u“úˆóŒð—¬”NvŽÀsˆÏˆõ‰ï”F’è@“úˆóŒð—¬”NŽ–‹Æ
ƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙ”F’è@ƒCƒ“ƒhÕŽ–‹Æ
•½¬19”N“x•¶‰»’¡‘ÛŒ|pŒð—¬Žx‰‡Ž–‹Æ

ƒCƒ“ƒhlŒ|p‰Æµ‚Ö‚¢¶‰‰‘tŒö‰‰
“ìƒCƒ“ƒhŒÃ“T•‘—xE‰¹Šy‚Æ“ú–{•¶‰»‚Ì—Z‡

Fusion performance of Bharatha Natyam & Japanese culture

ƒCƒ“ƒh‚̘f¯‚̐_X‚Æ“ú–{‚̐_X
“ú–{Œö‰‰

@@@@@@@@@@@Navagraha & Japanese Gods in Japan@
@@@@@@@@ŠJÃI—¹IŠF—l‚ ‚肪‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚µ‚½IIIII
@@@@@@@@@@@
Œö‰‰‚Ì–Í—li9“új@@@Œö‰‰‚Ì–Í—li8“új
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Œö‰‰‚Ì–Í—li11“új@ Œö‰‰‚Ì–Í—li15“új

“úˆóŒð—¬”NŽ–‹ÆAƒCƒ“ƒhÕŽ–‹ÆA•½¬19”N“x•¶‰»’¡‘ÛŒ|pŒð—¬Žx‰‡Ž–‹Æ‚Æ‚µ‚āAƒoƒ‰ƒ^ƒiƒeƒBƒ„ƒ€”­Ë‚Ì’nA
“ìƒCƒ“ƒhEƒ`ƒFƒ“ƒiƒC‚æ‚èAƒCƒ“ƒh•‘—x‰ÆƒEƒhƒDƒs[Eƒ‰ƒNƒVƒ…ƒ~ƒiƒ‰ƒ„ƒ“Žt‚Æ‚»‚ÌŠy’c‚ðµ‚Ö‚¢‚¢‚½‚µ‚Ü‚µ‚½B
“ìƒCƒ“ƒhŒÃ“T‰¹Šy‚̐¶‰‰‘t‚Ɖ́AƒCƒ“ƒh•‘—x‰ÆƒGƒ~Eƒ}ƒ†[ƒŠ••‘—x’cƒi[ƒeƒBƒ„Eƒ}ƒ“ƒWƒƒƒŠEƒWƒƒƒpƒ“A“ú
–{‚ÌŽ‚Žq•‘E‚¨
š’ŽqA‘“¹ì•i‚ƁA—lX‚ȃAƒWƒA‚Ì“`“•¶‰»‚ª—Z‡‚µ‚½ƒ_ƒ“ƒXƒpƒtƒH[ƒ}ƒ“ƒX‚ð‚¨‘—‚è‚¢‚½‚µ‚Ü
‚·Bƒe[ƒ}‚́A‰F’ˆBƒCƒ“ƒh‚Ì9‚‚̘f¯‚̐_X‚̐_˜b‚ƁA“ú–{‚Ì‘¾—z_‚⌎_‚ȂnjΖ‹L‚É“oê‚·‚é‘å˜a‚̐¯
‚Ì•¨Œê‚Å‚·BƒCƒ“ƒh•¶‰»‚Æ“ú–{•¶‰»‚Ì—Z‡‚́A‰½‚ĐS’n‚æ‚¢‚à‚Ì‚È‚ñ‚¾BBBHow pleasantly the fusion of
Indian culture and Japanese culture is!
@

