‹ž@“s

¡"Yokoso" Bienvenidos a Kioto, Japón !

Œä“y‹@i‚¨‚Ç‚¢j

La fortificacion de barro "Odoi"de Toyotomi Hideyoshi
en el oeste del recinto Kitano-tenmagû

The Fortification of earthwork "Odoi" in Kyoto of
Toyotomi Hideyoshi

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹@i‚¨‚Ç‚¢j
ã‹ž‹æ”n‹ò’¬(‚΂­‚낤‚¿‚傤@j
Bakuro-cho, Kamikyo-ku, Kioto



Œä“y‹‚̍g—t

— ç‰Æ@¡“úˆÁ@–k–ì“V–ž‹{uŽÐ‰ï’·@@ŒºŽºŽ‹Þ‘


Los Arces en el Odoi
la caligrafía del maestro de la ceremonia de té So Genshitsu de
la escuela Ura senke, presidente de la
hermandad para venerar el Santuario Kitano Tenma-gû












Hoy, no hablaré sobre el Santuario Kitano Tenmagû que visitan muchos
turistas sino que hablaré sobre el Odoi, que se encuentra en el oeste del
recinto del Santuario Kitano Tenmagû en Kioto.

En 1587, Toyotomi Hideyoshi, que ya tenía el poder dominante en Kioto,
construyó el suntuoso Palacio Jurakudai en Kioto. Reformó las calles de
Kioto devastadas por las guerras. En 1590, derrotó al clan Hôjô y unificó
todo Japón. En enero de 1591, comenzó a construir el Odoi de 22,5
kilómetros de largo y lo completó dentro de tres meses en marzo de 1591.

El Odoi era una fortlificación de barro o dique con un foso para defender
Kioto de las invasiones desde fuera y contra inundaciones que se provacaran
a causa de la rotura del dique o terraplén del Río Kamo-gawa o su
desabordamienrto.

Tenía 8,5 kilómetros de largo del Sur al Norte, 3,5 kilómetros de largo
del Oeste al Este y 22,5 kilómetros de largo en total.

Sobre el terraplén, fueron plantados bambúes. El Odoi desempeñaba
el papel de la línea limítrofe de la ciudad de Kioto.

Sin embargo, yo no observo muchos aspectos de una fortificación militar
del Odoi. Creo que el objeto principal de la construcción era defender la
ciudad de las inundaciones e incendios.

El Odoi fue cortado en los lugares que obstaculaban el tráfico para
formar las "bocas" que eran las entradas y las salidas a Kioto o desde
Kioto, cuando colapsó el gobierno de Hideyoshi.

Grandes parcelas del Odoi fueron vendidas a los templos, santuarios y
los nobles y se convirtieron en zonas residenciales. El resto del Odoi
fue puesto bajo la administración del shogunato Tokugawa como bosques
de bambúes.

Luis Frois, jesuita y misionero portugués escribe : "Los bambúes han sido
plantados para que tengan buena vista el Odoi. "

Sin embargo, los ciruelos asociados con el Santuario de Kitano Tenmagû
o cerezos habrían sido mejor para la mejor vista.

Si ocurriera un desabordamiento del Río Kamo, los cerezos o ciruelos
en el dique se llevarían desde sus raices y el dique se rompería, causando
grandes inundaciones en la ciudad de Kioto.

Yo no soy especialista, pero los bambúes tienen extendidas sus raices
bajo la tierra y mantiene la tierra sólida y prevendrá el deslizamiento
de tierra.

Efectivamente, el 11 de marzo de 2011, el tsunami se llevó todos los 70.000
pinos en Rikuzen Takara, Tohoku, quedándose solamente un pino.

Durante la Era Meiji, el Odoi que había pertenecido al shogunato, pasó a
las manos del sector privado o individuos y los bambúes fueron tallados y
el Odoi se convirtió en la tierra agrícola.

Durante la Era Taisho(1912-1926), el área urbanizada de Kioto fue extendida
y una gran parte de la fortificación Odoi fue destruida.

En 1930, ocho sitios del Odoi que se habían salvado de la destrucción
fueron designados Sitios Históricos por el gobierno.

En 1965, el Odoi en el recinto del Santuario de Kitano fue designado
Sitio Histórico adicionalmente.

Actualmente 9 sitios del Odoi son Sitios Históricos.




–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹‚Ì“üŒû

La entrada al Odoi en el recinto del Santuario de Kitano Tenma-gû



El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

•½¬‚Q‚R”Ni‚Q‚O‚P‚Pj‚XŒŽ‚W“ú
–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹



El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹



El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹



El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹



El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹



El foso del Río Tenjin-gawa del Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹
Œä“y‹–x
Ž†‰®ì@i“V_ìj




El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹



El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹



El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹



El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹



El Odoi en el recinto del Santuario Kitano Tenma-gû
La foto tomada el 8 de septiembre de 2011

–k–ì“V–ž‹{‚ÌŒä“y‹

El Odoi en el recinto del Santuario de Kitano Jingû tiene 250 metros de largo.

