がんばろう! 日本

¡Fuerza, Japón, No nos rindamos!


兵庫県 姫路市

ユネスコ世界遺産
姫路城


¡"Yokoso" Bienvenidos a la Ciudad de Himeji,
en la prefectura de Hyôgo,Japón !




Castillo de Himeji
Patrimonio Cultural de la Humanidad de
la Unesco


天空の白鷺 

La Garza Blanca en el Cielo



El Castillo de Himeji
"El Castillo de Garza Blanca"
Designado Patrimonio de la humanidad
por la UNESCO






La fortaleza Interior "Uchi kuruwa" que tiene una superficie de 23
hectáreas. La fortaleza exterior "Soto Kuruwa" tenía una superficie de
233 hectáreas.

Uchi Kuruwa - La Fortaleza Interior rodeada por
la línea roja, Naka Kuruwa -la Forleleza en el medio
rodeada con la línea verde, Soto Kuruwa - la
fortaleza Exterior redeada por la línea azul.
El Soto Kuruwa incluye el área céntrica de la
ciudad de Himeji actual

Haga clic en la foto





Festival del Castilo de Himeji
( que se celebra en algunos días de mayo )
La avenida principal " Ôtemae Dôri " que incuye los antiguas
áreas Naka Kuruwa y Soto Kuruma fue ensanchada
tras la destrucción durante la Segunda Guerra Mundial


(Haga clic en la foto)





La ciudad de Himeji tiene 536.000 habitantes ( en febrero 2012 ) y situada
al oeste de la ciudad de Kobe, localizada en la Prefectura de Hyôgo. Es la
segunda ciudad más grande en la prefectura de Hyogo superada sólo por ]la ciudad de Kobe con 1.540.000 habitantes (en 2012).

Mucha gente cree que Himeji es una ciudad que depende mucho de turismo
pero es una ciudad industrial importante de Japón. El Castillo de Himeji, es
sin duda alguna, es el monumento emblemático de la ciudad de Himeji.

Himeji era una parte de la antugua provincia de "Harima" que se llamaba
también Banshu.

El Castillo de Himeji que sobrevivió la época de la Restauración de Meiji
ha sufrido tres grandes reparaciones, en la Era Meiji, en la Era Showa y ahora,
en 2012, la Gran Reparación de la Era Heisei ya fue casi terminada el 27 de
marzo de 2015, con la cubierta de los andamios de la torre principal "Tenshu" fue
quitada.

La Gran Reparación del Castillo de Himeiji de la Era Heisei "comenzó en
octubre de 2009( el año 21 de la Era Heisei ).

Fue una reparación total para reponer el yeso y las tejas de la torre principal
"Tenshu".

La Gran Reparación de la Era Shôwa :

En 1929, la ley para preservar los Tesoros Nacionales fue establecida
y el gobierno comenzó a estudiar el proyecto para reparar el Templo Hôryû-ji
en Nara y el Castillo de Himeji.

El 20 de junio de 1934, la torre del corredor de paso del oeste "Nishi no
watariyagura ) colapsó junto con los muros luego de una lluvia torrencial.
El gobierno decidió hacer la primera etapa de obras de la Gran Reparación
del Castillo de Himeji de la Era Shôwa entre 1935 y marzo de 1950.

Decidió desarmar los edificios y torres primero excepto la Torre Principal
"Tenshu" totalmente, reparar sus partes, reemplazarlas y volver a ensamblarlas.
Sin embargo, la Marina Imperail Japonesa atacó Pearl Harbor el 7 de
diciembre de 1941 y estalló la Guerra del Pacífico.

Las obras fueron continuadas pero finalmente en 1944, las obras fueron
suspendidas por circunstancias adversas en la Segunda Guerra Mundial.
El color blanco del Castillo podría ser un fácil blanco del bombardeo
áereo y además, en el recinto del Castillo, estaban estacionados la décima
División del Ejército y unos regimientos del Ejército y la ciudad de Himeji
contaba con fábricas de la industria militar como la fábrica de aviones de
guerra Kawanishi.

