孫子・用間

第十三篇　用間――スパイの活用

【解説】
　篇名にある間とは、スキのことです。敵のスキをついて人を潜入させ、そうして敵情をを探らせます。

【本編】
　孫子が言いました。
　開戦して十万人規模の大軍を動員し、千里もの遠くまで出征していく場合、国民の出費や貴族の負担は一日につき千金という莫大なものとなり、内外を騒然とさせて不安におとしいれ、輸送部隊は道路を頻繁に往来して疲れはて、十万人の兵士が出征してゆくので仕事に専念できない家が合計で七十万世帯になります。（むかしは、八つの家族が一つの共同体をつくっていて、そのなかの一人が徴兵されると残りの七つの家族は安心できなくなります）。
　このようにデメリットの大きな戦争ですが、たいていすぐには集結せず、数年にわたり敵と対峙して、たった一度の決戦のチャンスを待つことになります。このように戦争が長びくなら、それだけ損失も大きくなってしまいます。しかし、スパイ活動を通して敵情を知ることによって、先手を打って敵よりも有利な立場に立つことができるようになり、そうなれば戦争を早く終わらせられます。それにもかかわらず、わずかなスパイ活動のための費用をけちって、それをしようとしないなら、それはひどいとしか言いようがありません。そのような人は、全軍をあずかる将軍としての資格もありませんし、君主の補佐役としての資格もありませんし、勝利をもたらす者としての資格もありません。
　ですから、賢明な君主や優秀な将軍が、行動を起こせば必ず勝つことができ、人なみすぐれた成功をおさめることができるのは、前もって敵情を知っているからなのです。前もって敵情を知ろうとするにあたり、神様のお告げに頼ったり、似たものから類推したり、占ったりするのはいけません。必ずスパイを使ってこそ、前もって敵情を知ることができます。
　そこで、スパイの種類には、①郷間があり、②内間があり、③反間があり、④死間があり、⑤生間があります。この五種類のスパイをうまく使いこなし、それをだれにも知られないというのが、運用のコツであり、君主の重視すべきことです。
　①郷間とは、敵国の一般住民を優遇して、てなずけることによって、こちらのスパイとすることです。
　②内間とは、敵国の重要人物を賄賂によって味方につけることで、こちらのスパイにすることです。
　③反間とは、敵からスパイとしてやってきた人間を、それと気づかないふりをして厚遇し、うまくまるめこむことです。
　④死間とは、ウソの情報をちまたに流し、それと同時にこちらのスパイにもそのウソの情報を本当と信じこませて、敵のスパイをたぶらかすことです。
　⑤生間とは、使者として敵国に入り、敵の情報をいろいろと探り出し、その情報を持ち帰り、こちらに伝えることです。
　ですから、全軍のなかで、スパイよりも親密なポストはなく、スパイよりも高給なポストはなく、スパイよりも機密なポストはないのです。そして、すぐれた知恵がなければ、うまくスパイを使えませんし、人徳がなければ、よくスパイを動かせませんし、洞察力がなければ、スパイのもたらした情報の真偽を判断できません。スパイを使うということは、なんとも微妙なことであり、そんなスパイ活動はあらゆることに使用されます。（スパイの使い方については、たとえば下記のとおりです）。
　スパイが情報をもたらし、それにもとづいて計画をたてたけれど、まだ公表していないときに、その計画について知っている者がいれば、その者とスパイを処刑します。それは口をふさぎ、外にもれないようにするためです。
　破りたい軍隊、占領したい城や街、殺したい人などがある場合は、必ずまずそれに関係のある将軍、側近、秘書、守衛、警備の役人などの姓名を調べ、それらの人物についてスパイに調査させます。
　こちらに潜入している敵のスパイを必ず見つけだし、そのスパイを利益で誘導し、うまく兵舎につれこんで長らく語らっていれば、だんだんと敵の実情がみえてきます。（もしくは、みつけたスパイを買収して、こちらの味方に引き入れます）。これによって反間が得られ、敵のスパイをこちらのスパイとして使えるようになります。この反間を通して敵国のことがわかるので、一般住民や重要人物のなかでスパイになりそうな人間を買収することによって郷間や内間とすることも簡単にできるようになりますし、また、死間を使ってウソの情報を敵に信じこませることも簡単にできるようになりますし、さらに、生間を使って敵の情報を持ち帰ることも簡単にできるようになります。君主は、五種類のスパイについて知らなければならないわけですが、以上に述べたように反間がすべてのスパイ活動の基本になるわけですから、反間を特に大事にしなければいけません。
　むかし殷王朝がたてられるときには、伊尹がスパイとしての役割を果たしましたし、周王朝がたてられるときには、太公望がスパイとしての役割を果たしました。ですから、賢明な君主や優秀な将軍で、すぐれた人物をスパイとして使える者は、必ず大成功をおさめられます。スパイ活動が軍隊のかなめとなり、スパイ活動によって得られた情報にもとづいて全軍が動きます。