Furoshiki ( 2 )



"Furo" quiere decir "baño" y "shiki" quiere decir "tender ( el pañuelo)".
La gente tendía el pañuelo en el suelo sobre el cual se hacía aseos después
de bañarse en una casa de baño pública que se llama "sentô" en Tokio o
en la región de Kanto y se llama "Furoya" en Osaka y Kioto o en la región
de Kansai.

El pañuelo "Furoshiki" servía también para envolver los artículos de aseos
y la ropa interior y los llevaba para ir a una casa de baño pública. Hasta los
años 60, mucha gente iba a una casa de baño pública.




Karakura - diseño tradicional del furoshiki

"Karakusa" o sea "Hierba China", de origen de la Antigua Grecia, a pesar
de su nombre, es el diseño de la tradición milenaria de Japón, que era casi
el único diseño del furoshiki antes.

Actualmente, se han lanzado al mercado furoshiki de varios diseños,
modernos e incluso de dibujos vanguardistas.

La marca "Sybilla" es bastante conocida entre las jóvenes japonesas.
Sybilla es una diseñadora española quien diseña principalmente para
el mercado japonés para varios productos especialmente los Furoshiki.

Los furoshiki son telas cuadrangulares tradicionales de Japón. Hace unas
cuatro décadas, todavía se usaban mucho, y su uso había decaído.

La gente comenzaba a usar bolsos de cuero o bolsas de plástico.

Recientemente, sin embargo, los furoshiki están de moda y muy
uriosamente, y casi simultáneamente en muchos países, los furoshiki se
han hecho muy populares, porque los furoshiki son muy ecológicos, y
reducen notablemente el consumo de bolsas de plástico y de papel que
se usan en el comercio y por consiguiente, reducen la cantidad de basura.

Mucha gente no sabe cómo envolver rápidamente varios artículos. Así
que ahora dan cursos de furoshiki para los japoneses jovenes, porque
mucha gente ha perdido su cultura milenaria de envolver con telas.

El Ministerio del Ambiente está promoviendo el uso del furoshiki. En 2006,
ministra de Medio Ambiente, Koike Yuriko creó varios modelos de furoshiki
ecológico con el objeto de reducir la basura.

Los furoshiki son pañuelos multiusos. Sirven de bolsas o bolsos para
envolver varios artículos de formas y tamaños distintos y transportarlos.
Sirven también de manteles, bufandas y tapices para decorar las
habitaciones.


El 16 de julio del año 2008, fuí a Kioto, un día antes del 17 de julio en el
que se presentan las festividades del clímax del festival más conocido
de Japón, Festival de Gion. Una procesión de treinta y dos carrozas
pintorescas, cada una de las cuales es una obra de arte. Todas las calles
estaban llenas de mucha gente.

Primero, visité la Casa Eiraku-ya Hosotsuji Ihei en la Avenida Shijô
que es es una de las zonas más bulliciosas de Kioto.

En la Avenida Shijô, una chica estaba vendiendo furoshiki en un puesto
delante de un gran almacén. Ví unos furoshiki con los diseños que
no son tradicionalmente japoneses pero curiosamente tienen algo japonés.
La chica dijó que esos furoshiki fueron diseñados para los gustos de los
japoneses por una diseñadora española..

Visité la Calle Muromachi, un barrio con cientos de años de historia,
famoso por su industria textil como kimono, Tenugui( toallas japonesas) y
furoshiki.





La historia de la Casa Eirakuya Ihei

A comienzos del Período Edo, en el año 1615, nuestra casa fue fundada
con el nombre de "Eiraku-ya Ihei", que durante catorce generaciones a lo
largo de trescientos noventa años, hemos vendido los productos tejidos
de algodón, especialmente los tenugui ( toallas japoneses).

Nuestro origen, sin emgargo, se remonta a la Casa Daikokuya que era
la casa comercial licenciada para Oda Nobunada, poderoso señor
guerrero.

   Décimo cuarto Hosotsuji Ihei




La Casa Eiraku-ya Hosotsuji Ihei
Avenida Shijô, Kioto



El furoshiki ( pañuelo ) convertido en bolso



El furoshiki como pañuelo para el cuello



Tenugui "Toalla tradicional de Japón"pero
con un dibujo vanguardista en cuadro
por un diseñador japonés.



Bolsos tradicionales "Kinchaku"




Sybilla

Tengo poca información sobre Sybilla.
Una diseñadora española nacida en el año 1963
en Nueva York. Debutó en el año 1983 con sus
obras en una exposición y consiguió fama
internacional.

Actualmente reside en Madrid. Es conicida bastante
entre las chicas jovenes japonesas. Parece que
en su tierra, no está tan conocida como en Japón.




Los furoshiki diseñados por Sybilla, diseñadora española



Los furoshiki diseñados por Sybilla



Tradicionalmente no se usaban los aros o anillos para el
furoshiki. Ahora, se venden anillos y
ganchos para el furoshiki que sirven como asas
del furoshiki en forma de bolso.

