フィリピン　台風１６号（Ondoy）１７号（pepeng）被災者救援

２００９年９月２６日　台風１６号（アジア名・ケッツァーナ Ketsana。フィリピン名・オンドイ Ondoy）被災者救援
２００９年１０月３日～９日　台風１７号（アジア名・パーマァ Parma。フィリピン名・ペペン pepeng ）

２００９年１０月１日作成中、１０月１４日、２０日更新

（ア）ＣＦＦＣの要請文	（イ）被災概要（日本語）	（ウ）被災概要（英語）	（エ）支援先ＮＧＯ	（オ）国際機関・政府（日本語）
（カ）日本ＮＧＯなど	（キ）日本語の記事	（ク）英語の記事、他	（ケ）サンロケ・ダム放水問題	（コ）債務返済より災害復興を！

（ア）ＣＦＦＣの要請文

２００９年１０月１４日

Help victims of Typhoon Onday and Pepeng! Send your donations now!
フィリピン　台風１６号・１７号による被災者の支援カンパをお願いします

　９月２６日、台風１６号（フィリピン名「オンドイ」）が、マニラ首都圏や周辺地域で記録的な豪雨を降らせ、洪水や土砂崩れを発生させました。死者・行方不明者は３００人を超え、被災者は４００万人近くに上っています。２週間たった今も、２０万人以上が避難所に、水が引いていない地域が多くあり、浸水した自宅で生活をされている方、被災地から避難されている方たちも多くいます。　さらに１０月３日～９日、台風１７号（フィリピン名「ペペン」）がルソン島北部の山岳地帯で土砂崩れ災害を、平野部で洪水を発生させ、死者・行方不明者は、３００人を超えています。被災者は３００万人を超え、８万人以上が避難所にいます。　平野部のパンガシナン州ではサンロケ・ダム（丸紅と関西電力の出資するサンロケパワー社が建設。日本の国際協力銀行と民間銀行団が9億ドルを融資）が放流したことによって洪水被害が拡大しています。
　フィリピンのこどもたちの未来のための運動（ＣＦＦＣ）では、連絡関係のあるフィリピン現地のＮＧＯ団体などを通じて、支援を行っていきたいと思います。
　被災者支援カンパにご協力をよろしくお願いいたします。

◆　被災者支援カンパの振込先
　　郵便振替　口座番号　01040-2-23826　加入者名　「こどもの未来」

水害カンパとご記入ください
（指定する被災地のエリアがあればそれもご記入ください。 ①北部ルソン、②中部ルソン（パンガシナン含む）、③マニラ首都圏・近郊地域）

フィリピンのこどもたちの未来のための運動（ＣＦＦＣ）
問合せ先：京都府宇治市広野町西裏９９－１４　　　　　　パール第１ビル３階
Ｔｅｌ　０７７４－４８－１１００　　Ｆａｘ　０７７４－４４－３１０２
http://www.geocities.jp/fujiwara_toshihide/index.html
fujiwara_toshihide@yahoo.co.jp

補注
＊１０月１日付の要請文では、具体的に支援先をあげていましたが、台風１６号に続いて、直ぐに１７号が北部ルソン・中部ルソンに災害をもたらしているので、支援先を拡大する必要があったので、団体名は削除しました。
＊被災状況は、作成時点の物。被災は現在進行中なので、ニュース・ソースなどによって、数字は異なっています。

（イ）被災概要（日本語）

災害・救援・復興は、まだ現在進行中なので、死傷者・行方不明者の数などの被災状況の数字も、確定はしていません。

NHK 比台風２０号接近に備え警戒 10月19日 17時13分

フィリピン、台風16・17号の死者858人に 2009年10月19日 19:23　発信地:マニラ/フィリピン

ＮＮＡニュース【フィリピン】台風17号の被害急拡大、死者193人に［社会］（10月12日）

（ウ）被災概要（英語）

政府の情報は、 国家災害調整委員会　The National Disaster Coordinating Council (NDCC)
新聞などもここの情報を元にしています（ホームページの更新は遅い）。
台風１６号・１７号の情報も含めて、 http://www.reliefweb.int/　にＮＤＣＣだけでなく、国際機関などの最新報告が掲載されていました。

