¡Bienvenidos a Japón !






Waka
和歌


Descripciones


住吉公園

El Parque Sumiyoshi
Kôen

( Suminoe-ku )

   Yosano Akiko, Ôkubo Toshimichi,
    Fujiwara Teika, Cantor de Ise




住吉大社

Templo sintoísta
Sumiyoshi Taisha
 
 Templo Patrono de las letras
 

なにわの海の時空館
大阪海洋博物館


Museo Marítimo de
Osaka



 
  Yosa Buson 与謝蕪村 
   Flores de colza :   菜の花



Waka
和歌


Descripciones


Templo
Kakimoto Jinja


柿本神社
 
 Kakinomoto Hitomaro, el sitio más occidental
 que Basho visitó.
 La ciudad de Akashi, Prefectura de Hyogo

 兵庫県 明石市



Waka
和歌


Descripciones





Waka
和歌


Descripciones


Utakai Hajime 2006

平成十八年 宮中
歌会初め
スペイン語訳及び解説 

 
 El vínculo tradicional de la Casa Imperial
  con el pueblo japonés mediante la poesía
  Waka - La Primera reunión de Waka anual,
  del año 2006
 
 


Utakai Hajime 2011 
平成二十三年 宮中
歌会初め


 
 La Primera Reunión de las poesías Waka
 en el Palacio Imperial - del año 2011




Waka
和歌


Descripciones




Haiku y haikai
俳句


Descripciones


住吉公園

El Parque Sumiyoshi
Kôen

( Suminoe-ku )

 
 Matsuo Basho en su último año de la
  vida.




住吉大社

Templo sintoísta
Sumiyoshi Taisha


( Sumiyoshi-ku )
 
 Matsuo Basho en su último año de la
  vida.


  



Haiku y haikai
俳句


Descripciones


四天王寺
芭蕉の墓

La tumba
de Matsuo Basho
en el cementerio
del Templo
Shitennoji


( Tennoji-ku )
 
  La tumba de Basho y la tumba de uno de sus
  diez diiscípulos más eminentes, Shida Noda.

  El monumento memorial al célebre actor de
  kamigata kabuki - Sakata Tôjûrô.

  La tumba del poeta haiku Uejima Onitsura
  en el Templo Ôrinji, la tumba de Konishi
  Raizan en el Templo Isshin-ji
  
  La tumba del dramaturgo más célebre
  para Bunraku y Kabuki - Chikamatsu
  Monzaemon
  

Matsuo Bashô
松尾芭蕉 

 
  "Chapuzón, Una rana o ranas ? "
   Wabi y Sabi わび さび 
   Contribuido a la revista digital
   "Haiku no Michi ".  

Ihara Saikaku
井原西鶴

 
 Tumba de Ihara Saikaku

Templo Tôshôdai-ji

唐招提寺

 
 Basho, el Superior Sacerdote Ganjin
 
芭蕉、 鑑真和上


Haiku
俳句


Descripciones


Genjû-an

幻住庵

 
 Ermita "Genjûan"( Ermita de "Ilusión" ) del
 Eminente Haijin ( Poeta de haiku ) Matsuo
Basho
 
松尾芭蕉


Templo
Gichû-ji

義仲寺

 Tumba de Basho, Tumba de Kiso(Minamoto
  Yoshinaka), Monje Chômu, Naitô Sôjô


 木曾義仲御墓所  芭蕉翁御墓所

 



Haiku
俳句


Descripciones


Templo
Kakimoto Jinja


柿本神社

 
 El sitio más occidental que Basho visitó.
 La ciudad de Akashi, Prefectura de Hyogo

 兵庫県 明石市
 

Hototogisu

 
 Yosa buson, Matsu Basho

 

 

 

 


Haiku
俳句


Descripciones


Kioto,
Templo
Ninna-ji

仁和寺
 Yosa Buson, cerezos
 与謝蕪村 

 

 

 

 

 

 



Haiku
俳句


Descripciones



 

 

 

 

 

 


Haiku
俳句


Descripciones


Kobayshi Issa
小林一茶


 La biografia de Kobayashi Issa y
 sus haiku

 

 

 

 

 




Haiku
俳句


Descripciones


Templo Kumata Jinja
杭全神社
( くまたじんじゃ )
 La única sala de tertulia de Renga
 "Renga Sho" antigua existente en Japón

  現存する日本最古の連歌所


 

 
 
  


 





Haiku
俳句
Descripciones  


 

Iga Ueno
伊賀上野
  Tierra Natal de Matsuo Bashô
   松尾芭蕉生誕地
  

Templo Sugahara
Jinja
; Templo
Ueno Tenjin

菅原神社
( 上野天神 )
 
  El punto de partida de la carrera profesional
  como maestro de haiku de Bashô

  松尾芭蕉が俳匠を志す出発点 

Bashô era un ninja
y el origen del apellido
Japón"
 
  Kawai Sora. El viaje de la embajada japonesa
  encabezada por Hasekura Tsunenaga a Coría
  del Río.

Senba
大阪、 船場
 
 El sitio en Osaka donde falleció Matsuo Bashô
Templo
Minami Midô


南御堂

 
 El lugar del fallecimiento de Basho,
 El autobús anfibio para recorrer la Acuapolis
 Osaka.

