http://www.geocities.jp/eigomoeojisan/welcom htm

Ta-Z 10/12/18

Taabin tateya タービン建屋 The accident occurred around 3p.m. when steam was suddenly 

vented from pipes inside the reactor's turbine building.  9/8/04

Taabo ターボ The new engines have a smaller displacement than traditional vehicles, but turbos charge up the exhaust and boost her [?] horsepower. 26/5/14

Taabo chaajaa ターボTurbo chargers work by injecting a mixture of gas and compressed air into the engine, which makes the fuel burn more efficiently. 2/4/12

Taaminaru (Shuugoo basho) ターミナル(集合場所)Beginning next week pupils of Tomiokita 

elementary school will go to and from school in groups escorted by volunteers in  

the neighborhood. The signpost shows the pupils' gathering points.  4/12/04 Taaminaru eki ターミナル駅 The plan is to build an underground terminal at Tokyo Shinagawa station. It is already a rail hub served by the Shinkansen bullet train and Tokyos Yamanote loop line among various other train lines. 18/9/13

Tabacco タバコ Tobacco smuggling is threatening NHS.  15/3/00  Tabako jihanki tekkyo 

jooreiタバコ自販機撤去条例A town in Aomori prefecture...has approved the 

nation's first 

ordinance requiring shops to remove cigarette vending machines to prevent minors 

from smoking.  12/3/01  Tabako no hi wo oshitsukeru タバコの火を押し付ける They are also 

suspected of burning the victim with a lighted cigarette.  4/11/03 Tabako no hi wo oshitsukeru タバコの火を押し付ける A 22 year-old man allegedly pressed cigarettes against the feet of his one year-old baby 15/1/16  Tabako ookoku タバコ王国 The U.S. was once called the tobacco kingdom, but peoples perception is definitely changing the global trend of anti-smoking. 21/11/09 Hi wo tsukawanai tabako 火を使わないタバコ Central Japan Railway has disclosed that a conductor on the Shinkansen bullet train used a smokeless cigarette while on duty. 5/5/16

Tabaneru 束ねるcontrol,  There are so called ... 20 centers that control the 

illegal loan companies.  5/8/03  Tabaneru yakuwari 束ねる役割 Spain had been planning 

to take the command of international troops deployed in central and southern 

Iraq starting in July of this year.  16/3/04

Tabe hoodai 食べ放題 Grilled oysters are served in all you can eat style at this eatery.l8/3/12

Tabekiri saizu 食べ切りサイズ Main brand rice is sealed in air-tight packages, so it can be kept for longer periods. Demand for small packages is expected to grow. 26/11/13

Tabemono ni komaranai yooni 食べ物に困らないように He wrote in the application form to the organization that he wants to help Afgan children eat well using his knowledge of agriculture. 26/8/08  Ito said he was keen to share his knowledge [in agriculture] so that [Afgan] children might not go hungry. 27/8/08  Tabesaseru 食べさせる She would treat him [her baby] to his favorite ice cream. 20/8/18

Taben 多弁, Isshoku daga taben 一色だが多弁 Even though the [Olympic] logos are in a single color, they still convey a strong statement. 25/4/16

Taberu 食べる Taberareru mono ni seigen 食べられるものに制限 Hiroko has severe diabetes and must control her diet. She cannot eat what is served at the shelter. 13/9/18  Taberu noga yatto 食べるのがやっと This constructor of steel frames says he is having a hard time trying to survive. 25/7/10 Tabete nete 食べて寝て This man says there is nothing to do at the shelter. He says he just eats and sleeps. 28/7/09 Tabete iku koto ga muzukashii 食べて行くことが難しい The NGO members say drought and flooding triggered by climate change have seriously affected agriculture and many people have no food. 29/11/15 Ichinen tabe tsudukete 一年食べ続けて If someone were to continue eating contaminated fish and seaweed for a year, the accumulated level of radiation would be 0.6 millisieverts. Thats less than the permitted maximum level of yearly exposure. 4/4/11  

Meronpan ga taberareta mitai メロンパンが食べられたみたい The sun looked like a bun with a bite taken out of it.21/5/12   Minna ni tabete moraeru みんなに食べてもらえる If it had not been for the earthquake, many people could have enjoyed his berries. 28/6/08

Tabi no haji旅の恥  to feel free from daily stress 31/1/00  Watashitachi no tabi ha owaranai 私達の旅は終わらない Our journey is not complete. 22/1/13

Tabidachi no kisetsu旅立ちの季節  March is the season of departure.  1/3/00

--tabini ーー度に Ame no tabini aki fukamaru 雨のたびに秋深まる The rain this week will be followed by cooler conditions. 6/11/17

Tabunka kyoosei 多文化共生 Improvements are needed for foreign residents registration law, anti-discrimination law, and social infrastructure promoting diversity. 5/12/18

Tabuuタブー  cf. Kenpoo Tabuu ni choosen タブーに挑戦 Governor Koike stated that she included drastic pledges for the spirit to challenge taboo. 6/10/17  Tabuu wo yaburuタブーを破るMr Lieberman is an orthodox Jew ... 

He 

is the only Jewish senator and the first Jew to run as a Vice Presidential 

candidate ... His selection is broken with tradition in American politics.  

17/8/00

Tacchi paneru タッチ・パネル The new cell phone is equipped with a touch sensitive screen which clearly sets it apart from conventional cell phones.  30/6/07 Tacchi paneru タッチ・パネル The ipod opened up a new market for tablet type computers with touch screens. 6/10/11 Tacchi paneru タッチ・パネル The software has a touch screen interface. 26/10/12  Tacchi paneru タッチ・パネル There is  a touch panel display in front of the rear seat [of a self driving taxi]. Passengers can confirm the route on this display. 27/7/18

Tacchi shinakute ii タッチしなくていい Mr. Ando says he did not know about the money at the time. He was told it did not concern him.  18/11/06

Tachiagaru 立ち上がる, Over 3.7 million people have taken in part in marches in Paris and other cities to stand up against terrorism after two deadly attacks. 12/1/15 Watashi tachi koso tachiagara nakuteha 私達こそ立ち上がらなくては Another also an evacuee [from the nuclear power plant] express[es] readiness to stand up to make their voices heard, because of the support they are getting. 24/8/12

Tachiagari kar sekkyokuteki ni deru 立ち上がりから積極的に出る We have to make a full out 

offense from the right of the beginning.  16/6/02

Tachiagatte kudasai 立ち上がってください His [a MacDonald's store chief's] wife Kumiko says it will be too late if they are so exhausted they collapse or die. She says she wants them to stand up for their rights while they are still capable of doing so.  28/1/08 Minasan ga tachiagareba 皆さんが立ち上がれば Tokyo can be changed if people rise to the challenge. 23/1/14

Tachiageru 立ち上げる He [Mr. Koizumi] says he will inaugurate a forum for this 

purpose [discussion about the social welfare] as soon as possible.  17/6/04  

Tachiageru 立ち上げる [Mr. Koizumi] says a joint forum should be set up as quickly as 

 

possible to allow the ruling and opposition parties to discuss social security 

issues.... .