ＮＧＯの情報はＣＤＲＣなど参照

◆全国組織／マニラ首都圏・近郊
＊Citizens' Disaster Response Center (CDRC)　市民災害対応センター
Website:　 http://cdrc-phil.org ; 　 http://cdrc1984.multiply.com

銀行口座
Dollar Account:
Account Name: Citizens’ Disaster Response Center
Account Number: 2-63600158-3
Bank: Metrobank, Examiner Branch
Bank Address: Corner Examiner and Quezon Avenue, West Triangle, Quezon City, Philippines
Swift Code: MBTCPHMM

Peso Account:
Account Name: Citizens’ Disaster Response Center
Account Number: 3-63600741-3
Bank: Metrobank, Examiner Branch
Bank Address: Corner Examiner and Quezon Avenue, West Triangle, Quezon City, Philippines

2009/09/30 - Update: 100,000 families affected by TS Ondoy appeal for help
2009/09/29 - Update: TS Ondoy affects 1.8 M people
2009/09/28 - Update: Number of affected families by TS Ondoy increases
▲この後も順次更新されています。
ＣＦＦＣとは、現地の関係だけでなく、１９９４年国連防災世界会議（横浜）での来日者２名と交流、同じく２００５年国連防災世界会議（神戸）での来日者２名の神戸での活動の支援を行っています。

＊Kalipunan ng Damayang Mahihirap (Kadamay)　カダマイ（都市貧民の全国組織）
Website: http://kadamay-natl.blogspot.com/

Wednesday, September 30, 2009
Appeal for help from urban poor families ravaged by 'Ondoy'

１０月１日には、パヤタスとカシグラハン・ビレッジ（パヤタスの被災者も移り住んでいる再定住地。リサール州モンタルバン）に救援物資を届けたりされています。
ブログに写真が掲載されています。
またkodaoという団体が動画サイトにカダマイの救援活動の様子を投稿されています。
http://www.kodao.org/video/kadamays-relief-operations-montalban-rizal-province
最初の方に写っている人は、パヤタスでゴミ山崩落事故にあい、カシグラハンに移り住んでいる人です。都市貧民の組織・カダマイで活動されています。台風災害当日はこのカシグラハンで屋根の上で過ごしたと聞いています。

銀行口座
peso account/ account number: 3630003251
account name: KADAMAY Inc.
bank name: Allied Banking Corp.
bank address: 19 Magnolia st., Roxas Dist., Queazon City

▲ＣＦＦＣとは、パヤタスにデイケア・センターを建設する１９９０年代前半からの連絡関係です。

◆中部ルソン
ALAY BAYAN INCORPORATED　アライ・バヤン
A Community-Based Disaster Management Institution in Central Luzon, Philippines

銀行口座
Acct no. 052-3-05241291-0
Metrobank Angeles City Main Branch

事務所
54 Rue de Paree St., L&S Subdivision, Angeles City
Tel. (045) 3043040

▲10月1日現在、メールでの支援要請は来ていますが、ホームページの更新はされていません。
ＣＤＲＣに参加されている中部ルソンの団体。ＣＦＦＣとは、１９９１年のピナトゥボ火山の噴火以来の連絡関係です。

◆北部ルソン

Cordillera Peoples Alliance　(CPA)　
CORDILLERA STILL IN STATE OF CALAMITY; RESCUE, RELIEF AND RETRIEVAL MISSIONS VERY NEEDED
URGENT APPEAL FOR SUPPORT FOR THE VICTIMS OF TYPHOON PEPENG IN THE CORDILLERA

▲こちらも連日のようにホームページが更新され、活動報告が行われています。

銀行口座
Cordillera Peoples Alliance
Savings Account: 1-326-72354-8
RCBC Baguio Peso Account

