¡ "Yokoso" Bienvenidos a Osaka !






Chausuyama

El Campo de Batalla de Invierno y de Verano
de Osaka que marcaron la hisotria de Japón














史跡 茶臼山 及 河底池


Sitio Histórico de "Chausuyama y el Estanque
Kawazoko-ike"



Chausuyama





和気橋

Puente "Wake-bashi" de Chausuyama


Será difícil creer para Uds. que Chausuyama se encuentra en la zona
Tennôji-Abeno, que es una de las zonas cénticas y bulliciosas de Osaka.
Se puede llegar en unos tres minutos a Chausuyama desde la Estación
JR Tennôji y la de Osaka-Abenobashi, que es la terminal del ferrocarril
Kintetsu.

Está situado en el norte del Parque Tennôji, y está siempre tranquila.

La Crónica "Nihon Shoki" dice : " en el año 593, construyeron el Templo
Shitennô-ji sobre las ruinas de la tumba en Naniwa(Osaka). Así que alguna
gente cree equivocadamente que Chausuyama es una parte del mausoleo
de un emperador o un pariente cercano de un emperador. Esta versión
nunca se puede verificar.

Primero, el Templo Shitennô-ji está demasiado alejado de Chausuyama.

En segundo lugar, el montículo tan grande debería ser una tumba de
un emperador y la entrada estaría prohibida desde antiguos tiempos.
Nada se ha encontrado que comprobara que este montículo fuera una
tumba de un emperador.

El Puente para cruzar el estanque está denominado "Puente de Wake".
Dicen que Wake no Kiyomaro ( 733-799), consejero al Emperador Kanmu,
construyó un canal por aquí y apiló la tierra cavada.

Al este de Chausuyama, está situado el Templo Horikoshi Jinja. "Horikoshi"
quiere decir "cruzar el foso". Hasta mediados de la Era Meiji, había un foso
al sur del Templo, conectado con el Estanque de Chausuyama.





和気清麻呂
Wake no Kiyomaro
( 733-799 )








水生花園

Jardín de Plantas Acuáticas





料亭 坂口楼

Restaurante Sakaguchi-rô



料亭 坂口楼



料亭 坂口楼

El restaurante Sakaguchi-rô
que tiene trescientos años de historia





統国寺 門前の普茶料理の
料亭坂口楼


La entrada al restaurante Sakaguchi-rô
al lado del Templo Tôkoku-ji



和気山 統国寺 大雄殿


"Daiyûden" del Templo Tôkoku-ji
Designado en el año 2003 patrimonio cultural por
el Ayuntamiento de Osaka



百済古念仏寺跡

El sitio del antiguo templo
de los coreanos
"Kudara Konenbutsu-ji"



ベルリンの壁

El Muro de Berlín


Al sur de Chausuyama y al oeste de la Avenida Tanimachi-suji, entre varios
hoteles de amor, se encuentran el Restaurante Sakaguchi-rô y el Templo
Tôkôku-ji.

El Sakaguchi-rô es un restaurante prestigioso y tiene trescientos años de
historia. Fue visitado por los eminentes hombres de Estado como Ôkuma
Shigenobu, Yoshida Shigeru, Ileda Hayato, empresarios importantes y
célebres letrados.

Aquí se celebraron varias veces las tertulias de haiku de la escuela Araragi
formada por Saito Mokichi y otros poetas.

El Sakukuchi-rô está situado al lado del Templo Tôkôku-ji, que antes
era un templo budista de zen de la secta Ôbaku-shû y aquí, el plato de
su especialidad es el Shôjin Ryôri ( el plato vegetariano sin carne para
los monjes que practican penitencia. )

Este Templo fue fundado en el año 602 por Kanroku  
観勒, que vino a
Japón desde el Reino de Paekche en la Península de Korea con el apoyo
de la Emperstriz Suiko y el Príncipe Shôtoku.

En el año 1615, el Templo fue quemado casi totalmente durante la Batalla de
Verano de Osaka. En el año 1703, el abad Hôgen reconstruyó el Taiyûden.

En el año 1970, el Templo pasó a las manos de la Asociación del
Budismo Coreano en Japón. Practican lod ritos tradicionales de Corea.
El nombre del Templo fue cambiado a "Tôkôku" que quiere decir
"Unificación de la Nación".