Tachiai [sumo]たちあいAkebono said he concentrated on his initial charge.  12/7/00

Tachiai de mayotta 立ち合いで迷った Kotooshu says he was not completely focused at the start of the bout.  10/1/06 Tachiai enzetsukai 立ち合い演説会 The four candidates have discussed the governments energy policy at a speech session in Fukuoka.17/9/12  Tachiai enzetsukai 立会い演説会 The two candidates took part in the joint speech and news conference. 10/9/18   Tachiai ga matta datta 立会いが待っただった [Hakuho said]] he had not been ready for the initial charge. 22/11/17Tachiai ni mayotta 立ち合いに迷った Asashoryuu says he hesitated a bit at the start and couldn't move well.  9/1/06 Tachiai nin 立会人 The NDL plans to announce the results based on the information from their observers dispatched to various voting stations. 8/11/15 Tachiai nin 立会い人 Senior high school students acted as observers to check for any irregularities [at a polling station].23.5/16 Tachiai shippai 立ち合い失敗 Kisenosato says he made a bad initial charge. 20/11/11 

Tachi ai 立ち会いNorth Korean officials turned around the monitoring cameras and 

fixed them with adhesive tape in the presence of IAEA inspectors.  22/12/02  Tachiai 立ち会い  Mr. Aneha today attended the search at his home and other places.  20/12/05 Tachiai no motoni 立会いのもとにon hand,   Transport ministry officials were on hand to oversee the work. 4/4/15 Tachiatte 立ち会って The local sales representative is calling on parents to … always supervise children [who ride a pedal free bicycle].6/7/14 

Tachiai 立ち合い Those drills were reportedly held … with Kim Jon-un in attendance. 20/3/16 Tachiatta立ち会った Moritomo Gakuen president Yasunori Kagoike accompanied Osaka prefectural officials on an inspection of the site where he wants to open an elementary school. 9/23/17

Tachiatte morai 立ち会ってもらい Until today city officials were checking on damage of private homes from the outside. Today residents accompanied city officials to check their own homes from the inside as well.   17/4/12 

Tachi awasete 立ち会わせて Police today staged an on-site inspection with the driver 

of the truck Katsuo Shinya on hand.  19/2/04 Tachi awasete 立ち合わせて Police visited the site along the Tama river together with the 18 year old who is believed to have played the key role in the murder of 13 year old Ryota Uemura. 6/3/15  Hibakusha ga tachiai 被爆者が立会い A number of bombing survivors were present. 27/5/16 Hikuku surudoi tachiai 低く鋭い立会い His initial charge is sharp. He raises the opponent’s upper body. 21/11/18  Honnin no tachiai 本人の立会い Prosecutors raided the governor's official residence to find out whether the governor himself was involved in the case. The governor was present during the raid.  9/11/06 Honnin no tachiai 本人の立会い Police began searching his home in his presence. 7/4/15 Tachiai no moto 立ち合いのもと At the number three reactor workers will start removing the control rods at 9p.m. senior vice Industry minister Seishu Makino and Ooi town mayor Shinobu Tokioka will be there to observe the process.1/7/12  Ishi wo tachiawasete inakatta 医師を立ち合わせていなかった No doctor was present at the training session. 17/10/08 Kazoku ga tachiai 家族が立ち会い A massive search has taken place in Namie, Fukushima prefecture, for people who went missing in the March 2011 earthquake and tsunami. It is the first search since the entry ban was lifted. Families of the missing took part in the operation. 19/4/13 Onna futari no tachiai no moto 女二人の立会いのもと Malaysian police on Friday took the two women to the scene of the crime to determine what happened. 18/2/17 Otoko wo tachiawasete 男をたち合わせて The search started at five minutes past five in the presence of the possible perpetrator. 5/3/14

Tachiau 立ち会うThe execution took place this morning with justice minister Keiko Chiba attending. … Justice Minster Chiba was present at the executions.28/7/10 Tachiau立ち会う Riken says it will ensure transparency by having outside researchers watch the entire process. 2/7/14 Tachiau 立ち会う At least three atomic bomb survivors are likely to accompany him [Mr. Obama]. 26/5/16  Jijoo chooshu ni tachiau 事情聴取に立ち会う 

Japanese police plan to ask Chinese investigators for permission to take part in 

 

their investigation to establish how they [the suspects] committed the crime.  

24/9/03   Tachiatte moraitai 立ち会ってもらいたい Around 7a.m. today police requested the officials to be present when they moved the car from the parking lot. 14/5/18   Jijoo chooshu ni tachiau 事情聴取に立ち会う This will be the first attendance 

by Japanese investigators at Chinese police interrogations in the case.  7/12/03 Kakunin ni tachau 確認に立ち会う Since Monday 30 bodies have been recovered on a daily basis. Families are forced to look for their loved ones by having a close look at them. 23/4/14  Kidoo ni tachau 起動に立ち会う Senior vice minister of Economy and Trade and Industry Seishi Makino is at the Ooi plant to witness the reactor come back online.18/7/12    Rekishi teki shunkan ni tachiaitai 歴史的瞬間に立ち会いたい Some 

passengers on the first flight are Chinese people who make a round trip and 

return to China today. They want to be first hand witnesses of this historic 

moment [of the direct flight between China and Taiwan]. 29/1/05  Sadoo kakunin ni 

 

tachiau 作動確認に立ち会う A Sanwa Shutter official says Mori Building has bought a 

number of similar revolving doors from Showa Tajima, an affiliate of Sanwa. It 

says that each time Mori Building officials were present to confirm how the 

doors worked.  30/3/04  Soosaku ni tachiatte 捜索に立ち会って She had been watching the search activities for three days since the mudslides hit their house. 13/7/18  Uchiage ni tachiatta 打ち上げに立ち会った The broadcast says the North Korean leaser visited the satellite control and command center on Sunday to observe the launch [of the satellite]. 6/4/09 Yoogisha wo tachi awase容疑者を立ち合わせ Police today took the 

suspect to his home to investigate details of the crime.  16/1/05  Zeimu choosa ni 

 

tachi au 税務調査に立ち会う When his clients underwent tax 

inspection he was often there. He wanted to exercise his influence as the former 

 

 

head of a regional tax bureau. 10/1/02 

Tachi aoi タチアオイholly hocks are at full bloom along former railway line in 

Hiroshima  5/6/00 

 

Tachiba立場, Tachiba ga chigatte立場が違ってHe [the former government official] is in a 

very different position from Dr Abe.  28/3/01 Tachiba ga tachiba dakara tekisetsusa wo kaita 立場が立場だから適切さを欠いた He [Mr Fukuda] 

said he thinks what Mr Miyaji did was inappropriate considering his position.  

12/7/02    Tachiba joo 立場上 Asked if he wants to eat it [US beef], Mr. Kawasaki says he will because of his position [the health minister].  27/7/06  Tachiba no chigai 立場の違い But they expressed different stances on the other matters such as the Senkaku islands and cyber attacks. 9/6/13  Tachiba wo kangaeru立場を考えるHe 

[Mr 

Koizumi] says he understands where secretaries general stand.  9/8/01  Tachiba wo akuyoo立場を悪用 A former ward employee in Tokyo is suspected of using his position to access the private information of a female residents and indecently assaulting them. 11/1/17 Tachiba wo koete 立場を越えてHe said he hopes to help the new party in one way or another regardless of its political stance. 18/4/10  Tachiba wo koete 立場を越えて Abe says he is confident that parties will transcend their political divides along ruling and opposition lines, and form as broad consensus as possible [in order to amend the constitution]. 24/10/18  Tachiba wo riyoo 立場を利用 Opposition parties ... blamed Mr. Thakisn for abusing his power for financial gain for his family.  2/4/06   Tachiba wo 

 

shimesu 立場を示す North Korea's cabinet released a bulletin today that said the 

nuclear issue and the non-aggression treaty with the U.S. need to be discussed 

at the same time.  25/1/03 Tachiba wo tsuyomeru 立場を強める Putin says the development of the gas transportation infrastructure will enable the worlds top natural gas producer to diversify its exports and raise its profile in the rapidly growing Asia Pacific market. 31/7/09

 Higaisha no tachiba kara sureba 被害者の立場からすれば Mr. Kim then added that he 

came to see why families of those who are still missing could make such claims.  

18/6/04  Kibishii tachiba 厳しい立場 Kan and his administration is also likely to face harsher political climate. 7/3/11  Kokumin no tachiba ni tatte 国民の立場に立って He [Mr. Shii] says they will 

stand with the people in this struggle against the government.  19/11/03  Kokumin 

 

no tachiba ni tatte 国民の立場に立って The upcoming election will be a touchstone for 

future Japan both in terms of everyday life and in terms of peace.  19/6/04  Kokumin no tachiba 国民の立場 He [Mr. Abe] says he will stand in the shoes of Japanese people and the government must do everything it can to make sure that people who paid premiums will receive their pensions.   26/5/07 Nooka no tachiba 農家の立場 He says formers want the new administration to implement policies that consider farmers position. 17/12/12

Okinawa jin no tachiba 沖縄人の立場 Mr Nakagawa 

replied it is essential for the central government to deal with the issue from 

the standpoint of Okinawan people.  7/7/00

Onaji tachiba de 同じ立場で Mr Ivanov told her [Ms Kawaguchi] that it is vital that 

all the six parties to be on the equal footing so that the conference will be 

effective.  12/10/02  Seizon no tachiba de 生存の立場で He [Mr Yokota] says he will 

continue to call for her daughter to be rescued on the premise (assumption) that 

 

she is still alive.  17/11/02 Tanin no tachiba ni tatsu 他人の立場にたつ 

He will step into somebody's shoes. 