yìE‰‰oEU•tEˆß‘•zƒGƒ~Eƒ}ƒ†[ƒŠ
yU•tE‰¹ŠyzƒEƒhƒDƒs[Eƒ‰ƒNƒVƒ…ƒ~ƒiƒ‰ƒ„ƒ“
yo‰‰zƒEƒhƒDƒs[Eƒ‰ƒNƒVƒ…ƒ~ƒiƒ‰ƒ„ƒ“(ƒiƒbƒgƒDƒ”ƒ@ƒ“ƒKƒ€)@ƒ}ƒhƒDƒ}ƒeƒBEƒvƒ‰ƒJ[ƒVƒ…(ƒiƒbƒgƒDƒ”ƒ@ƒ“ƒKƒ€)
@@@ ƒVƒƒƒ“ƒeƒBEƒWƒƒƒ„ƒ‰[ƒ}ƒ“(ƒ”ƒH[ƒJƒ‹)@ƒVƒƒƒNƒeƒBEƒ”ƒFƒ‹(ƒ€ƒŠƒ_ƒ“ƒKƒ€)@ƒVƒƒƒ“ƒJ[ƒ‹(ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“)
@@ @@
ƒGƒ~Eƒ}ƒ†[ƒŠ(—x‚è)@•‘—x’cƒi[ƒeƒBƒ„Eƒ}ƒ“ƒWƒƒƒŠEƒWƒƒƒpƒ“i—x‚è)
@@@@
]ŽsŠâŒË‚¨‚͂₵•Û‘¶‰ï(‚¨‚͂₵)

y‘»ìz¬’J–ì—mŽq
y”üpzˆÉ“¡‹MŽu
yƒoƒ‰ƒ^ƒiƒeƒBƒ„ƒ€ƒƒCƒNzƒJƒ‰ƒ”ƒ@ƒeƒBEƒ}ƒmƒn|ƒ‹
y“Œ‹žŒö‰‰Æ–¾zˆÉ“¡FiART COREj





Ÿ‘½Ë‚ȃI[ƒPƒXƒgƒ‰ƒƒ“ƒo[‚ƃ_ƒ“ƒT[‚Æ‚¨‚͂₵˜AŸ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@



Œö‰‰‚Ì–Í—l
9ŒŽ9“úi“újSun.9.Sep.@ŠJê14F00@“ú–{Œö‰‰ŠJ‰ïŽ®“T14F30@•‘—xŒö‰‰15F00
ŠÖ“àƒz[ƒ‹i‘åƒz[ƒ‹j@‰¡•lŽs’†‹æZ‹g’¬4-42-1@TEL:045-662-1221
@@@@@@@@@@@@@@@JR‹ž•l“Œ–kªŠÝüE‰¡•lŽs‰c’n‰º“SuŠÖ“à‰wv“k•à5•ª
@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ‚Ý‚È‚Æ‚Ý‚ç‚¢üu”nŽÔ“¹‰wv“k•à5•ª


šy‰¡•lŒö‰‰zƒCƒ“ƒh‚̘f¯‚̐_X‚Æ“ú–{‚̐_X
u9˜f¯•¨Œêv

ƒiƒ”ƒ@ƒOƒ‰ƒn‚ƌĂ΂ê‚éƒCƒ“ƒh‚Ì‘¾—z_‚ðŽn‚ß‚Æ‚·‚é9‚‚̘f¯‚̐_X‚Ì•¨Œê‚ƁA“ú–{‚Ì‘¾—z‚̏—_“VÆ‘å_‚𒆐S
‚Æ‚·‚é‘å˜a‚̐¯‚Ì•¨Œê‚Ì—Z‡BƒCƒ“ƒh‚̘f¯‚̐_X‚Æ“ú–{‚̐_X‚́A“ú–{‚ÌŽ‚Žq‚É–²‚ðŒ©‚³‚¹‚½HI‚¨š’Žq‚ª—¬‚ê‚é
’†A“ú–{‚ÌŽ‚Žq‚ªŒ©‚½–²‚̐¢ŠE‚Ƃ́EEEB