Así, el Ejército cubrió la mayor parte de la torre principal con redes pintadas
de negro.

El 22 de junio de 1945, una flota de 60 bombarderos B-29 norteamericanos
sobrevoló la ciudad de Himeji y bombadeó la fábrica de Kawanishi de aviones
de guerra y sus alrededores.

El 3 de julio de 1945, la segunda ola de los bombarderos dejó caer bombas
incendiarias sobre la ciudad de Himeji y se perdieron 10.300 edificios.

Una bomba incendiaria cayó en la Torre Principal del Castillo peno
no exploró exitosamente y fue quitada. En la mañana del día siguiente, los
habitantes de Himeji lloraron de alegría mirando el Castillo en pie
milagrosamente rodeado de escombros que todavía estaban ardiendo y
reluciendo con la luz del amanecer solemnemente.

Fue erigida en 1956 una gran torre de Paz ( War Memorial Tower for the Pacific
War Air Bombing Casualities ) en memoria de las 509.700 victimas civiles de
113 ciudades bombardeadas durante la Segunda Guerra Mundial y además,
en el Museo de Paz inaugurado en 1996 donde se pueden conocer los desastres
de la Segunda Guerra Mundial.

Tras la terminación de la Segunda Guerra Mundial, reanudaron la segunda
etapa de las obras de reparación en 1950. La torre principal fue desamsamblada
y las obras fueron concluidas en 1964. Las piedras de fundación ( de cimiento)
fueron eliminadas porque no podría sostener 5.700 toneladas de peso y fue
reemplazada por la base ( cimiento ) del hormigón.

En la última Gran Reparación de la Era Shôwa, fue suspendo recibir a los
turistas durante las obras de repación.

En la Gran Reparación de la Era Heisei, los turistas podían subir en ascensor al
piso superior y pueden ver la reparación de la torre principal a una corta distancia
hasta los primeros meses del año 2014.




Hidroavión de reconocimiento y de combate de la Marina Imperial de Japón
Kawanishi H6K 97 fabricado por Kawanishi


川西 H6K 97式 飛行艇



La ciudad de Himeji reducida a cenizas
40 % de la ciudad fue destruido.




El Castillo fue cubierto para la reparación

El Castillo de Himeji presenta la torre principal majestuosa "Dai Tenshu"
o "Dai Tenshu-kaku" que parece tener cinco plantas sobre el muro de
piedra pero realmente tiene seis plantas sobre el muro y una planta
debajo del muro se piedra y por eso, tiene 7 plantas en total

El nivel que parece la quinta planta es el ático de la cuarta planta y no tiene
ventanas y están detrás del aledro de la cuarta planta.

El Castillo es majestuoso visto desde cualquier ángulo.

El Castillo fue construído con objetivo militar ya que tiene estructuras
complicadas y varios laberintos de caminos. Es, sin embargo, una joya
del arte arquitectónico japonés por su espléndida belleza.

El Castillo de Himeji ha aparecido muchas veces en los dramas televisivos.
El director de cine japonés Kurosawa Akira rodó en el recinto del Castillo
de Himeji para hacer una película "Ran" adaptando "Rey Lear" de
Shakespeare a una película de la historia de del Japón feudal.

Algunas escenas de varias películas se han rodado aquí como "You Only
Live Twice" de James Bond y "Last Samurai " o "el Último Samurái"
con su protagonista interpretado por Tom Cruise.



La Puerta Principal "Ôtemon"
( Haga clic en la foto )





La Puerta "Hishi no mon"







Puerta de Ni











"Abura-kabe"

Este muro que no está cubierto de yeso blanco y es de arcilla, gravilla y
arena, está preservado.