Tachibanashi 立ち話 The two met and chatted in the corridor.  25/9/04  Tachibanashi 立ち話 A congress woman was standing and talking with people. 9/1/11 Tachibanashi 立ち話 He intends to explain Japans stance on the issues if he has a chance to talk with them unofficially. 7/9/12 Tachibanashi 立ち話 Officials from the Japanese and North Korean Foreign Ministries met briefly at the ASEAN banquet. They spoke for about ten minutes and with papers in hand and looked serious. 10/8/14 Tachibanashi 立ち話He [Abe] exchanged greetings with Chinese premier Li Keqiang at the end of the dinner meeting. 17/10/14 Tachibanashi 立ち話 The teacher says on each occasion, they stood and talked in the corridor in front of the class-room for up to five minutes. 9/3/16  Tachibanashi 立ち話 Last night Japan’s foreign minister Taro Kono briefly spoke with the North Korean foreign minister. 4/8/18   Tachibanashi suru 立ち話する He says he hopes to talk to Yao as usual if they happen to meet. 6/10/16 Tachidomaru 立ち止まる This person says it is important to briefly suspend (stop) the plan so it can be reassessed. 30/8/16 Tachidomatte 立ち止まって She says the bill should be scrapped so the government can pause to examine whether it is really necessary. 11/6/17

Tachi hadakaru 立ちはだかる In early September a man stood in the way of a girl, who 

turned around and ran home.  18/11/04  Tachi hadakaru 立ちはだかる Mr. Matsumoto witnessed a minor collision between a passenger car and a truck. As the passenger car tried to escape, Mr. Matsumoto went in front of the car to stop it. But the driver drove into Mr. Matsumoto and fled.  18/12/05  Tachi hadakaru 立ちはだかる He drove straight into a 41-year-old man who was standing in front of his car to stop him from escaping.  7/8/06

Tachi iranai yoo 立ち入らないよう The meteorological agency are advising people to stay clear of an area one kilometer from the crater. 28/11/14

Tachi iri choosa立ち入り調査  on site investigation  30/5/99  Tachiiri choosa 立ち入り調査 Archeologists have been allowed to visit the tomb for the first time to conduct research. 20/2/13 Tachiiri ga seigen sare 立ち入りが制限され Access is severely restricted. 17/6/13

Tachi iri kensa立ち入り検査Eighty-five percent of the staff said they have never 

carried out such on-the-spot checks. Many believe such visits only lead to more 

friction between parents and children.  23/6/00  cf. Jishu kensa  voluntary 

survey  Tachi iri kensa 立ち入り検査 Tomorrow the government's nuclear and industrial 

safety agency will conduct an on-site investigation at the [nuclear] plant.  

20/9/02  Tachi iri kensa 立ち入り検査 US and Spanish authorities conducted a spot 

check.  11/12/02 Tachiiri kensa 立ち入り検査 It will conduct more in-house inspections of Mizuho Bank… 30/10/13  Tachi iri kinshi立ち入り禁止  Residents are denied entry. 18/12/99 

Tachi iri 

kinshi立ち入り禁止 Areas closed now are painted in red [on the map]. They comprise 

about once third of the area affected three months ago. 11/12/01  Tachi iri 

kinshi立ち入り禁止 The whole areas are now cordoned off keeping the citis away.  

6/9/02  Tachiiri kinshi 立ち入り禁止 The organizers of a flower festival show in 

Hamanako Lake had to close the events in the center because it is flooded.  

5/10/04 Tachiiri kinshi 立ち入り禁止 Entry to the breakwater is prohibited. ... The breakwater is out of bounds for the general public. 25/10/08  Tachiiri kinshi 立ち入り禁止 It has come to light that former finance minister Shoichi Nakagawa had entered the off-limits area around an art object at the Vatican museum setting off the alarm. 21/2/09 Tachiiri kinshi 立ち入り禁止 The earthquake caused extensive damage in Christchurch. Authorities cordoned off a three square kilometer area in the center of the city fearing that many more buildings will collapse.23/2/11 Tachiiri kinshi 立ち入り禁止 Local officials say they issued the order to keep people out. 6/5/15 Tachiiri seigen 立ち入り制限 Mr. Fukuda says measures are in consideration to 

 

allow the heads of local governments to call on the police to step up patrols to 

 

ensure the safe operations of nuclear power plants. 24/4/03  Tachiiri seigen kuicki 立ち入り制限区域 The police will question the local assembly members because they may have violated minor offense law by entering a restricted area.19/8/12 Kakushisetsu heno tachiiri 核施設への立ち入り The chief negotiators agreed on the principle conducting on the spot inspections in nuclear facilities to verify the declaration the North had made on its nuclear development program. 12/7/08

Tachikomete 立ち込めて Suna bokori ga tachikomete 砂ぼこりが立ち込めて Visibility was obscured by dust. 18/5/08 Tsuchi bokori ga tachikomete 土ぼこりが立ち込めてFour thousand buildings collapsed in the quake leaving the town filled with dust.  16/10/05

Tachimawari saki 立ち回り先 Police are trying to understand where the man may have visited while he was at large. 2/9/17

Tachimi 立ち見 All 300 seats were filled in the morning forcing some people to watch [Team Aomori play] standing.  12/3/06 Tachimi 立ち見 There were standing room only at one briefing today. 27/1/16

Tachimodotte 立ち戻って, Genten ni tachimodotte 原点に立ち戻って The meeting also marks a major step forward in improving economic and other relations by returning to the basics of the mutually beneficial strategic relationship. 10/11/14

Tachimukau立ち向かう The whole of our country needs to come together to take on this extremism. 4/6/ 17Fuantei na yononakani chikaraduyoku tachimukau不安定な世の中に力強く立ち向かうA

quarter of the top one hundred names of boys contains the Chinese character for 

big, such as Kenta or Daichi. Analysts of the insurance company say that is 

probably because parents hope their children become strong and overcome 

difficulties in an unstable world. 26/12/01  Samazamana mondai ni tachimukau 

さまざまな問題に立ち向かう It [the Iraqi government] meets many challenges.  28/6/04 

Tachinaorenai 立ち直れない It is hard to pull together his feelings since his friend died. 26/1/11 Tachi naotte imasen 立ち直っていません South Korean society as a whole has not recovered from the shock. 16/5/14

Tachinaori 立ち直り Reintroducing former prisoners into society is a major challenge. 10/5/13

Tachinaori no kanoosei 立ち直りの可能性 The judge said Kagayama had committed another robbery in the past and that it is difficult to believe he could be rehabilitated. 24/7/12

Tachinaori shisetsu立ち直り施設 The facility was established 15 years ago to rehabilitate people who are reclusive or violent at home.  8/5/06  Shakai no nakadeno tachinaori 社会の中での立ち直り Attention was focused on whether the lay judges would send the defendant to prison or allow him to rehabilitate himself in society. 9/9/09  Shakai no nakadeno tachinaori 社会の中での立ち直り Some jail terms will be suspended. Convicts will spend part of their sentence behind bars, and the rest under the instruction and supervision of parole officers while doing community service. This is aimed at helping them to return to society. 13/6/13

Tachinoki 立ち退きA court has upheld the demand by a group of residents that the Aum 

 

 

Shinrikyo religious group vacate its rented rooms in the apartment in Yokohama 

city.  6/9/00  Tachinoki 立ち退き Survivors who have just rebuilt their homes and businesses are facing eviction yet again. 2/3/13

Tachinaoru 立ち直る There is a possibility that the defendant can rehabilitate himself.  20/6/06 

Tachi nomi 立ち飲み A Tokyo based venture firm analyzes consumer needs with the help of artificial intelligence … A customer for instance, put the words tachinomi which refers to having quick drink without taking a seat. Using the database, thee firm's software can see that people who enter the word tachinomi tend to also put the world Shinjuku 25/9/16

Tachi okuresu[sumo]立ち遅れ Kaio, who was one step behind his opponent in the 

initial charge, says he is not in a hurry but fought with all his might.  20/3/01

Tachi oojoo立ち往生Bullet trains on the Tokai line were stranded for 21 hours.  

