要する。

                                   - ヨシフ・スターリン




"Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime." - Ernest Hemingway

 どんなに必要であろうとも、いかに正当化されようとも、
 戦争が犯罪ではないと考えてはならない。

                                   - アーネスト・ヘミングウェイ




"Older men declare war. But it is the youth that must fight and die." - Herbert Hoover

 戦争を宣言するのは老人であるが、
 戦って死ななければならないのは若者である。

                                   - ハーバート・フーバー




"Only the dead have seen the end of the war." - Plato

 死者だけが戦争の終わりを見た。

                                   - プラトン




"War does not determine who is right - only who is left." - Bertrand Russell

 戦争は誰が正しいかを決定するのではなく、
 残されるものを決めるのみである。

                                   - バートランド・ラッセル




"Patriots always talk of dying for their country and never of killing for their country." - Bertrand Russell

 愛国者は常に祖国のために死ぬことを口にするが、
 祖国のために殺すことについては決して語らない。

                                   - バートランド・ラッセル




"Death is nothing, but to live defeated and inglorious is to die daily." - Napoleon Bonaparte

 死ぬことは何でもない。
 しかし征服されて、名誉を失ったまま生き長らえるのは、
 毎日死ぬようなものだ。

                                   - ナポレオン・ボナパルト




"All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing." - Edmund Burke, British

 悪が栄えるために必要なのは、善人が何もしないことである。

                                   - エドマンド・バーク:英国の政治家で哲学者




"It is well that war is so terrible, or we should get too fond of it." - Robert E. Lee

 戦争がかくも悲惨であるのは望ましいといえる。
 さもなくば我々は戦争に夢中になってしまうだろう。

                                   - ロバート・E・リー




"He who fears being conquered is sure of defeat." - Napoleon Bonaparte

 征服されることを恐れる者は敗北を確信している。

                                   - ナポレオン・ボナパルト




"You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war."  - Napoleon Bonaparte

 同じ敵と何度も戦うことは避けるべきである。
 さもなくば、自分の兵法をすべて敵に教えることになる。

                                   - ナポレオン・ボナパルト




"There's a graveyard in northern France where all the dead boys from D-Day are buried. The white crosses reach from one horizon to the other. I remember looking it over and thinking it was a forest of graves. But the rows were like this, dizzying, diagonal, perfectly straight, so after all it wasn't a forest but an orchard of graves. Nothing to do with nature, unless you count human nature." - Barbara Kingsolver

 フランス北部に、Dデイの全戦死者が埋葬されている墓地がある。
 白い十字の墓標が地平線から地平線まで続いている。
 私はそれを見渡して墓石の林だと思ったことを覚えている。
 しかし、墓石の列は目まいがするほど完全に一直線に並んでいたので、
 林というより展示場であった。
  人情を考慮しなければ、無数の墓石は自然とは何ら関係がない。

                                   - バーバラ・キングソルヴァー




"War is much a punishment to the punisher as it is to the sufferer." - Thomas Jefferson

 戦争は、加害者と被害者双方に対する罰である。

                                   - トーマス・ジェファーソン




"From my rotting body, flowers shall grow and I am in them and that is eternity." - Edvard Munch

 私の朽ち果てつつある死体から花が成長するであろう。
 私はその花の中に生きる。
 それが永遠というものである。

                                   - エドヴァルド・ムンク




"He who has a thousand friends has not a friend to spare, And he who has one enemy will meet him everywhere." - Ali ibn-Abi-Talib

 千人の友がいても、不要な友など一人もいないが、
 一人の敵がいれば至る所で不要な友と出会うだろう。

                                   - アリ・イブン-アビ-タリブ




"For the Angel of Death spread his wings on the blast, And breathed in the face of the foe as he pass'd; And the eyes of the sleepers wax'd deadly and chill, And their hearts but once heaved, and for ever grew still!" - George Gordon Byron, "The Destruction of Sennacherib"

 死の天使が一陣の風に翼を広げ、
 通り過ぎる敵の顔に息を吹きかける。
 眠りゆく者の目は冷たく死の化粧を塗られたようだ。
 そして、彼らの胸が一度だけ波打つと、永遠に静まり返る!

                                   - ジョージ・ゴードン・バイロン:"セナケリブの破壊"




"War is delightful to those who have not experienced it." - Erasmus

 戦争は、経験していない者には魅力的である。

                                   - エラスムス




"They wrote in the old days that it is sweet and fitting to die for one's country. But in modern war, there is nothing sweet nor fitting in your dying. You will die like a dog for no good reason." - Ernest Hemmingway

 昔の書物には、"祖国のために死ぬことは快く適切なことである"と書かれていた。
 しかし、現代の戦争で死ぬことは、快くもなければ適切でもない。
 正当な理由もなく惨めな死に方をするであろう。

                                   - アーネスト・ヘミングウェイ




"There is many a boy here today who looks on war as all glory, but, boys, it is all hell. You can bear this warning voice to generations yet to come. I look upon war with horror." - General William Tecumseh Sherman