大覚寺

El Templo Daikaku-ji

 "Luna" en el Estanque Ôsawano ike del
   Templo Daikaku-ji. Kioto
    Matsuo Basho

嵯峨野
Sagano
( El campo de Saga )


 
 Todos los géneros de la literatura japonesa\
  La casa de Mukai Kyorai "Rakushisha "


bambú


 
 El bosque de bambú en el Monte Otokoyama,
 ciudad de Yawata, Prefectura de Kioto


加賀千代
( かがのちよ )


Kaga no chiyo

  Dondiego "Asagao "
  
朝顔や

 

Yosa Buson
与謝蕪村

   La flor de ciruelo, Buson,
   Sugahara no Michizane. Kema, tierra
   natal de Yosa Buson

  梅の花 蕪村 菅原道公 蕪村生誕地
 毛馬 



El Puente Genpachi-bashi
Sakura-ni-miya

 
 El Templo Sakura-no-miya, Yosa Buson,
 Kamijima Onitsura y Fujiwara Teika, Puente
 Genpachi-bashi y los ciruelos

 桜の宮、 源八橋、 与謝蕪村、 鬼貫、
 藤原定家


La dificutad de
traducir haikus

  Yosa Buson
与謝蕪村

 
  Contribuido a la revista digital "Haiku no Michi" 
  俳句の翻訳の難しさ 与謝蕪村

  「俳句の道 」 投稿

Kema -
Tierra natal de
Yosa Buson
y el Río Ôkawa

与謝蕪村

   
  Contribuido a la revista digital Haiku no Michi"
   ( Camino de Haiku )

  
 与謝蕪村 生誕地、 "俳句の道” 投稿

Kema
毛馬 
与謝蕪村生誕地

Tierra natal de
Yosa Buson


  El Río Yodo-gawa, el Río Ôkawa,
   Compuerta de Kema,
   
毛馬の閘門 ( こうもん )
  


Lo elegante y lo grosero
en el Haiku

俳句における
雅と卑俗
 
 defecación y orinar en el Haiku
 俳句における糞尿 
 松尾芭蕉、与謝蕪村、小林一茶
 スペイン語の教材の一部 


Uejima Onitsura

上島鬼貫

 La Tumba de Onitsura en el Templo Hôrin-ji
 en Tennôji-ku, ciudad de Osaka
 Templo Kakuman-ji en Kita'ku, ciudad de
 Osaka

  Templo Bokusen-ji, en la ciudad de Itami,
  Prefectura de Hyogo.

  Tierra natal de Uejima Onitsura
 
鳳林寺 − 鬼貫の墓、 鶴満寺 − 大阪、
  墨染寺 −兵庫県 伊丹市、 鬼貫生誕地
 

Templo
Osaka Tenmugû

大阪天満宮
大阪市北区

 Nishiyama Sôin, Matsuo Basho, Konishi
 Raizan


西山宗因、 松尾芭蕉、小西来山、

 
   

 
  
 
 

 


Haiku
俳句


Restaurante
Tenpyô Club
en Nara
日本料理 天平倶楽部
Prefectura de Nara
 Masaoka Shiki, Jardín de Shiki, Fruta "Caqui"

正岡子規、 子規の庭、 柿
 

Museo-biblioteca
Kakimori Bunko

Prefectura de Hyogo


柿衛文庫

 
 Una de las tres colecciones más grandes
 de los artículos relacionados con los haikai
 y haiku.

 Senda de Oku- Partida desde Edo

 俳句、 俳諧、 俳画の日本三大 コレクション
 のひとつ


 
奥の細道 − みちのくへの出発
 

Templo Suma-dera
Prefectura de Hyogo
須磨寺


 
 La batalla entre los Genjis( Minamoto ) y los
 Heikes( Taira ),Historia de Heike -Heike
 Monogatari.  Poetas de Haiki Basho, Masaoka
 Shiki, Takahama Kyoshi, Yosa Buson,
 Ozaki Hôsai
 
 
 

El Parque Sumaura
Kôen en Kobe
Prefectura de Hyogo

須磨浦公園
 
 Los monumentos de los haiku de Basho,
 Yosa Buson, Masaoka Shiki, Kyoshi,
  Monumento para Minamoto no Atsumori




Ensayos, novelas
y crónicas

随筆、小説 歴史書


Descripciones


El Gran Templo
Sumiyoshi Taisha

住吉大社

 La crónica "Kojiki" y los tres dioses de
  Sumiyoshi nacidos del dios Izanagi no Mikoto.
  El templo patrono de las Letras.

Ihara Saikaku
井原西鶴
 
 Tumba de Ihara Saikaku, Ukiyo Zôshi,
Kawakami Otojirô
Kawakami Sadayakko

"Tsurezure gusa"
Ensayos en la ociosidad
Kenkô hôshi

 
 Templo Kôra Jinja

 

 

 



Ensayos, novelas
y crónicas

随筆、小説 歴史書


Descripciones


El Río Kamogawa
en Kioto

鴨川

 "Cantares de Ise"  伊勢物語
  Arihara no Narihira  在原業平
  ゆりかもめ 都鳥 

Hôjoki
por Kamo no Chômei

鴨長明の
方丈記
 
 Hôjôki. o sea, "el Relato en mi hermita"
 es considerado como uno de los tres mejores
 ensayos en la litetratura japonesa.

 El autor, Kamo no Chômei, desribe vívidamente
 la época  de la transición del poder desde
la nobleza imperial a los samuráis basándose
 en el pensamiento del budismo.

Uji, Kioto

京都府 宇治市
  
 Los diez tomos de "Historia de Genji "por Doña
 Murasaki Shikibu, crónica "Kojiki", emperador
 Nintoku
 源氏物語 宇治十帖、紫式部 
 

 

 




Ensayos, novelas
y crónicas

随筆、小説 歴史書


Descripciones