En 1333, cuando Akamatsu Norimura, por orden del príncipe imperial
Moriyoshi avanzó hacia Kioto, construyó una fortaleza en la colina
Himeyama.

En 1346, Akamatsu Sadanori construyó allí un castillo, que cayó en manos
de Yamana Mochitoyo en el año 1441.

Akamatsu Masanori atacó la fortaleza en la colina Himeyama y lo
reconquistó en 1467. Lo dejó en manos de su vasallo Kotera y
posteriormente el clan Kuroda obtuvo el dominio en Himeji.

En 1580, cuando Hideyoshi avanzó hacia el Oeste para vencer a los
Môri por orden de Nobunaga, Kuroda Yoshitaka ( popularmente conocido
con el nombre de Kuroda Kanbei ) ofreció la colina Himeyama a Hideyoshi
que mandó a Kanbei construir el Castillo de tres plantas en 1581.

En 1585, Himeji fue otorgado por Hideyoshi a Kinoshita Iesada, hermano
de Doña Kita-no-mandokoro,esposa de Hideyoshi. Iesada gobernó Himeji
durante 16 años y fue trasladado al feudo en Ashimori (Ahora,la
ciudad de Okayama ).

Alrededor del año 1617, ya en la época de paz del shogunato Tokugawa,
el Castillo adquirió la forma actual gracias a las ampliaciones de
Ikeda Terumasa y Honda Tadamasa.

El Castillo de Himeji fue poseído por los señores de las cuatro clanes.
Ikeda, Honda, Sakakibara y Sakai desde el año 1600 hasta 1868.

En el año 1868, fue derrumbado el régimen feudal de Tokugawa que
había durado unos 260 años  En 1871, los antiguos feudos "Han" fueron
abolidos y fueron establecidas las prefecturas "Ken" y "Fu"

Los castillos ya no tenían ningún valor militar ante el desarrollo de
modernos armamentos y además, fueron considerados como el símbolos
del feudalismo y de una sociedad subdesarrollda.

En 1873, el gobierno emitió la ley para destruir 144 castillos.

Quedaron intactos sólo 39 castillos, que fueron abandonados sin ser
reparado y fueron deteriórandose gravemente.

Muchos recintos del castillo fueron utilizados como cuarteles militares del
Ejército Imperial.

El Castillo de Himeji fue subastado públicamente.  A Kanbe Jirô, ferretero,
se le adjudicó por sólo 23,5 yenes. Él quiso sacar las tejas para venderlas.
Pero, él renunció a su posesión por el enorme gasto que le costarìa en
desarmar el castillo.

Mientras tanto, el coronel Nakamura Shin-ichiro shigetô del Ejército Imperial,
director de la Sección Cuarta del Ministerio del Ejército que estaba
encargado de reparación y mantenimiento de los edificios del Ejército,
presentó una petición al gobierno manifestando que el Castillo de Himeji y
el Castillo de Nagoya debían preservarse por su valor histórico y
arquitectónico.

En 1879, el gobierno decidió destinar un presupuesto para la reparación
de los dos castillos y así, fueron salvados de la destrucción dos castillos.

El Castillo de Nagoya, sin embargo, fue destruido en 1945 por los
bombardeos aéreos norteamericanos y fue reconstruido con hormigón.
El castillo de Himeji se salvó de la destrucción por el bombardeo aéreo.

Nakamura Shin-ichiro Shidetô nació en 1840 como hijo del samurái Ono
Yagenji en Sukumo, Tosa ( ahora prefectura de Kochi ) y fue adoptado
por la familia Nakamura.

Su señor tenía mucho entusiasmo por la educación de sus vasallos.
Cuando él tenía sólo 23 años, fue nombrado profesor asistente en una
escuela de Sukumo. Era sobresaliente en armas y letras.

En la batalla de Toba-Fushimi de 1868, realizó grandes hazañas.

