食 堂 (レストラン)

大衆食堂には、メニュー表が置いてないので、最初にメニューを聞きます
日本語
アムハラ語
解説
今日の夕食はいっしょに食べませんか?
ザレイ イラット アブロー ウンネブラ? ザレイ=今日
アブロー=いっしょに
ウンネブラ?=食べる?
いいよ!嬉しいな
イッシー!バッタム デス レンニャル デス レンニャル
=とっても嬉しい

どこ行こうか?
イェット イヒッド? イヒッド=行きましょう
食堂はありますか?
食堂はどこですか?
メグブベット アッレ?
メグブベット イェットノウ?
メグブベット=食堂,レストラン
どんなメニューがありますか? メグブ ムン アッレ? 又は
ムン アイネット アッレ?
メグブ=食事
アイネット=種類
ティブス、カイワット、アリチャ・・・
(店の人)
ティブス、カイワット、アリチャ・・・ 全て食べ物の種類
ドローワットはありますか?
ドローワット アッレ?
ないよ
あるよ
イェンレン 又は アーイ
アッレ 又は アオ
イェンレン=持ってない
アーイ=いいえ (No)
アオ=はい (Yes)
ティブス下さい
ティブス食う?
ティブス スッタイニャ
ティブス スッチーニ
ティブス ティバラッレ?
ティブス ティバラッレシ?
スッタイニャ
=男性に対して「下さい」
スッチーニ
=女性に対して「下さい」
ティバラッレ?
=男性に対して「食う?」
ティバラッレシ?
=女性に対して「食う?」
飲み物は何にする? イェ ムン タッタ?
イェ ムン タッチ?イェ ミッタタス?
タッタ=男性に対して「飲め」
タッチ=女性に対して「飲め」
アンボ ウハ下さい アンボ ウハ スッタイニャ
アンボ ウハ スッチーニ
アンボ=エチオピアの一地域
又はメーカー
ウハ=水

オレンジジュースと
ソフトドリンク下さい
ブルトゥコワン チマキ インナ ラスラサ スッタイニャ
ブルトゥコワン チマキ インナ ラスラサ スッチーニ
ブルトゥコワン=オレンジ
ラスラサ=ソフト、柔らかい
アナナス=パイナップル
スプリス=ミックス
チマキ=ジュース
インナ=「そして」又は「〜と」
ビール下さい ビラ スッタイニャ
ビラ スッチーニ
ビラ=ビール
ドラフト=生ビール
コカ=コーラ
何ビール? ムン アイネット?
アジスビール下さい ダシン ビラ ダシン ビラ
=エチオピア製のビールの種類
冷えてるのが良いですか?それとも冷えてないのが良いですか?
(店員)
カズカザ ノゥ? ウェイス ヤルカズカザ? カズカザ=冷たい
ウェイス=又は
ヤル=ない、〜なしで
手洗場は、どこですか? タータフベット イェット ノゥ? タータフベット=手を洗う場所
トイレとは違う
トイレは、どこですか? シントベット イェット ノゥ? シントベット=トイレ
お勘定お願します
(食事が終わって)
ヒサブ スントゥ ノゥ? ヒサブ=お勘定
18ブルです(店員) アッスラ スィンミント ノゥ アッスラ スィンミント=18
お釣下さい
(お釣が遅い時)
メルス スッタイニャ
メルス スッチーニ
メルス=お釣
ありがとう アムセグナッロー
チップ グルシャ エチオピアでは食後にたいてい
店員にチップを上げます
朝食 クルス
昼食 ムサ
夕食 イラット



酒 場

大衆酒場「ブンナベット」での会話。挨拶が終わって席についたら
日本語
アムハラ語
解説
何飲む?
(店の人)
飲み物は?
イェ ムン タッタ?
イェ ムン タッチ?
ミッタタス?
ビール下さい ビラ スッチーニ
ビラ ステ
一緒に飲みましょう
(ホステスさんに対して)
イン タッタ
いいわよ〜
(ホステスさん)
イッシー
座って下さい コッチョ ベイ
コッチョ バァル
コッチョ ベイ
=女性に対して「座れ」
コッチョ バァル
=男性に対して「座れ」
ビール飲む? ビラ ウタッタッレシ?
ビラ ウタッタッレ?
ウタッタッレシ?
=女性に対して「飲みますか?」
ウタッタッレ?
=男性に対して「飲みますか?」
私がおごろうか? イネェ イガブズシ?
イネェ イガブズフ?
イガブズシ=女性に対して
イガブズフ=男性に対して
私、ミリンダ飲みたい。
(ホステスさん)
エネー ミリンダ イファンリガンロ ミリンダ=ジュースの一種
イファンリガンロ
=自分に対して「ほしい」
ミリンダ飲みたいの? ミリンダ ティファンリガッレシ?
ミリンダ ティファンリガッレ?
ティファンリガッレシ
=女性に対して「ほしい?」
ティファンリガッレ
=男性に対して「ほしい?」
ミリンダ下さい
(店の人に)
ミリンダ スッチーニ
この後はすべて
おね〜ちゃんに対する質問です。
名前は何? スミシュ マンノゥ?
どこ出身? イェット ノゥ ハガル? ハガル=国
何歳? ィンデミシュ スントノゥ?
えぇ〜? 20歳?
(疑いをこめて)
ンデ〜 ハイア ノゥ? ンデ〜=えぇ〜〜?
20歳じゃない。もっと若いでしょ?
20歳じゃない。もっと歳取ってるでしょ?
ハイア アイデンレン
ワォタッツ アイデンレンデ〜?
ハイア アイデンレン
アロゲッツ アイデンレメンデ〜?
アイデンレン=違う
ワォタッツ=若い
アロゲッツ=女性の年寄り
アロゲ=「物」に対して古い
シマギレ=男性の年寄り
誕生日はいつ? ヤ アンチ(アンタ)リダッツ マチー ノゥ? リダッツ=誕生日
家はどこ? ベティシュ イェット ノウ?
ベト イェット ノゥ?
ベティシュ
=女性に対して「あなたの家」
ベト
=男性に対して「あなたの家」
この曲は誰の歌? イヘ ザファン ヤ マン ノゥ? イヘ=これ、この
ザファン=曲、歌、歌手
何て歌? イヘ ザファン ムンデン ノゥ?
タバコ吸う? スィガーラ タッチャサッレシ?
スィガーラ タッチャサッレ?
タッチャサレシ
=女性に対して「吸う」
タッチャサレ
=男性に対して「吸う」
スィガーラ=タバコ
吸います。 タッチャサァロォー タッチャサァロォー
=自分が「吸う」
英語話せる? イングリゼニャ ティッチラッレシ?
楽しめ
盛り上がれ
遊べ
テチャウチ
テチャウト
テチャウチ
=女性に対して「楽しめ」
テチャウト
=男性に対して「楽しめ」
今晩時間ある? ザレ マタ サアート アッレ? ザレ=今日
マタ=夜
??? ザレ マタ スント ティファンリガレシ?



ホームページエチオピアアジス
食べ物音楽| ことば| 写真掲示板