 現代の青年の多くは、戦争は栄光に満ちていると考えている。
 しかし青年よ、戦争ではすべてが地獄である。
 君たちは、まだ見ぬ世代に対し、この警告の声に耳を傾ける責任がある。
 私は、戦争は戦慄であるとみなす。

                                   - ウィリアム・T・シャーマン将軍




"If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles." - Sun-Tzu

 敵を知り 己を知らば 百戦危うからず

                                   - 孫子




"There never was a good war or a bad peace." - Benjamin Franklin

 良い戦争もなければ悪い平和もない。

                                   - ベンジャミン・フランクリン




"Untutored courage is useless in the face of educated bullets." - General George S. Patton

 荒削りの勇気など訓練された弾丸の前では無力だ。

                                   - ジョージ・S・パットン将軍




"May God have mercy upon my enemies, because I won't." - General George S. Patton

 敵に神の慈悲があらんことを
  - 私は慈悲など見せない。

                                   - ジョージ・S・パットン将軍




"Therefore, whoever wishes for peace, let him prepare for war." - Vegetius

 平和を望む者は戦いの準備をすべきである。

                                   - ヴェゲティウス




"War is fear cloaked in courage." - Gen. William C. Westmoreland

 戦争とは勇気に身を包んだ恐怖である。

                                   - ウィリアム・ウェストモーランド将軍




"A soldier will fight long and hard for a bit of colored ribbon." - Napoleon Bonaparte

 兵士というものは色のついたリボンの切れ端のために
 延々と奮戦してくれる。

                                   - ナポレオン・ボナパルト




"Soldiers usually win the battles and generals get the credit for them." - Napoleon Bonaparte

 戦いに勝つのは兵士たちで、
 その功績を得るのは将軍たちである。

                                   - ナポレオン・ボナパルト




"He who did well in war just earns the right to begin doing well in peace." - Robert Browning

 戦争で成功を収めた者は、
 平時に成功を収めようと試みる権利を得るに過ぎない。

                                   - ロバート・ブラウニング




"More than an end to war, we want an end to the beginnings of all wars." - Franklin D. Roosevelt

 我々は戦争そのものよりも、
 戦争の勃発に終止符を打ちたいと考えている。

                                   - フランクリン・D・ルーズベルト




"There is nothing so likely to produce peace as to be well prepared to meet the enemy." - George Washington

 敵と戦う準備を万全にしておくほど
 平和に繋がる可能性の高い行いはない。

                                   - ジョージ・ワシントン




"War would end if the dead could return." - Stanley Baldwin

 死んだ者を取り返す方法があれば戦争は終わるだろう。

                                   - スタンリー・ボールドウィン




"You can't say civilization don't advance - for in every war, they kill you in a new way." - Will Rogers

 文明が発展していないとは言えない。
 新たな戦争が起こるたびに、人を殺す新たな方法が登場するからだ。

                                   - ウィル・ロジャース




"In peace the sons bury their fathers, but in war the fathers bury their sons." - Croesus

 平和であれば子が親を埋葬するが、
 戦争になれば親が子を埋葬することになる。

                                   - クロイソス




"We make war that we may live in peace." - Aristotle

 平和に暮らすためにこそ戦争を起こすのである。

                                   - アリストテレス




"The quickest way of ending a war is to lose it." - George Orwell

 戦争を終える最も早い方法は負けることだ。

                                   - ジョージ・オーウェル




"The only winner in the War of 1812 was Tchaikovsky." - Solomon Short

 1812年の戦争での唯一の勝者はチャイコフスキーだった。

                                   - ソロモン・ショート




"If you are going through hell...keep going." - Winston Churchill

 地獄を見ている時はそのまま進み続けろ。

                                   - ウィンストン・チャーチル




"No one can guarantee success in war, but only deserve it." - Winston Churchill

 戦争での成功を保証できる者などいない。
 いるのは成功を収める権利を勝ち取った者だけだ。

                                   - ウィンストン・チャーチル




"In peace, as a wise man, he should make suitable preparation for war." - Horace

 賢人なら平時には戦争の準備をすべきだろう。

                                   - ホラティウス




"War is cruel and you cannot refine it." - William Tecumseh Sherman

 戦争とは残酷なものであり、洗練などできるはずもない。

                                   - ウィリアム・ティカムゼ・シャーマン将軍




"In war, there are no unwounded soldiers." - Jose Narosky

 戦争で無傷ですむ兵士などいない。

                                   - ホセ・ナロスキー




"The essence of war is violence. Moderation in war is imbecility." - John Arbuthnot Fisher

 戦争の本質とは暴力であり、戦時の節度など愚行に過ぎない。

                                   - ジョン・アーバスノット・フィッシャー




"I don't know whether war is an interlude during peace, or peace is an interlude during war." - Georges Clemenceau

 戦争が平和の合間に起こるのだろうか。
 それとも平和が戦争の合間に訪れるのだろうか。

                                   - ジョルジュ・クレマンソー




"The military don't start wars. Politicians start wars." - Gen. William C. Westmoreland

 戦争を始めるのは軍人ではなく政治家である。

                                   - ウィリアム・ウェストモーランド将軍








 Topに戻る