14/9/00 Tachioojoo 立ち往生 More than 300 cars got stuck in the snow on a national road in Fukushima prefecture.26/12/10 Tachioojoo ha kaishoo 立ち往生は解消 Heavy snowfall have stalled about 200 cars at one time … but all of them were freed to go after 22 hours early this evening. 24/1/17  Eki to eki no aida de tachi oojoo 駅と駅の間で立ち往生 In Shizuoka prefecture six 

 

trains are left stranded, all of their passengers inside.  30/6/04  Fumikiri de 

tachi oojoo 踏み切りで立ち往生 In Aomori prefecture where heavy snow has been falling 

since Monday, a number of cars have become stuck in snow that accumulated at 

railway crossings resulting in collisions with trains. 1/3/05  Teiden, tachi 

oojoo 停電、立ち往生 The power outage caused a Kodama bullet train carrying 70 

passengers to stop in the middle of a tunnel.  14/9/04

Tachisarare 立ち去られ He suddenly went away after saying he wanted to go outside to smoke. 17/9/15    

Tachitsukusu 立ち尽くす The footage also shows residents standing distractedly in front of their destroyed homes.  3/4/07

Kuroi kemuri ga tachikomete 黒い煙が立ち込めて the skies are full of 

black smoke  21/3/03  Ryoosha ga tachi sukunda 両者が立ちすくんだ Even if Livedoor 

obtains the stake over 50% in NBS, Fuji will still hold a veto over decisions at 

 

NBS's shareholders' meetings as Fuji currently has over 36%, he [an academic] 

says this means Livedoor will not be able to make decisions on important issues 

and that will create a deadlock.  11/3/05 Tachitsukusu 立ち尽くす to be helpless,   Professor Onoda says many problems at schools never reach the legal stage, so schools are helpless in such situations.  11/6/07 Tachiyomi wo chuui 立ち読みを注意する In Nagoya a 35-year-old man was stabbed to death 

after he warned another man who had been browsing at magazines in a convenience 

store... The suspect reportedly told police that Mr. Kojima warned him and his 

friends who stood reading in the store not to loiter. ... This customer says 

that people easily loose their temper these days, and it is risky to warn unruly 

 

people.  17/10/04

Tachi uchi dekinai 太刀打ちできない He [a live stock farmer] says the farm will no longer be able to manage if Australian beef prices drop with the reduction of tariffs. 8/7/14 Tachi uchi dekinai 太刀打ちできない Cattle farmer Kazuhiko Chikarashi in Hokkaido says he will not be competitive on price if tariffs are reduced gradually. 25/6/15

Tachi yorazu立ち寄らずUS President Bill Clinton cancelled his plan to stop over in 

Tokyo  19/7/00 Tachiyori mokunin 立ち寄り黙認 The Japanese government is said to have tacitly agreed to let US warships carry nuclear arms to make portcalls in Japan. 21/11/09 Tachiyori saki 立ち寄り先 Police hope locating her mobile phone helps to identify places visited by the murderer. 15/12/15

Tachiyuku 立ち行く, Keiei ga tachiyukanai 経営が立ち行かない TEPCO is asking for higher rates because otherwise there is real fears that the company could fail. 23/12/11 

 

Tadagoto deha nai ただごとではない He says what he saw was simply beyond his imagination. 17/5/05 Tadagoto deha nai ただごとではない He says the crack kept widening everyday and he realized it was getting dangerous. 24/3/13 Tadagoto ja nai ただごとじゃない She knew it was serious because she heard screams immediately after the gun shots. 16/11/15

Tadaimただいま Ryohei Komatsu is a fisherman from Namie. He says he is back after six years. 12/3/17

Tadaima kaerimashita ただいま帰りました Mr. Jenkins' wife Hitomi Soga says the family is 

back in Japan.  22/6/05

Tada no mizuタダの水There is a need to make persuasive arguments in order to create  

a system in which people realize that the days of free water are over.  26/9/00  Tada nori タダ乗り He says his prefecture [Osaka] has been getting a free ride on security and should do all it can when necessary.27/5/10

Tada nozomu bakariただ望むばかりWhile rescuers fight on against odds,...wives of the 

trapped submariners can only hope.  19/8/00

Tadare ただれ The deceased was found of taking at least three times as much as lethal dose of cyanide compound, however, he suffered no burns to his throat or esophagus. 20/11/14

Tadarete ただれて Whenever the diapers are changed, they clean the residents. 

However...some residents have diaper-rash pain.  1/11/04 

Tadashii hakari kata 正しい計り方 A JAL official says the company is certain the test on the pilot was not conducted the right way. 1/11/18  Tadashii koto 正しいこと Hatoyama says sometimes being right doesnt mean it will be accepted. 12/6/09

Tadasu正すThe teenage boy [the bus hijacker] said he wanted to right the wrongs in 

Society.  13/5/00

Tadayou漂うKuuchuu ni tadayou空中に漂う They say the strain[of anthrax] detected in 

Congress is a highly concentrated form and has been made so that the spores 

remain suspended in the air after the letter is opened. 18/10/01

Tadazumai ただずまい Utsukushii tadazumai 美しいただずまいThe distinctively shaped Matterhorn lures climbers from around the world. 12/8/15

Tadori tsuku たどり着く The ministry says overpasses and underground passages will be 

located in areas that can be accessed within five minutes on foot.  21/10/03  

Tadori tsuku たどり着く This woman says that it was very difficult to come to the 

evacuation center because water was everywhere.  13/7/04  Tadoritsuku たどり着く The moment finally arrived after a lot of discussion. 24/11/15  Tadoritsuku noga muzukashii たどり着くのが難しい The area is remote and difficult to navigate for anyone not familiar with it. 8/11/09

Taduna wo yurumenai手綱を緩めない He [Mr Koizumi] says he will never ease up on his 

Reforms. 20/2/02

Taegataki wo tae 耐えがたきを耐え In a speech announcing the countrys surrender emperor Showa speaks about enduring the unendurable and suffering the insufferable. 21/12/14

Taeru 絶える, Hito ga taenai 人が絶えない a seemingly endless stream of people visit the site where the woman's body was found. 26/5/16

Taeru jiki 耐える時期 He can do nothing but wait till the market fix up again. 27/10/08

Taeru 耐える, Taerarenai 耐えられない This woman says vegetables have become more expensive than ever before and she cant cope. 21/1/10 2 m made taeru 2mまで耐える Houses in Hokuriku are usually designed to withstand about 2 m of fresh snow, or about 1 m of the snow that fell several days before. 6/2/18 Yuki no omomi ni taerare nakatta 雪の重みに耐えられなかった It is suspected the 

tempered glass [roof] was unable to withstand the weight of so much snow.  