Aquí, se encuentran dos cortes del Muro de Berlín ofrendado por un
creyente coreano, deseando la unificación del Estado Coreano dividido
entre el Norte y el Sur.





El Sitio Histórico de la Batalla de Chausuyama

El siete de mayo del año 1615, entre el relincho de caballos y el clamor,
tres mil quinientos guerreros de Sanada, ataviados de ardiente rojo, con
las banderas y banderines rojos, como azaleas en flor, se enfrentaron
a quince mil guerreros de Matsudaira Tadanao del Dominio de Echizen,
más valientes en el Ejército de Tokugawa, en la Colina de Chausuyama.
Se deplegaron los combates más feroces de los guerreros mezclados
de rojo y negro.

A pesar de su desventaja numérica muy grande, los guerreros de Sanada,
atrevidos y valientes, se lanzaron tres veces contra los de Matsudaira,
intentando romper la línea de la defensa y para llegar al cuartel general de
Tokugawa Ieyasu. Se acercan a Ieyasu y casi le matan.

Los samuráis de Matsudaira, sin embargo, se pusieron en orden y
comenzaron a contraatacar a los de Sanada.

Los guerreros de Sanada retrocedieon y Sanada Yukimura descansó
en el recinto del Templo Yasui Tenjin. Un soldado de Matsudaira lo
encontró y lo mató de una lanzada.

El Diario de Satsuma dice : "Desde tiempos muy remotos, no ha habido
guerreros tan atrevidos y valientes como los samuráis de Sanada"




Las tropas desplegadas de Tokugawa y de Sanada
en Chausuyama





Está tranquilo siempre y no podemos oir
el clamor de los guerreros.






Chausuyama











La Torre "Tsûtenkaku"
vista desde el Puente
Wake bashi de Chausuyama









Tokugawa
Ieyasu
El primer shogun
Tokugawa
( 1542-1616)







Toyotomi
Hideyoshi
(1537-1598)




Se huyen al Río Yodo.
La mujer a caballo debe de ser la esposa de
un señor guerrero eminente o su hija.



Una parte de la pintura en el biombo de la Batalla de
Verano de Osaka almacenado en el Castillo de

Osaka. Están dibujados 5,071 personas entre
guerreros y civiles escapándose en el biombo.
El Sr. Kouroda Nagamasa que participó en la
Batalla de Verano de Osaka ordenó a los
pintores que pintaran la Batalla de Verano
de Osaka, para celebrar su victoria.






Los guerreros de Sanada

むざんやな

甲の下のきりぎりす

芭蕉

Muzan yana

Kabuto no Shita no

Kirigirisu

( Senda de Oku )
Basho

¡Qué lastimero!

Debajo del casco,

Un grillo, tintinear

Basho

En el año 1689, Basho, cuando tenía 46 años, visitó el Templo Sata Jinja
en Komatsu y vio el casco que llevaba Saitô Sanemori, general de los
Heikes.

Saitô Sanemori participó en la Batalla en Kaga Shinohara( Actualmente,
ciudad de Kaga en la Prefectura de Ishikawa) y murió. Higuchi Jirô, vasallo
de Kiso Yoshinaka, revisó la cabeza de Sanemori, con la cana teñida de
negro. Ya tenía más de sesenta años. Sanemori quiso morir como un joven
vigoroso.

Higuchi Jirô que revisó su cabeza, conmovido dijo ; "¡Qué lastima!
Es el Sr.Saitô.

Había una creencia popular de que si las cosechas fueron comidas por los
bichos, el espíritu de Sanemori en forma de insecto, lo causaba.




Osaka Municipal Museum of Art
 ( Al lado de Chausuyama )
( En inglés )



Templo Isshin-ji

Parque de Tennôji

Jardín "Keitaku-en"

Templo Yasui Tenma-gû

Templo Sankô-jinja

Castillo de Osaka y el Castillo
de Eggenberg, Graz, Austria


Jardínes japoneses




© copyright - Todos los derechos de autor están reservados.
Escrito por Hiroaki Sasaki de Osaka,
Japón, guía-intérprete licenciado en español e inglés
Miembro de la Asociación de "Japan Guide Association"
Teléfono ; 81-(0)6-6930-1857
E-mail : general_sasaki@ybb.ne.jp

Asesor de la Asociación Navarra de haiku "ANAKU" y
del Camino del Haiku( Haiku no michi), España




生きた現代スペイン語教室
大阪 天王寺教室