Œö‰‰‚Ì–Í—l
9ŒŽ11“úi‰ÎjTue.11.Sep.
@ŠJê18F30@ŠJ‰‰19F00@
’z’n–{ŠèŽ›ƒuƒfƒBƒXƒgƒz[ƒ‹@“Œ‹ž“s’†‰›‹æ’z’n3-15-1’z’n–{ŠèŽ›“à@‘æˆê“`“¹‰ïŠÙ2F@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@TEL:03-3248-0798

@@@@@@@@@@@@@@@@@@“Œ‹žƒƒgƒ“ú”ä’Jüu’z’n‰wv“k•à1•ª
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@“s‰c‘å]ŒËüu’z’nŽsê‰wv“k•à5•ª


šy“Œ‹žŒö‰‰zƒCƒ“ƒh‚̘f¯‚̐_X‚Æ“ú–{‚̐_X
u
3˜f¯•¨Œê‚Æ•‘—x‚Ì—ðŽjv

¡‘¾—z_‚ðŽn‚ß‚Æ‚·‚é3‚‚̘f¯‚Ì•¨ŒêB
¡ƒoƒ‰ƒ^ƒiƒeƒBƒ„ƒ€‚Ì—ðŽj‚ðŽž‘ã”wŒi‚Æ‚Æ‚à‚É•\Œ»‚µ‚Ü‚·Bƒqƒ“ƒY[‹³Ž›‰@‚̛ޏ—‚ª_‚É•ù‚°‚é—x‚è ` ‹{’ì‚̃~ƒ…[
ƒWƒVƒƒƒ“‚ªì‚èã‚°‚½—x‚è ` ‚»‚µ‚ÄŒ»‘ã‚ցB“ú–{•¶‰»‚Æ—Z‡‚µ‚½ƒoƒ‰ƒ^ƒiƒeƒBƒ„ƒ€‚ð‚¨‘—‚肵‚Ü‚·B



yƒ`ƒPƒbƒg—¿‹àzˆê”ʁF ‘O”„\3500@“–“ú\4000@@ƒyƒAF \6800 (‘O”„‚Ì‚Ý)@@¦–¢AŠwŽ™“¶“üê•s‰Â
@@@@@@@@@@
ƒ‰¡•lŒö‰‰‚̂݁A‚Z¶ˆÈ‰ºŒ”‚àA‚m‚l‚i–{•”EŒË’ËŽx•”‚Ì‚Ý”­”„’†F‘O”„\2000 “–“ú\2500„

yƒ`ƒPƒbƒg”Ì”„z@2007”N‚VŒŽ1“ú”Ì”„ŠJŽn
“dŽqƒ`ƒPƒbƒg‚Ò‚  ‚O‚T‚V‚O|‚O‚Q|‚X‚X‚X‚X
‰¡•lûü“‡‰®i‚UŠKjƒ`ƒPƒbƒgƒVƒ‡ƒbƒv

yƒ`ƒPƒbƒg—\–ñz@
‚m‚l‚iŒË’ËŽx•”@‚O‚S‚T-‚W‚V‚P-‚P‚S‚R‚V(TEL)
‚m‚l‚i–{•”@emi_mayuri@yahoo.co.jp

y‹¤ÃzNATYA MANJARI  (à)“úˆó‹¦‰ï  ]ŒËEl‘ÛŒð—¬‹¦‰ï
yŒã‰‡zƒCƒ“ƒh‘åŽgŠÙ  2007”Nu“úˆóŒð—¬”NvŽÀsˆÏˆõ‰ï ABK-AOTS DOSOKAI Tamilnadu Centre 
@@@@@(
à)‰¡•lŽsŒ|p•¶‰»U‹»à’c@‰¡•lƒ€ƒ“ƒoƒC—FDˆÏˆõ‰ï  NPO“úˆóŒð—¬‚𐷂èã‚°‚é‰ï 
ƒ~ƒeƒBƒ‰[”üpŠÙi‡•s“¯j
y•¬z•¶‰»’¡
y‹¦Ž^zƒlƒtƒ…[ƒYEƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹  ‘¼
y‹¦—́z‰¡•l‘n‘¢ŠEŒG‚y‚`‚h‚l  ƒvƒƒWƒFƒNƒgEƒŒƒCƒ“ƒ{[@“ú–{‚o‚n‚oƒTƒ~ƒbƒg‹¦‰ï–{•”EŠÖ“ŒŽx•”  ƒCƒ“ƒh•‘—x‹³Žº‚m‚l‚i