15/2/04

Tafu na kitai タフな機体 Its [YS-11's] practical design and rigid structure were well received by airline companies.  30/9/06 Tafu sa タフさ The characteristic feature of the German team is its resilience.4/7/10 

TAG Since the TAG [trade agreement on goods] is limited to tariffs on goods , it will be totally different from a comprehensive free trade pact [covering services]. 27/9/18

Taga ga yurunde iru たがが緩んでいる A questioner points out that prime minister Abe's cabinet appears...shaky.  1/2/07 Taga ga yurunde iru たがが緩んでいる There is a lack of a sense of seriousness.  2/2/07  Taga wo hamerare たがをはめられ Some Democratic party members complain that the ruling block has placed restrictions on them anyway by setting a date for a vote already.  1/6/07

Taggu wo kumu タッグを組む Livedoor president says that he is happy to have a new business partner to work with.  16/3/06 Taggu wo kumu タッグを組む It would be meaningful for Japan and the U.S. to team up in creating rules for free trade. 7/3/13 Fudoosan gyoosha to na taggu 不動産業者とのタッグ Ward officials invited real estate agents to the conference to seek their cooperation in the effort. 10/4/15

Tagu タグ,Tagu wo tsukeru タグをつける He says his institute is now attaching tags on photos taken by researchers immediately after the quake and tsunami. The tags provide key words to facilitate searches.31/12/12  IC tagu, ICタグ  Small micro chip tags are attached to pupils' satchels. Whenever the students pass through the school gate the receiver picks up signals from the tag.  25/10/06

Tagu booto タグ・ボート At Wajima port in Ishikawa prefecture two men died today after a tow boat capsized in high waves caused by the lingering front. 19/9/11

Tai , 5 tai 5 [tennis]  five games apiece 29/1/00  100 tai 1 百対一[In North Korea] the conversion rate of cash is one hundred to one, while ten to one for bank accounts. 6/12/09.

1tai 1対2  They [committee executives] agreed that the opposition block will beg given double the time allocated to the ruling coalition. 14/11/17 2 tai 1 de katsu [baseball]2対1で勝つ  Chunichi won against Hanshin two to one. ../9/99

Tai Tai no shiboriami鯛の絞り網 Tourists enjoyed watching sea bream net fishing at 

Tomonoura, in Fukuyama city, Hiroshima prefecture. 3/5/02

Tai  Nenryoo 566 tai 燃料566体 There are 566 units of spent fuel in the pool. 21/2/18

Tai an 対案 The Liberal Party is also against the bills but it says it will submit 

alternative bills.  7/5/02  Taian 対案 The party should act responsibly as the 

largest opposition block by presenting concrete counter arguments in stead of 

resorting to boycott tactics.  23/9/02  Taian rosen 対案路線 Party leader Seiji Maehara made clear his resolve to assume power by firmly sticking to his policy of presenting concrete plans countering ruling block's proposals.  17/12/05

Taiatari 体当たり, Taiatari 体当たり It [a 

wild bear] ran away after knocking over the hunter who was unhurt.  14/11/03 Taiatari 体当たりHe says that when people are in trouble politicians should tackle problems head-on. 29/8/09  Taiatari 体当たり

Sailors climbed into the Kaiten and crashed them into enemy vessels. 15/8/12 Taiatari 体当たりTaiatari 体当たり Neighbors say the former policeman has accused Kubo pushing him to the ground. 10/10/12 Taiatari sare体当たりされ A self employed man in his 40s was attacked by a stranger, kicked and robbed of the cash he was carrying in his bag. 21/4/17Taiatari de kabe wo yaburu 体当たりで壁を破る He will put all he has got to overcoming the challenges. 9/9/12 Chuugoku sen ni taiatari 中国船に体当たり Today vessels from the Vietnamese coast guard slammed into Chinese vessels. 7/5/14 Kaizoku no fune ga taiatari 海賊の船が体当たりWe can see considerable 

abrasion between the tires on the tug boat's portside. The abrasion is believed 

to have happened when pirates' boat rubbed against the tug boat. 16/3/05 

Kuma ga doa ni taiatari 熊がドアに体当たり Witnesses say the bear hit the door of a 

second-floor room into which the man had fled... . 27/6/04 Kuruma de taiatari 車で体当たりTwo men rammed a vehicle into a security van in a parking lot of a pachinko parlor this morning. 9/11/08  Mizukara no fune wo taiatrai sasete 自らの船を体当たりさせて It [Sea Shepherd] is known for its aggressive style sometimes ramming its vessel against a whaling ship to sink it.  9/2/07 

Taibatsu体罰 Eighty-nine teachers have been reprimanded for inflicting corporal punishment. 

26/12/00 Taibatsu 体罰 NHK has learned that a high school student in Osaka city committed suicide after being subjected to corporal (physical) punishment by a teacher. 8/1/13  Taibatsu  体罰 A high school student killed himself in December 2011, a few days after questioning why he alone was repeatedly subjected to corporal punishment by the school basketball couch. 24/2/16 Taibatsu deha tsuyoku naranai 体罰では強くならない NHK spoke with former star baseball player Masumi Kuwata, who says he was often physically punished by coaches. Kuwata says this kind of punishment does not produce better players and coaches must stop this kind of obsolete thinking. 11/1/13 Taibatsu ha ihoo daga 体罰は違法だがAll sorts of corporal punishments are 

outlawed. What is possible for teachers to do is to use reasonable force to 

restrain children.  1/9/00 

Taibei juuzoku, daikigyoo no ooboo 対米従属,大企業の横暴 Communist party leader Kazuo Shii expressed eagerness to probe the US subservient diplomacy and big business oriented policies of the Hatoyama administration. 4/1/10

Taibureeku タイブレーク Under a tie breaker extra innings start with runners prepositioned on first and second with the team in offense allowed to choose which batter to start from. 31/7/08  Taibureeku タイブレーク The game went into a tie breaker. 6/8/18

Taichoo 体調 Fujiis health problems make his resignation unavoidable. 6/1/10

Taichoo furyoo 体調不良 Shortly after that Mrs Che left parliament with her daughter citing poor health.  18/4/06  Taichoo furyoo 体調不良 The presiding judge told the chamber that one of the lay judges was unable to continue for health reasons. 5/8/09 Taichoo furyoo 体調不良 None of the four workers complained of health problems. Experts say the four workers may have had latent symptoms. 20/1/14 Taichoo furyoo wo uttae 体調不良を訴え A North Korean man died on Monday after falling ill at KualaLumpur International airport. 15/2/17 Taichoo ga ban 体調が万全 As long as he stays in top shape he will be able to display his ability to the full. 4/1/16

Taichoo ni kiwotsukete 体調に気をつけて He [Hideki Matusi] says he needs to take care of 

 

his health.  6/4/04 Taichoo kanri 体調管理 The Meteorological Agency is calling on to take care of the health as the temperature fluctuates widely. 14/2/16 Taichoo no akka 体調の悪化 The quake left 267 people dead [in Kumamoto] including those whose health deteriorated while they were forced to live away from home. 14/4/18 Taichoo no henka 体調の変化 Police say the drivers physical condition may have lead to the accident. 3/3/14Taichoo no henka体調の変化 Nurses are visiting evacuation centers set up in the city to check people's health. 12/7/17 Taichoo no kanri 体調の管理 Weather officials are advising taking care of your body. 13/8/11 Taichoo wo kanri 体調を管理 Most domestic airlines expect pilots to take care after their own health and take other precautions such as going to the rest room before the flight to avoid leaving the cockpit. 28/3/15 Taichoo wo kinisuru 体調を気にする They say there was no problem as far as his condition was concerned. 26/2/16 Taichoo wo kuzusu 体調を崩す Many [soccer] players were sick.  

12/3/04  Taichoo wo kuzusu 体調を崩す Perhaps Mr. Abe's health has failed him.  12/9/07  Taichoo wo kuzusu体調を崩す He says his health is not perfect. 13/2/10 Taichoo wo kuzusu 体調を崩す Children and the elderly are starting to show the effects of exposure [to low temperatures]. 29/4/15 Taichoo wo kuzusu 体調を崩す He had been suffering from ill health. He died on Friday. 10/9/16 Taichoo wo kuzusu 体調を崩す He is said to have been ill since late last year. 20/10/16  Taichoo wo kuzusu 体調をくずす Many people are complaining worsening health conditions since the quake. 6/10/18  Taichoo wo kidukai 体調を気遣い They are keeping close eye on his physical 

condition.  14/7/04  Taichoo wo minagara 体調を見ながら The princess is planning to attend school tomorrow and onward but it depends how she feels on the day. 8/11/16 Karoo de taichoo wo kuzushi 過労で体調を崩し He fell ill due to overwork. 9/5/08

Taido ga kini iranai 態度が気に入らない[The] employee allegedly said he did not like Mr. 

Fuji's attitude.  4/12/03  Taido ga warui 態度が悪い He allegedly became angry at the woman's attitude when he intermediated in the dispute between her and a customer.  2/2/06 Taido kooka 態度硬化 The U.S. which wait for mid-term elections hardened their stance. 

