¡"Yokoso" Bienvenidos a Osaka, Japón!
    "Yokoso"Welcome to Osaka, Japan !



慶 沢 園

El Jardín Keitaku-en

Keitaku-en Garden









Este lugar fue originalmente el jardín de la residencia principal de Osaka de
la familia Sumitomo.

Fue diseñado por Kizu Issai y fue construido po el famoso paisajísta Ogawa
 Jihei, uno de los paisajistas más eminentes de la época contemporánea.

La obra fue  comenzada en 1908 y fue completada en 1918.



Solamente tres años transcurridos, en 1921, la familia Sumitomo se mudó
a Sumiyoshi en Kobe y el  Sr. Sumitomo donó al gobierno de la ciudad de
Osaka un vasto terreno de 57.750 metros cuadrados de la colina de
Chausuyama que incluye el  Jardín  " Keitaku -en " y el terreno donde ahora
está el Museo  Municipal de las Bellas Artes de Osaka,  que fue incorporado
al Parque Tennôji. La familia Sumitomo también donó la cantidad de dinero
para construir la bibilioteca y los libros en Nakanoshima.

 

El jardín está abierto al público. Es un lugar tranquilo. Vienen acá muy pocos
turistas, extranjeros y japoneses a pesar de estar situada en el corazón de
la ciudad de Osaka.


El Jardín Keitaku-en forma parte del compejo del Parque Tennôji que está
compuesto de la Colina Chausu-yama, el Jardín Botánico,el Jardín Zoológico,
el Museo de las Bellas Artes de Osaka. Pagando la entrada al Parque que
es de 150 yenes para el adulto, se puede entrar en el jardín sin pagar más.
Para entrar en el Jardín Zoológico y en el Museo de las Artes, debe pagarse
adicionalmente.




Museo Municipal de Bellas Artes de Osaka
Osaka Municipal Museum

En el lugar donde había estado la residencia de la familia Sumitomo,
este museo fue construido. Fue abierto al público en 1936.

This is the place where Sumitomo family had the residence.
The museum was opened to the public in 1936.



 Bibiloteca prefectural de Nakanoshima
construida con la donación de
la familia Sumitomo. Abierta para el público
en 1904. Es del estilo neo-renancimiento.

The Naknoshima Library was also built with the fund
donnated by the Sumitomo Family. Was opened to the
public in 1904



August 22, 2010
.



En el fondo, se ve la fachada trasera del Museo
Municipal de Bellas Artes de Osaka
22 de agosto de 2010

In the background, the back side of the museum
is seen.
August 22, 2010

Keitakuen Garden was originally the garden of the main residence of the
 Sumitomo Family  in Osaka. It was designed by Kizu Issai and built by the
famous landscape artist Ogawa  Jihei.

The construction started in 1908 and was completed in 1918. The Sumitomo
Family, after living  a few years here moved in 1921 to Sumiyoshi in Kobe.

In 1926, 57.750 square meter area including this garden and  the land where
the Osaka Museum of the Fine Arts is situated now was donated to the
Osaka municipal  government. The area donated was incorporated to
the Tenôoji Park Complex.




















The garden is open to the public. This is a very quiet place and few tourists,
foreign or Japanese, come here, in spite of being situated close to the down
town.

The garden is a part of the Tenô-ji Park which covers the Botanical Garden,
Tennôji Zoo, Chausuyama Hill, Osaka Municipal Museum of Art and the
garden. Paying 150 yen for an adult for the entrance to the Park, you can enter
the garden without paying an extra charge.

The entrance fee for the Zoo and the Museum must be paid additionally.




Osaka Municipal Museum of Art







Chausuyama Hill
( In English )

La Colina de Chausuyama

( En español )

The Japanese Gardens
( In English )

Jardines Japoneses
( En español )








スペイン語通訳案内士試験対策講座
大阪 天王寺教室


© Copyright - 許可なく 転載禁。 スペイン語、英語通訳案内士 −
日本観光協会 正会員。 翻訳 − 主として俳句、日本史、
観光案内書、寺社由緒などのスペイン語訳、 英訳 − 
スペイン語会話教室講師 −佐々木博昭(ささき ひろあき )


©copyright : All copyrights reserved. Hiroaki Sasaki :
Member of Japan Guide Association (JGA) - Licensed guide in
English and Spanish.


©copyright : Todos los derechos reservados. Está prohibido reproducir
esta página web. parcial o totalmente sin la autorización del autor,
Hiroaki Sasaki : Socio de la Asociación de los Guías de Japón.
Intérprete y guía turístico licenciado en español e inglés por el gobierno
de Japón.