Cordillera Disaster Response & Development Services, Inc. (CorDis RDS, (former MRRSF))

銀行口座
Peso Account Number: 1830295800
Account Name: Cordillera Disaster Response & Development Services, Inc.
Bank: Banco de Oro Universal Bank
Bank Address: Banco de Oro, SM City Baguio Branch, Upper Ground Floor
SM City Baguio, Upper Session Road, Baguio City, Philippines

事務所
119 Purok 1, Guisad Surong, Brgy Guisad, Baguio City
Tel. (074) 4426108

▲ＣＤＲＣに参加されている北部ルソンの団体。ＣＦＦＣとは、１９９０年のバギオ地震以来の連絡関係です。ＣＰＡとも連絡関係があります。

（オ）国際機関・日本政府（日本語）

◆国際機関
国連世界食糧計画 World Food Programme
フィリピン台風被災者支援の最新情報と緊急募金のお願い

◆日本政府
外務省
１０月９日　フィリピン共和国における台風被害（我が国からの緊急無償資金協力）
１０月５日　ジャパン・プラットフォームによるフィリピン水害被災者支援およびインドネシア西スマトラ州パダン沖地震被災者支援
９月２９日　フィリピン共和国における台風被害（我が国からの緊急援助物資の供与の詳細）
９月２８日　フィリピン共和国における台風被害（岡田外務大臣のお見舞いメッセージの発出及び緊急援助物資の供与）

（カ）日本のＮＧＯなど

* 日本キリスト教協議会　フィリピン豪雨災害緊急支援のお願い　募金期間（２００９．９．３０-１０．３１）
*ACC21理事会・事務局／日比NGOネットワーク　フィリピン台風"オンドイ"緊急・復興支援ブログ
* Civic Force シビックフォース
（こちらの団体もＣＤＲＣとの関係で支援されています。フィリピンに派遣された方の報告が出ています。）

（キ）日本語の記事

NNAニュース

共同通信

朝日新聞

毎日新聞

読売新聞

まにら新聞

日テレ

◆ＮＮＡ

【フィリピン】テイクオフ：台風17号がルソン島を…［経済］(2009/10/05)
【フィリピン】台風禍で浮き彫りに、現行災害対策の穴［社会］(2009/10/05)
【フィリピン】「猛烈」台風17号、週末に比直撃の恐れも［社会］(2009/10/02)
【フィリピン】テイクオフ：救助、捜索活動の進展に…［社会］(2009/09/30)
【フィリピン】首都圏で緊急休日実施か、復旧加速狙い［社会］(2009/09/30)
【フィリピン】台風の死者140人に、救助の遅れに怒り［社会］(2009/09/29)
（▲パヤタスの神父の発言も引用されています）
【フィリピン】テイクオフ：台風16号がフィリピン…［社会］(2009/09/29)
【フィリピン】死者73人、台風16号で記録的豪雨［社会］(2009/09/28)

◆共同

比、台風被災で問題山積　避難生活、長期化も 2009/10/13 18:06 【共同通信】
台風１７号、比で死者３００人超　山間部で土砂崩れ相次ぐ 2009/10/13 12:17 【共同通信】
比の台風、死者不明２８０人超に　避難所には３０万人以上 09/29 23:28 【共同通信】
比の台風、死者・不明者２７０人　３７万人避難 2009/09/29 10:47 【共同通信】
比の死者・不明者１７０人超に　台風１６号の豪雨被害 09/28 21:48 【共同通信】
比、台風の死者・不明１１０人超　記録的災害に 09/28 11:12 【共同通信】
比、台風で死亡・不明９０人超　豪雨で６万人避難 09/27 21:51 【共同通信】