Taido meikaku ni sezu態度明確にせずDirector General of the Environment Agency, Junko 

Kawaguchi has refrained from clarifying whether the government is willing to 

accept the court recommendation to seek an out-of-court settlement with the 

group of residents in Amagasaki ...  27/9/00  Taido mitei 態度未定Including 

Pakistan, Mexico, and Guinea, six members [of the security council] remain 

undecided.  3/3/03 Taido wo akiraka ni shiteinai 態度を明らかにしていない Some members are still uncommitted. 21/6/12 Taido wo kimekanete iru 態度を決めかねている There are still undecided lawmakers within the party [JDP]  16/9/05  Taido wo kimete inai態度を決めていない  Twenty-five percent 

voters are undecided. 18/2/00  Taido wo kooka saseru態度を硬化させるU.S. reconnaissance 

flights even over international water will cast a shadow over negotiations 

between the two sides.../5/01 Taido kooka態度硬化 Israel is becoming increasingly 

stubborn. 7/4/02 Taido wo kooka 態度を硬化 It is still possible that North Korea will harden its stance. 30/5/14

Taieki 体液 Lawyers announced today the mans DNA did not match that of the killer whose bodily fluids were taken from the girls clothes. 8/5/09 Taieki 体液 Test commissioned by prosecutors has found that body fluids left on the victim and hair found on the murder site did not belong to the Nepalese man serving a life sentence for the crime. 21/7/11

Taifuu台風Okinawa will soon be engulfed by the 7th typhoon. 1/8/99  typhoon-related 

 

 

tidal waves  21/8/99 Taifuuga sugisatta 台風が過ぎ去った Meanwhile scorching heat more than 35 degrees was recorded in western Japan and other regions with the passing of the typhoon. 8/8/17  Taifuu ga yowamatte mettai teikiatsu ni 

naru台風が弱まって熱帯低気圧になる The typhoon is downgraded into the extra-tropical low system. 

26/9/99  Taifuu ikka 台風一過 Following yesterday's powerful typhoon, blue skies 

prevailed at most Japanese cities today except for those in northern Japan... 

22/6/04  Taifuu ikka 台風一過 In the wake of typhoon severely hot weather hit most parts of the country. 10/8/06  Taifuu ikka toha narazu 台風一過とはならず Prime Minister Shinzo Abe says localized downpours are projected even after the typhoon has blown over. 29/7/18  Taifuu jooriku台風上陸Typhoon No.15 hit land near Kamakura, near Tokyo this 

morning. 11/9/01  Taifuu niha katenai 台風には勝てない This passenger says he cannot get home, and doesnt know what to do. He says he cannot beat the typhoon.7/9/10  Taifuu no chuushin no boohuu台風の中心の暴風 it's [the typhoon's] 

packing winds are up to 145 km/h 11/9/01  Taifuu hassei台風発生this year's 4th 

typhoon was today spawned further to the south  2/7/01 Taifuu to zensen 台風と前線 the combination of a typhoon and a rain-front is known as a dangerous pattern that has caused torrential rain many times before. 6/9/16 Chooju taifuu 長寿台風 third longest living typhoon since meteorological agency began keeping records. 8/8/17 

Taigaa masuku タイガーAnonymous donation for children in facilities under the name of the hero of a popular cartoon series Tiger Mask are spreading across the country.25/1/11

Taiga dorama 大河ドラマThe two are to appear in next year's NHK historical drama 

series, featuring the 16th century feudal lord Maeda Toshiie and his wife.  

22/2/01

Taigai jusei体外受精, The couple are allowed to try in-vitro fertilization. 25/2/00  The 

doctor has performed in-vitro fertilization. 25/2/00

Taigai shiai kinshi 対外試合禁止The Japan Student Baseball Association has decided not to allow PL Gakuen high school  … to play against other teams for the next six months. The disciplinary measure follow the report several senior members of the team used physical violence against freshmen… 9/4/13

Taigai tekini ichimai iwa対外的に一枚岩 Any discord with the cabinet should be resolved 

 

 

before it comes out into the open.  3/8/01

Taigaku 退学 The man quit university after he was put on probation. 18/10/12

Taigan no itaria 対岸のイタリア About 20,000 people have crossed the sea from Libya to Italy this year. 2/9/18  Taigan no kaji 対岸の火事 The debt crisis in Europe is not somebody elses problem that Japan can ignore. 19/5/12 Taigan no kaji 対岸の火事 Britain's decision has had direct impact on his business. 23/7/16

 

Taigi meibun 大義名分 Meanwhile the DPJ in a board meeting agreed to try and 

persuade the former party vice president not to leave the party, saying there is 

 

no real reason for him to do so . 17/12/02  Taigi meibun 大義名分 [Mr. Kan] says he 

finds no legitimate reason to deploy Japan's self defense forces...  9/12/03 Taigi naki senkyo 大義無き選挙 Opposition parties are questioning the rational behind calling a snap election now. 14/11/14 

Taigi naki sensoo heno taigi naki hahei 大儀なき戦争への大義なき派兵Mr. Shii says Iraqi war 

was meaningless and no Japanese know no any Iraqi [? any Japanese knows no 

Iraqi] should shed blood and the deployment [of the SDF] also lacks reason   

31/1/04 

Taiguu kai 待遇改善 [He] strived to improve the treatment of part-time employees… 4/6/11 Taiguu kai 待遇改善 The government will include measures for improving conditions for day care workers. 14/3/16 Taiguu no chigai 待遇のちがい The draft guidelines are aimed at eradicating unreasonable differences in wages and other benefits. 20/12/16 Taiguu sa 待遇差  Late last year the government made public its draft guidelines aimed to rectifying unfair labor conditions. 25/1/17

Taiheiyoo chiiki 太平洋地域 The Pacific rim is really my [president Obamas] childhood home. 10/11/09 

Taiheiyoo gawa 太平洋側Hokkaido on the Pacific Ocean side has very much rain  8/7/00 Taiheiyoo shima samitto 太平洋島サミット Leaders from 16 Pacific nations and territories attended this years summit.26/5/12

Taiheiyoo shotoo 太平洋諸島 Next year marks the 70th anniversary of the end of WWII. The emperor has expressed hope of visiting the islands in the pacific to pay his respect to the souls of Japanese soldiers who died there. 2/6/14 Taiheiyoo tsunami keihoo sentaa 太平洋津波警報センター The Pacific Tsunami Warning Center say that the earthquake may cause the tsunami along the Pacific Ocean coastal side. 5/1/13

Taihen大変he [Mr Murakami] said to Mr Koseki he was having a tough time as the 

Lower House election approached  21/3/01  Taihen 大変This person says heavy snow is causing so much trouble.  23/12/05 Taihen 大変 He will have a hard time tidying up [the mess] 21/6/09   Taihen 大変 Japanese prime minster Hatoyama says he believes President Obama is very busy dealing with the shooting incident. 7/11/09 Taihen 大変 Hashimoto says it will be a difficult task to deal with seasonal flu outbreaks in autumn and winter along with the new flu. 25/5/09 

Taihen 大変 The prime minister says his first session [of the budget committee] wont be easy, but he will do as much as he can. 2/11/09 Taihen da 大変だ This man says it is tough because of the snow.23/1/12  Taihen dakedo 大変だけど This child says, It wasnt easy but it was fun.” 18/4/10 Taihen deshita ne 大変でしたね She [the empress] reportedly offered words of sympathy when they told her about the fierce battle on the beach where the US military came ashore. 22/3/15 Taihen desu大変です The student who works 

as a volunteer taking care of a baby says it is a hard work.  29/7/02 Taihen desu 大変です He says ten thousand yen may not seem much, but for him it is a lot. 1/4/13

Taihen desu 大変です This man says the heavy snow follows the massive earthquake... 

it's terrible.  12/1/05  Taihen desu 大変です This resident says life is difficult 

with all the snow.  2/3/05 Taihen desu 大変です Kan says it is good to have election because he can hear various opinions in the process, although it is a lot of work. 13/9/10 