Entre 1956 y 1963, aunque Japón no estaba recuperado bien todavía
económicamente de las destrucciones de la Segunda Guerra Mundial, el
gobierno realizó reparaciones totales en el Castillo.

En 1993, el Castillo fue declarado Patrimonio de la humanidad por la
UNESCO.

El Castillo de Himeji se llama "el Castillo de la Garza Blanca" por su
hermosura y elegancia y porque habitaban en la colina muchas garzas.
Es considerado el castillo más hermoso de Japón. La Torre Principal mide
31,5 metros sobre la base de piedra de 14,85 metros de alto, y sobre la
colina Himeyama a 45,6 metros sobre el nivel de mar.

La ciudad de Himeji está situada a 50 kilómetros al Oeste de Kobe y a
90 kilómetros al oeste de Osaka.

La costa de la ciudad de Himeji cuenta con varias plantas industriales.

         El Jardín de "Koko-en " en el sitio del antiguo Palacio del
                              Oeste del Castillo de Himeji

El jardín "Kôkoen " es un conjunto de nueve jardines. Fue reproducido
a base de las 9 zonas investigadas por las excavaciones en 1992
para conmemorar el primer centenario de la municipalización de la
ciudad de Himeji.


Aquí, hay un restaurante en el jardín que se llama "Kassui-en" donde
se puede comer el arroz con "Anago", arroz con anguila de mar asada y
el fideo Sômen.

El "Sômen" ( el fideo fino ) de harina de trigo que se cultiva en la Llanura
de Banshû en el que está la ciudad de Himeji. es también sabroso.

Jardines "Kôko-en"



"Kôkoen " - Un conjunto de nueve
jardines con un restaurante








El pozo de O-kiku



Fantasma de Okiku que sale del pozo
del pintor Katsushika Hokusai


Hay varias versiones distintas de la leyenda de "Okiku y el Palacio de los
platos", que son mezclas de los hechos reales y de ficcionnes.

Una versión de la leyenda es la siguiente.

Durante la era de Eishô ( 1504 - 1521 ), Aoyama Tetsuzan, un vasallo del
señor del castillo de Himeji, Kotera Norimoto, quiso apoderar del castillo,
asesinando a su señor. Un samurái leal a su señor, Kinugasa Motonobu,
sospechó el intento de Aoyama Tetsuzan y envió a Okiku, su concubina
al palacio de Aoyama Tetsuzan como criada pero realmente como espía
para descubrir el inento real de Aoyama Tetsuzan.

Okiku descubrió la conspiración de Aoyama Tetsuzan de asesinar a su
señor durante la fiesta de contemplar cerezos en la colina de Masuiyama
envenenando a su señor.

Okiku le informó a Motonobu de la conspiración de Aoyama.  Motonobu
salvó a su señor y le protegió en la isla de Ieshima. Aoshima Tetsuzan ,
fracasado en su intento, mandó a su vasallo, Machitsubo Danshiro que
descubriera a la persona informante de la conspiración.  Danshiro descubrió
el espionaje de Okiku pero le dijó a Okiku que no revelaría el secreto pero
en cambio, le exigió a Okiku que fuera su amante.

Okiku se negó a aceptarlo. Danshiro, indignado, rompió uno de los diez
platos que era el conjunto de los platos que Tetsuzan estimaban como
tesoros de su familia y Danshiro echó la culpa a Okiku por un plato roto
y la mató y echó su cuerpo a un pozo.

Cada noche, la fantasma de Okiku salío del pozo y contó : "Un plato,
doos platos, ...... nueeve platos"


Más tarde, el traidor Motonobu fue atacado y fue asesinado. El Castillo
volvió a manos del Sr.Kotera Norimoto.

Norimoto veneró el alma de Okiku en el Santuario Jûnisho Jinja.