◆朝日新聞

台風通過のフィリピン、洪水や土砂崩れによる死者は100人超　2009年10月9日
レーダー設備不足・河川周辺へ移住　比の台風被害「人災だ」　10月1日（インターネットでは出てきません）
「ダム放流で被害拡大」9月30日（インターネットでは出てきません）
フィリピンの台風は死者240人に、新たな暴風雨に警戒も　2009年9月29日
フィリピン台風死者２４０人に 2009年9月29日10時36分
フィリピン、台風の死者・行方不明者１５０人超える　 2009年9月28日19時2分
フィリピン、台風直撃で７３人死亡　被災３０万人か　2009年9月27日20時50分

◆毎日新聞

フィリピン：大雨で土砂崩れ１８１人死亡　ルソン島毎日新聞　2009年10月9日　20時40分
フィリピン：ルソン島台風、犠牲者２４０人に　2009年9月30日　東京朝刊
フィリピン：川沿いの２００軒、濁流に…豪雨で被災の町　9月29日（リサール州タナイ町のレポート。ライバン・ダムの建設が予定されている川の流域とはまた別の川の流域）
フィリピン：ルソン島で豪雨　７３人が死亡、２３人不明に（写真）9月28日

◆読売新聞

フィリピンでまた台風地滑り、１８１人死亡（2009年10月9日20時02分読売新聞）
不法居住を台風直撃、比の死者・不明２８０人超　9月30日（★都市貧困地区との関係では一読）
台風１６号、比で７３人死亡・２３人不明 9月28日

◆まにら新聞

◆日テレ２４時

2009.09.30 18:05　フィリピンで記録的豪雨、２４６人死亡
2009.09.29 03:21　大規模水害で１４０人死亡　フィリピン
2009.09.27 19:39　フィリピンで豪雨　５２人死亡、２３人不明
2009.09.27 15:22　フィリピンで豪雨　５１人死亡、２１人不明
2009.09.27 12:33　フィリピンで豪雨　５１人が死亡
2009.09.27 09:54　フィリピンで豪雨　４０人以上が死亡

（ク）英語の記事

いくらでも記事はあるので、とりあえず（数日中にはサイトが無くなると思いますが）
ビデオ　Video: Philippines starts cleanup after massive floods AP
スライド写真　Slideshow: Philippines Flooding

洪水被害にあっているエリアを示した地図（作成時期などによって異なります）
Flood affected areas in Metro Manila Region and Rizal Province, Philippines

ラグナ湖周辺の水没（台風１６号の影響１０月８日インクワイアラー紙１面。長期化しそう）
(MAP) Philippines: San Rogue Dam Flood-Affected Areas (as of 09 Oct 2009)
国連世界食糧計画作成の「サンロケダム洪水被災地マップ」

　

グーグルの地図。援助団体などの場所が示してあります。CDRCの事務所の場所も示してあります。
Help for Typhoon Ondoy Victims in the Philippines

PDI紙のサイト
http://inquirer.net/specialreports/ondoyreliefdrive/index.php

スター紙
http://www.philstar.com/microsite/operation_ondoy/home.html

サンスター紙
http://specials.sunstar.com.ph/ondoy/

◆現地紙のトップニュース

連日のように一面で取り上げられるサンロケ・ダム放水問題（下は、インクワイアラー紙日本語訳は国際環境ＮＧＯ　ＦｏＥのサイト）

１０月１１日 ≫「サンロケダムの放流時期は早すぎた」とパンガシナン州副知事	１０月１３日 ≫洪水被災でパンガシナン州知事、放水めぐりサンロケダムの管理会社などを告発へ	１０月１４日 ≫民間団体、サンロケダムの放水開始が遅れた可能性を指摘	１０月１５日 ≫サンロケダム放流による洪水被害で、上院議員が放流と警報システムの規則作成へ
‘Water release too sudden’ Reports of dam crack panic Pangasinan folk 「ダムの放水はあまりにも突然だった」（PDF）	Dam managers face raps San Roque spill blamed for floods 「パンガシナン州知事　洪水についてサンロケダムへの訴訟を検討」（PDF）	Dam spill came too late SRMP execs accused of not following procedures	Dam managers called liars Senate seeks protocol on water release, warning 「ダム管理者ら、嘘つきと呼ばれる上院は放水と警報の規則を求める」（PDF）
１０月１６日 ≫サンロケダム、放水を継続へ	１０月２０日 ≫洪水被害を受けたパンガシナン州の首長ら、「サンロケダムは断層近くに立地」と強い懸念表明（インクワイアラー）