Sybilla



HAIKARA MODERN A-1

50 x 48 cms
Materia ; Algodón 100 %
600 yenes
Comprado en Osaka.



HAIKARA MODERN A-2

50 x 48 cms
Materia ; Algodón 100 %
600 yenes
Comprado en Osaka.


El 16 de julio, víspera del día del Desfile de las carrozas del Festival de
Gion, fui a un barrio de Kioto, Koiyama-cho, en la Calle Muromachi, que
posee una carroza del festival llamada "Koi-yama". ( Carroza de carpa )

La Calle Muromachi es una calle tradicional de productos textiles como
kimono, fukoshiki, etc.

En la Empresa Miyai en el Koiyanma-cho, compré algunos furoshiki
preciosos.




La carroza "Koiyama" ya armada en Koiyama-cho,
Kioto

En octubre de 2016, 33 festivales con carrozas
llamadas "Yama", "Hoko" y "Yatai" fueron recomendados para la lista
de los patrimonios culturales intangibles de la
Humanidas, con el festival de Gion incluido por el
Consejo Internacional de Monomentos y Sitios.




Un tapiz decorativo de la carroza "Koiyama"



La escultura de "carpa" para decorar la carroza
"Koiyama"



Es un evento de un gran furoshiki que envuelve
los deseos de la gente. La gente escribe sus deseos en
un furoshiki grande.



Los deseos y las esperanzas de mucha gente
envueltos en los furoshiki.



Fuji-miyabi
54 x 70 cms
todo de "rayon"( del material
sintético )
Acabado : Chirimen
1.500 yenes



Fuji-miyabi
54 x 70 cms
todo de "rayon"( del material
sintético )
Acabado : Chirimen
1.500 yenes






Fuji-miyabi
54 x 70 cms
todo de "rayon"( del material
sintético )
Acabado : Chirimen
1.500 yenes



Fuji-miyabi
54 x 70 cms
todo de "rayon( del material
sintético )
Acabado : Chirimen
1.500 yenes




SEK-A1
68 x 70 cms
Material : Sintético(Rayon)
Acabado tradicional : "Chirimen"
( Granulado ) comprado en
Osaka.
1.300 yenes



SEK-A2
68 x 70 cms
Material : Sintético(Rayon)
Acabado tradicional : "Chirimen"
( Granulado )comprado en
Osaka
1.300 yenes




Acabado tradicional : "Chirimen"- Crepé Japonés
( Granulado )

El Chirimen es un acabado del tejido de seda, muy suave al tacto. Gracias al
desarrollo tecnológico, el tejido sintético puede tener un acabado similar al
Chirimen auténtico de seda.

El Tango Chirimen es muy conocido. Tango es un nombre antiguo para una
región en el norte de la Prefectura de Kioto en la costa del Mar de Japón.
El Ama no Hashidate" en Tango es uno de los tres paisajes más bonitos de
Japón. "El Ama no Hashidake" quiere decir " El Puente colgado en el Cielo"
o "El Puente que llega hasta el Cielo"

El tejer la seda con el acabado de Chrimen es la industria tradicional de la
región de Tango.




Amano-hashidate ( El Puente colgante desde el Cielo )
Uno de los tres paisajes más hermosos de Japón
Ciudad de Miyazu,
Prefectura de Kioto



Mirando el Ama-no-hashidake entre las piernas



Parece ser el Puente colgado desde el Cielo
mirado entre las piernas.

Dicen que el Amano-hashidate "El Puente Colgante desde el Cielo"
parece más bonito mirado entre sus piernas. Así que muchos turistas
se doblan hacia adelante para mirarlo entre sus piernas.

Desde la Estación de Kioto, tarda una hora y cuarenta minutos en tren
hasta Ama no Hashidate. No hay muchos servicios de tren diarios.



SEK-A3
68 x 70 cms
Material : Sintético(Rayon)
Acabado tradicional : "Chirimen"
comprado en Osaka ( Granulado )
1.300 yenes




SEK-A4
68 x 70 cms
Material : Sintético(Rayon)
Acabado tradicional : "Chirimen"
( Granulado ) comprado en
Osaka
1.300 yenes






SEK-B1
48 x 49 cms
Material : Algodón
Festival y los niños
800 yenes





SEK-B2
48 x 49 cms
Material : Algodón
Gatitos y pecitos
800 yenes


SEK-B3
48 x 49 cms
Material : Algodón
Gatitos y pecitos
800 yenes




SEK-B4
48 x 49 cms
Material : Algodón
Gatitos y pecitos
800 yenes





Mini furoshiki
"skater" - Gatita
42 x 43 cms
para envolver
"lunch box" para niñas
pequeñas
material : Algodón
250 yenes

































 


El curso del furoshiki en el Taller Bunka
del Instituto Cultural Chileno-Japonés


El furoshiki multiusos

La Carroza "Koi-yama" del Festival Gion

  Cultura japonesa









©Todos los derechos de autor reservados -
Guia-intérprete licenciado por el gobierno
en español e inglés.
Hiroaki Sasaki -


I.C.

aaaa