Otra versión de la leyenda de Okiku en Banchô de Edo ( actualmente
Tokio), Bancho Sarayashiki - el Palacion de los platos en Bancho - es más
conocida por que fue representada en el teatro Kabuki y en el teatro de
títeres. El dramaturgo contemporáneo, Okamoto Kidô, escribió un drama
de Okiku también en 1916.

Aoyama Harima, un hatamoto del shogun, y su criada Okiku se
amaban mucho. Harima estaba decidido a casarse con Okiku pero
Okiku sospechaba que eso no era posible, porque ella era de una
familia humilde.

Para probar la sinceridad de Aoyama Harima, Okiku rompió uno de los
diez platos que eran los tesoros ancestrales de la familia Aoyama.

Okiku dijo a Harima que ella había roto un plato. Harima contestó :
" No me importa un plato que fuera roto por accidente". Pero, un vasallo de
Aoyama fue testigo de que Okiku había roto un plato intencionadamente e
informó de ello a Harima.

Aoyama Harima se indignó mucho y dijo : " Te podría perdonar por haber
roto un plato por accidente, pero nunca te voy a perdonar por tu sospecha
de mi sinceridad de samurai.

La mató y la echó al fondo del pozo. Todas las noches, se podía
escuchar un gemido tenebroso de Okiku desde el fondo del pozo que
contaba los platos : " Uuuno....... Dooos...... Trees....... ". Este drama
usualmente se presenta en verano cuando hace calor, por que te
enfriaría la sangre la escalofriante historia.




魚吹八幡神社 糸井屋台

El Templo Portátil de Itoi Yatai del Santuario Usuki Hachiman en Himeji

Festivales de Otoño en Himeji

En otoño, se celebran festivales en muchos pueblos de Himeji.


La ciudad de Himeji
( En inglés )



La distancia entre la estación de Shin-Osaka y la de Himeji es de 91.7 kilómetros
( Tren bala ) 29 minutos.

La distancia entre Tokio y Himeji es de 644 kilómetros
3 horas y 13 minutos por el tren bala "Nozomi"

La distancia entre Himeji y Hiroshima : 249,9 kilómetros.
Una hora y 3 minutos en tren bala "Hikari"

La distancia entre Shin-Osaka y Okayama es de 184 kilómetors

La distancia entre Shin-Osaka y Hiroshima es de 342 kilómetros

93-94 minutos por "Nozomi"
93 - 101 minutos por "Hikari "

La distancia entre Shin-Osaka e Iwakuni es de 386 kilómetros.



La reparación del tejado de la Torre
Principal "Tenshu-kaku" se puede
ver a unos pocos metros de la distancia、




La Gran Reparación del Castillo de Himeji de la Era Heisei
(2009- Primavera de 2015)

(
El Castillo de Himeji está cubierto
de andamios. Se puede subrir hasta el tejado de la
planta superior en ascensor.



La Gran Reparación del Castillo de Himeji de la Era Heisei
(2009- Primavera de 2015)




La columa Central gOccidental reemplazado
durante la Gran Reparación de la Era Shôwa

La reparación del Castillo de Himeji
de la era Heisei ha sido concluida
el 27 de marzo de 2015

La Reparación del Castillo de Himeji la era Heisei tardó cinco años
y medio y costò 2.400 milones de yenes y 15.000 días/hombre.



El 1 de dciembre de 2015










Castillo de Himeji : "Nipponia"

Castillo de Himeji ( Wikipedia )

Castillo de Himeji
( En inglés )


Viaje a Japón ( Himeji )


Los muros en el área Nishi-no-maru

El Jardín Kôkô-en del Castillo de Himeji





El Jardín "Kôkoen" del Castillo de Himeji

Los Jardines "Kôko-en"

Temnplo Shosha-zan Engyô-ji





© copyright : Todos los derechos de autor reservados.
El Intérprete-guía licenciado por el gobierno japonés
- Hiroaki Sasaki
Osaka, Japón


スペイン語通訳案内士対策
試験講座
大阪 天王寺教室


I.C.