１０月１８日の英字紙トップニュース
≫サンロケダムの管理会社、発電による利益を優先し放流時期遅らせた可能性も（トリビューン）
Dam operators wavered on water release — solon
PROFITS FROM ELECTRICITY BUSINESS PRIORITIZED
2009/10/18

10月20日の英字紙Topニュース
≫政府機関などが洪水被害の原因調査し、必要に応じて刑事告発を検討へ（スター）

◆サンロケ多目的ダムプロジェクトとは？

ルソン島北西部を流れるアグノ川上流で建設されたサンロケダム（345MW）は、発電、灌漑、水質改善、洪水制御を目的とした多目的ダム。事業の発電部門を担当するサンロケパワー社は丸紅や関西電力などが出資してつくった現地の合弁企業だ。また、事業の総工費12億ドルのうち約７億ドルを日本の国際協力銀行が融資している。このダムは下流で多くの立ち退き者を出すだけでなく、土砂堆積や集水域管理計画の不備により、上流の先住民族にも多大な被害を与えると考えられるため、住民組織や自治体、国際NGOが計画の見直しを求めてきたが、ダム建設はすでに完了。2003年5月に発電部門の商業運転が開始された。

しかし、被害を受けた住民に対する適切な補償がなされていないなど、未解決の問題は今も山積したままとなっている。

灌漑部門については、フィリピン国家灌漑庁が「アグノ川統合灌漑事業」として、ダム建設と並行して計画立案を進めてきており、総工費約1億5000万ドルのODAによる融資の拠出を日本に要請してきたが、現在は、中国が融資元となった。地元住民は、既存の灌漑用水路のリハビリテーション、古い灌漑用ダムの修理などを求める一方で、大規模な灌漑プロジェクトによる農地の収用など、事業に対する懸念を指摘。計画の変更を迫っている。

　※サンロケダムに関するより詳細な情報は国際環境NGO FoE JapanのWEBサイトでご覧いただけます。

　→ http://www.FoEJapan.org/aid/jbic02/sr/index.html

○サンロケ・ダムは、２００４年夏にも放水し、パンガシナン州に大洪水を引き起こしています。

同じく、国際環境ＮＧＯ　FoE Japanの
フィリピン現地レポート「サンロケダムの放水による農業被害の爪痕」　（2004.09.30）

◆英語・声明類

○ バヤンの声明が新聞などで取り上げられています。その元のサイト
Pursue charges, decommission San Roque Dam, Bayan demands October 13, 2009

Probe both San Roque and gov't execs liability in flooding -- Bayan October 11, 2009

○ 上院議員

Press Release October 13, 2009
MIRIAM URGES SUPREME COURT TO APPOINT 'CALAMITY' COURTS
サンチャゴ上院議員、災害訴訟を担当する特別法廷設置を呼び掛け

Press Release October 12, 2009
CHIZ CONSIDERS CLASS ACTION SUIT AGAINST DAM OPERATORS
エスクデロ上院議員、ダム管理関係者の事前警告が不十分だったとして集団提訴を促す

（コ）債務返済よりも災害復興を

まにら新聞見出しと関連英文

起債より債務返済猶予を［ 292字｜2009.10.4 ｜政治］
バヤンが起債より債務返済猶予を実施して資金を台風被災支援に回すよう訴え
Bayan tells gov’t to cancel debt payments instead of borrowing more to help Ondoy victims

IBON Media Release / 14 October 2009
CANCEL DEBT PAYMENT TO FREE UP FUNDS FOR CALAMITY RELIEF, GOV’T URGED