Taihen desu大変です This woman says it [removing snow] is tough because snow is heavy. 10/2/18 Taihen 

desu nee 大変ですねー He [a quake survivor] says the emperor said to him it must be 

hard for him and offered him other words of encouragement.  17/1/05

Taihen na jiki ni sonae 大変な時期に備え Most people tend to save up the family care leave in case there is a time in the future when the situation becomes more difficult. 21/12/15 Taihen na kisetsu 大変な季節 This still is only the beginning of the high season for the crossings [of refugees over the Mediterranean]. 28/5/16

Taihen na koto大変なことBefore he disappeared, Tarumoto told his family that he had 

done something very serious.  15/10/00 Taihen na koto wo shita 大変なことをした [He] told a friend that he had done something terrible. 17/12/16Taihen na me ni aimashita 大変な目に遭いました This person says he was very scared. 16/9/13  Taihen na koto wo shiteshimatta 

大変なことをしてしまった The four suspects reportedly told police they should not have done 

such a terrible thing. [attacking and killing a person]  29/6/03 Taihenna shigoto 大変な仕事 When a lot of people get involved even work like this can be completed in a day.23/9/11 Taihen datta 

rou ne 大変だったろうね It must have been very hard to wait for this day.  23/5/04  Chotto taihen ちょっと、大変 [A passenger] says it is a disaster. He does not know what to do. He has to go back to work tomorrow [while flights are cancelled due to a typhoon].  9/8/06  Iro iro taihen いろいろ大変 This man says he wishes the people of Fukushima the best, even if things are quite difficult.3/5/12  Korekara ga taihen これからが大変 There are many challenges ahead.11/10/11   Nagai aida taihen dattakoto deshoo 長い間大変だったことでしょう Mr. Koizumi said it is hard to 

imagine the hardships they underwent for so many years.  8/5/03

Taihi basho 退避場所 And 120 passengers evacuated to a nearby evacuation center. 3/4/15 

Taihojoo 逮捕状 At the time police read out before him her name and address as written on his arrest warrant. Police say they cannot rule out the possibility the man might have located the woman based on the information they gave him. 13/7/13

Taihojoo wo toru逮捕状を取る Tokyo police have obtained an arrest warrant to arrest a 

North Korean agent in connection with the abduction of a Tokyo citi in 1977.  

8/1/03  Taihojoo wo toru 逮捕状を取る Media around the world have given heavy coverage 

 

to the news of arrest warrant issued a day after police raided Mr. Jackson's 

...ranch.  20/11/03  

Taiho kyodaku seikyuu逮捕許諾請求 Tokyo prosecutors have requested the arrest warrant 

for lower house member Muneo Suzuki for alleged bribe taking  17/6/02  Taiho 

kyodaku seikyuu 逮捕許諾請求  the cabinet is seeking approval from parliament to 

arrest lawmaker Takenori Sakai on suspicion for failing to report political 

donations  6/3/03

Taiikuka 体育科 The sports department at Sakuranomiya high school will not hold entrance exams this year. 21/1/13

Taiikukan de undookai 体育館で運動会 An elementary school in Fukushima city moved an athletic meet from the play ground to its gymnasium because of the continuing impact of the nuclear accident.18/9/11

Taiikusai 体育祭 fifteen high school students practicing for a sports event were 

sent to hospital with symptoms of heat stroke  2/9/03 Taiikuzuwari 体育座り A police officer who had been part of the search for the boy found him sitting on a slope in a thicket hugging his knees. 9/10/17

Taiin wo susumeru退院を勧める  This [the current system of doctors' charge] has led 

some hospital to discharge patients earlier than they should have.  3/3/00  cf. 

Iryoo hooshuu

 

Taijin退陣The president of the opposition Democratic Party Yukio Hatoyama said his 

 

 

party will do all it can to topple the cabinet of Yoshiro Mori.  3/11/00  Taijin wo semaru 退陣を迫る Protestors are once again demanding the ouster of the president. 29/6/13  Taijin yookyuu 退陣要求 The president of Japan Airlines has stressed he has no intention of resigning, despite demands by four of its executives that he step down to take the blame for the group's poor performance.  16/2/06 Shachoo no taijin 社長の退陣 Union members are demanding the resignation of their presidents who were appointed under the administrator of former president Park Geun-hye. 14/10/17

Taijin no opereetaa タイ人のオペレーター Shuichi Ito the vice president of the Panasonics Thai subsidiary says there are many areas where they are dependent on the skills and knowledge of the Thailand production line operators. 28/10/11

Taijin kyoofu shoo対人恐怖症He [Copeland] became homophobic.  30/6/00 Taijin kyoofu shoo 対人恐怖症 He feels he is unable to adjust to society because he is afraid of other people. 30/7/08

Taijisuru 対峙する He said his party as the largest opposition force will  confront the government in such areas as social security and employment. 6/1/14

Taijoo ni oikomu 退場に追い込む The chairperson of the JCP Kazuo Shii says this election marks the historic opportunity to oust the Abe administration once and for all. 10/10/17

Taijoo hooshin 帯状疱疹 She is suffering from shingles...Her doctor diagnosed her as 

 

having herpes zoster.  3/12/03

Taijuu betsu 体重別 In women's Judo, Ryoko Tani clinched the 48 kg category title 

today in the national championships. [体重別 訳なし]  11/4/04  Taijuu ga fueta 体重が増えた His weight ballooned by 10 kg. 10/10/10 

Taijuu ga muri ni naru体重が無理になる  Konishiki ... was quickly promoted to "ozeki"... 

 

 

before his excess baggage began to take its toll.  9/3/00 

Taika seinoo 耐火性能 Their fire resistance lasts only 40 to 45 minutes.  31/10/07

Taika wo motome nakutemo対価を求めなくても Volunteer activities are very rewarding 

themselves, and this is why many people take part in it without asking for any 

return.  29/7/02

Taika wo nozonde対価を望んで The vice chairman has never made contributions to receive favors. 16/1/17

Taikai shin大会新He easily won the race with an event record.  4/3/01

Taikai wo motomeru 退会を求める The [ballet] school asked the man to quit last year. 6/7/16

Taika no kaishin 大化の改新 NHK has announced it will produce a special drama 

focusing on an ambitious 7th century leader called Nakatomi no Kamatari, who had 

 

a grand plan to build a utopian society... The drama called Taikanokaishin will 

be aired in January next year... .17/2/04  Taika no kaishin 大化の改新 The Soga family was destroyed after its leader Soga no Iruka was killed in a coup d'etat in 645.  13/11/05

Taikaku de masaru aite 体格で勝る相手 Sawa put on a powerful performance dealing the ball from larger opponents. 12/6/12

Taikaku sa no aru 体格差のある She says Nadeshiko Japan stunned the world by facing up squarely the bigger taller teams. 18/7/11

Taikan 体感 People may feel colder than the actual temperature. 11/11/18

Taikan ondo 体感温度 A weather official says the air temperature drops one degree Celsius every time the wind speed increases by 3.6 km per hour. 30/7/13

Taikan ondo ha hikuku naru 体感温度は低くなる She says that she feels much cooler now 

[after sprinkling water on the sidewalk]. 19/8/05

Taikan teki ni atatakaku 体感的に暖かく Why will it suddenly become warm after the morning chill? Because the winds will die down. [体感 訳なし] 10/1/13

Taikan teki ni 体感的に The wind-chill factor is 6 degrees. 26/11/14

Taikan teki ni samuku 体感的に寒く Northwesterly winds will make it feel colder.  

25/12/04

Taikan wo kitaeru 体幹を鍛える Kotoshogiku has been pumping weights and building up his core muscles. 25/1/16  Taikan wo kitae 体幹を鍛え She took part in intensive training in summer to strengthen her core muscles. She also practiced her approaches. 19/2/16 Taikan wo kitae 体幹を鍛え He began with core muscle training using a container with 12 liters of water. 5/6/17

Tai kappu タイ・カップ Ichiro Suzuki of the Miami Marlins has exceeded the career hit total of Ty Cobb, who holds the second record [of 4,191]. 16/8/15

Taikei teki kyooiku katei 体系的教育課程 The education ministry says it will ask the 

university [which will be run by a company] to prepare solid academic curriculum. 

