直接このページへきた方、トップページはコチラ


【江雪/柳宗元】


<訳>
どの山々をも鳥が飛ばなくなり
たくさんの小道に人の足跡がなくなってしまった
ひとつの小舟に蓑と笠を着た老人が
ひとり寒い江の雪の中で釣りをしている




<書き下し文>
千山鳥飛ぶこと絶え
万径人蹤滅す
孤舟蓑笠の翁
独り寒江の雪に釣る