yŽåÃE‚¨–⍇‚¹zƒCƒ“ƒh•‘—xŒ¤‹†Šƒi[ƒeƒBƒ„Eƒ}ƒ“ƒWƒƒƒŠEƒWƒƒƒpƒ“‚m‚l‚i
@@@@@@@@@@@‚O‚S‚T-‚T‚O‚U-‚Q‚V‚W‚O(TEL&FAX)  emi_mayuri@yahoo.co.jp@@@@@@@
@@@@@@@@@@http://www.geocities.jp/gameradevi7/
@

ƒEƒhƒDƒs[Eƒ‰ƒNƒVƒ…ƒ~ƒiƒ‰ƒ„ƒ“@
iƒiƒbƒgƒDƒ”ƒ@ƒ“ƒKƒ€j
¬‚³‚¢ƒVƒ“ƒoƒ‹‚ð‚½‚½‚«A
ƒŠƒYƒ€‚ð•\‚·Š|‚¯º‚ðŒ¾‚¤
—Í‹­‚­I‚݂ȃoƒ“ƒhƒ}ƒXƒ^[

ƒ}ƒhƒDƒ}ƒeƒBEƒvƒ‰ƒJ[ƒVƒ…
iƒiƒbƒgƒDƒ”ƒ@ƒ“ƒKƒ€j
¬‚³‚¢ƒVƒ“ƒoƒ‹‚ð‚½‚½‚«A
ƒŠƒYƒ€‚ð•\‚·Š|‚¯º‚ðŒ¾‚¤B
ƒEƒhƒDƒs[Žt‚Æ‚Ì‘§‚̍‡‚Á‚½
ƒRƒ“ƒrƒl[ƒVƒ‡ƒ“‚ªŒ©Š

ƒVƒƒƒ“ƒeƒBEƒWƒƒƒ„ƒ‰[ƒ}ƒ“
iƒ”ƒH[ƒJƒ‹j
ƒNƒŠƒA‚Ńpƒ“ƒ`‚Ì‚ ‚é
‰Ìº‚ª“Á’¥

ƒVƒƒƒNƒeƒBEƒ”ƒFƒ‹
iƒ€ƒŠƒ_ƒ“ƒKƒ€j
—¼–Ê‘¾ŒÛ‚ð‰‰‘t
•¡ŽG‚ȃŠƒYƒ€‚à
‰Ø—í‚É‘€‚é

ƒVƒƒƒ“ƒJ[ƒ‹
iƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒ“j
—D‰ë‚Å—D‚µ‚¢
ƒƒƒfƒB‚ð‘t‚Å‚é

ƒGƒ~Eƒ}ƒ†[ƒŠ
i—x‚èj
ƒ_ƒCƒiƒ~ƒbƒN‚È“®‚«‚Æ
S‚ ‚Ó‚ê‚é—D‰ë‚È•\Œ»‚Å
lX‚ð–£—¹‚·‚é

•‘—x’cƒi[ƒeƒBƒ„Eƒ}ƒ“ƒWƒƒƒŠEƒWƒƒƒpƒ“
i—x‚èj
ƒGƒ~Eƒ}ƒ†[ƒŠ‚̐U•t‚̉ºA¡‰ñ‚Í
“ú–{‚̐_X‚É•¯‚·‚é

]ŽsŠâŒË‚¨‚͂₵•Û‘¶‰ï
i‚¨‚͂₵j
“ú–{‚Ì“`““I‚ȍՂ΂₵‚ð‰‰‘t