Durante la temporada de arce( de 3 de noviembre a 12 de diciembre), se
cobra 600 yenes para la entrada.

Fuera de la temporada, poca gente ni los visitantes al Santuario de
Kitano Jingû viene aquí. Es tranquilo por estar en el centro de Japón.

Cerca de aquí, está uno de los cinco barrios de Geisha de Kioto, Kami
Hichiken, que tiene solamente diez casas de té con solamente veinte y tantas
entre maikos y geikos ( geishas ) ahora en 2011.

Antes, los empresarios de Nishijin de kimono eran buenos clientes. Pero,
su negocio ha bajado.

Hacen esfuerzos por mantener cuatrocientos años de su tradición.




‹ž“s@–k–ì“V–ž‹{
ŽÐ“a@i@‘•ó@j

Œc’·‚P‚Q”N@‚P‚U‚O‚V”N@–LbG—ŠŒö‚É
‚æ‚è@‘¢‰c‚³‚ꂽB


El complejo de los edificios principales "Shaden" del
Santuario de Kitano Tenma-gû
construido por Toyotomi Hideyori en 1607




—¤‘O‚“c‚̏¼—Ñ
Los pinos en Rikuzen Takada desaparecidos por el tsunami.



—¤‘O‚“c‚̏¼—Ñ
Los pinos en Rikuzen Takada desaparecidos por el tsunami.



—¤70,000 –œ–{‚Ì‚¤‚¿@ˆê–{‚¾‚¯Žc‚Á‚½
—¤‘O‚“c‚̏¼@
El único pino de los 70.000 pinos desaparecidos.



ãŽµŒ¬‚Ì‚¨’ƒ‰®
Una casa de té de Kami Hichiken



Una parcela del Odoi cerca del Santuario "Kamowake Ikazuchi Jinja"
Nagame-cho, Shichiku, Kita-ku, Kioto.

‰ê–Εʗ‹_ŽÐiãŠ›_ŽÐj‚Ì‹ß‚­‚ÌŒä“y‹
Œä“y‹@i‚¨‚Ç‚¢j
–k‹æŽ‡’|@ã’·–Ú’¬@i@‚µ‚¿‚­@‚©‚Ý‚È‚ª‚ß‚¿‚傤@j@



El monumento al Odoi en la Escuela Media de Kamogawa, Shichiku,
Kita-ku, Kioto.

ãŠ›_ŽÐ‚Ì‹ß‚­‚ÌŒä“y‹
‹ž“sŽs—§‰Á–ΐ쒆ŠwZ
‹ž“sŽs–k‹æŽ‡’|ã’·–Ú’¬5



Una parte del Odoi, en Shichiku,
Kita-ku, Kioto

ãŠ›_ŽÐ‚Ì‹ß‚­‚ÌŒä“y‹
‹ž“sŽs–k‹æŽ‡’|ã–xì’¬



Una parte del Odoi, en Shichiku,
Kita-ku, Kioto

ãŠ›_ŽÐ‚Ì‹ß‚­‚ÌŒä“y‹
–k‹æŽ‡’|ã–xì’¬



Una parte del Odoi, en Shichiku,
Kita-ku, Kioto

ãŠ›_ŽÐ‚Ì‹ß‚­‚ÌŒä“y‹
–k‹æŽ‡’|ã–xì’¬

Shichiku es un área residencial tranquila. Se encuentra al Oeste del Río
Kamo-gawa y a unos 500 metros al Oeste de la primera puerta "Torii" del
Santuario de Kamowake Ikazuchi Jinja ( Popularmente llamado
"Kamigamo Jinja".




‰ê–Εʗ‹i@‚©‚à‚킯‚¢‚©‚¸‚¿j_ŽÐ@×“a

La casa Hosodono del Santuario Kamigamo Jinja para los familiares del emperador y
para Saiô o servidora al dios en Ise"



Santuario Kitano Tenma-gû
Página oficial en inglés






© copyright - Todos los derechos de autor están reservados.
Hiroaki Sasaki de Osaka,Japón,
guía-intérprete en español e inglés licenciado



ccopyright:
–³’f“]Ú‹Ö@|@
Œö”F@ƒXƒyƒCƒ“Œê@‰pŒê@’Ê–óˆÄ“àŽm@²X–Ø”Žº@



ƒXƒyƒCƒ“Œê’Ê–óˆÄ“àŽm
ŽŽŒ±‘΍ôuÀ
‘åã@“V‰¤Ž›‹³Žº