 

12/2/04

Taikei iji 体型維持 This retailer says some customers think buying [a wedding dress] now will encourage people to keep their shape until autumn or next year. 30/3/14

Taiken大権, shushoo no taiken首相の大権  It is part of prime minister's authority to 

dissolve the parliament. 20/2/00

Taiken 体験, Hiroshima no taiken wo doo katari tsutaeru ka 広島の体験をどう語り伝えるか The city is facing a dfficult task of handing down the lessons of Hiroshima to future generations.  6/8/07

Taiken dekiru体験できるThey [visitors] can hop into a studio and try out the 

automatic voice recognition system that immediately transcribe spoken words into 

 

 

texts on the screen.  5/5/01  Taiken jooba 体験乗馬 Children and adults are given a chance to ride thoroughbred horses and ponies. 23/9/05    Taiken kookai体験航海The "Greenville" was not on a 

training mission, but on a publicity tour for civilian guests.  6/3/01 Taiken 

gakushuu

体験学習 The education and science ministry has asked cram schools to provide 

opportunities on 

weekends for students to experience extra-curricular activities. 3/2/02  Taiken kyooshitsu 体験教室 Life saving workshops are being held across the country. 8/8/10  Taiken 

nyuugaku 体験入学 An Iraqi boy who has been in Japan [and] is being treated for an injured 

 

eye got a chance today to experience Japanese school.  5/1/05  Taikensha no kooreika 体験者の高齢化 It is becoming difficult to pass now memories of the air raids to younger generations. The reasons ... included aging survivors, the falling number of people who can speak about their experiences, and the difficulty of handing down memories. 7/3/15 Taiken wo chokusetsu kiku 体験を直接聞く This junior high school student says 70 years have passed and it is getting more difficult to hear directly from Hibakusha. 6/8/15 Taiken wo ikasu 

体験を活かす His [Mr Horie's] experience has helped a great deal in his latest sea 

journey.  28/7/02  Taiken toojoo 体験搭乗 Test rides of the Osprey military transport aircraft was conducted at the US Iwakuni base today. 27/9/12 Hakkutsu taiken kyooshitsu 発掘体験教室 Shoki made the discovery on a school trip on how to dig up fossils. 7/1/11 Kanja no taikendan 患者の体験談 The guidelines also prohibit potentially misleading information including patients' testimony.  2/3/07 Sensoo no hisansa wo taiken 戦争の悲惨さを体験 This local person says she lived through the war and is opposed to building a new base in Henoko. 25/9/09 Shooboo no taiken kyooshitsu 消防の体験教室 About 40 elementary school pupils took part in a class to experience what firefighting is all about and learn the importance of preventing fires.  25/8/07  

Taiketsu 対決 The relationship with Japan is now worse than with the U.S. and has entered the phase of confrontation.  7/7/06  Taiketsu 対決 It is better to avoid a head-to-head contest.29/8/10 

Taiketsu shisei 対決姿勢 The party is hoping to emphasize the differences in policy 

between the Democratic party and Mr. Koizumi's administration.  24/9/03  Taiketsu shisei 対決姿勢 It can become extremely difficult to have the bill passed afterward due to the expected strong resistance by the opposition camp.  29/6/07 Taiketsu shisei 対決姿勢 He [Mr. Aso] says he is determined to confront the Democrats on the issue. 22/2/09  Taiketsu shisei  対決姿勢 On the day of Okubos arrest Ozawa expressed a hostile attitude toward prosecutors. 4/2/10 Taiketsu shisei 対決姿勢 Abe is expected to be more confrontational towards the Noda government than his predecessor Tanigaki. 26/9/12 Taiketsu shisei 対決姿勢 Party leader Kazuo Shii stressed his determination to fight the Abe government in the Diet. 13/4/15

Taiketsu shoku 対決色 The stand-off between the opposition and the ruling parties is becoming very intense. 26/1/16  Chokusetsu taiketsu 直接対決 Prime Minister Shinzo Abe locked horns with the former prime minister at a Lower House committee meeting today. 19/2/16 Hatsu taiketsu 初対決 [Tanaka] pitched a complete game winning over Saito in the first professional head-to-head game. 10/9/11  Jimin to minshu no taiketsu 自民と民主の対決 In Hokkaido and Iwate prefectures candidates baked by the main governing LDP will face candidates recommended by the largest opposition DP.  21/3/07 Yoyatoo taiketsu 与野党対決 The incumbent backed by the ruling LDP and Komeito will face on the opposition challenger in Hokkaido. 26/3/15 Yoyatoo taiketsu 与野党対決 The 10th district of Tokyo has drawn wide attention because of the head-on confrontation between the ruling and opposition blocks. 11/10/16    Yoyatoo taiketsu 与野党対決 The election is widely seen as one-on-one contest between Hideo Hanazumi who is backed by ruling parties and Chikako Ikeda backed by five opposition parties. 4/6/18  men taiketsu 全面対決 Some party members are voicing concern about a possible show-down between Ozawa and Kan.30/8/10 

Taiki待機 The northern alliance is now making preparations to step into making an 

offensive into Kabul...The northern alliance is now concentrating its forces in 

the north of Kabul. 10/11/01 Taiki待機Stormy rain and wind will continue 

up to two o'clock. The local authorities are now having their workers to stand 

by. 

22/8/01  Taiki 待機 they were told to stand by  4/5/03  Taiki待機to order the SDF to 

stand by  cf.Buryoku koogeki yosoku Taiki 待機 Many policemen are 

waiting inside vehicles.  16/4/05 Taiki denryoku 待機電力 Seven percent of electricity consumed by households is when appliances are not actually being used. 10/6/09 Taiki jidoo [hoikusho no] 待機児童[保育所の] A 

number of children on waiting lists for day care places is on the rise.  19/4/03 

cf. Danryoku teki un'yoo  this flexible approach,    Taiki jidoo 待機児童 The number of children waiting for vacancies at day-care centers (facilities) has shown the greatest increase ever. 7/9/09  Taiki jidoo 待機児童 Tokyos Chiyoda ward will for the first time in nine years have a waiting list for children wanting to go to child care facilities. 23/3/10 Taiki jidoo 待機児童 A Welfare ministry survey found that the number of children requiring day care has dropped from the year earlier for the first time in four years. 4/10/11 Taiki jidoo 待機児童 There will no longer be such a thing as a waiting list for preschoolers. 20/7/13 Taiki jidoo 待機児童 Waiting lists for day-care facilities are getting longer and longer. 24/4/09 Taiki jidoo taisaku 待機児童対策 the governor … has allocated more money to shorten the waiting lists for nurseries. 25/1/17

  Taiki jidoo zero 待機児童ゼロ Yokohama has announced it no longer has a waiting list for its day care centers for children. 20/5/13

Taiki kooreisha 待機高齢者 Forty-three thousand elderly people are applying for the home for elderly people with special needs, and they are still on the waiting list. 14/7/16 Taiki shite kudasai 待機してください An announcement calls on passengers to remain where they are. 30/4/14 Taiki sho 待機所 Schools in 1,150 districts are to have new facilities for children in the lower elementary grades who are dismissed early, can wait for the older children, and go home together.  Taiki suruyooni 待機するように Aichigakuin university ...says it has told some students to stay put on campus instead of going home and that it could let them stay overnight.   17/5/07

Jookuu de taiki 上空で待機 The plane was on standby. The plane was in a holding pattern waiting for permission to land at the time of the accident [of meeting with turbulence]. 20/2/09

Taikiken totsunyuu 大気圏突入 In two hours’ time, [Soyuz] will move away [from the ISS] to begin its re-entry into the earths atmosphere. 11/12/15

Taiki ha fuantei大気は不安定  Atmosphere will be unstable.  12/8/99  Taiki ha 

fuantei大気は不安定The meteorological agency says atmospheric conditions are unstable 

since warm damp air is pouring into the front ... .24/7/00 Taiki no yuragi 大気の揺らぎ The atmosphere will prevent the cameras from taking clear images. [ゆらぎ 訳なし] 3/8/13

Taikoban 太鼓判 She wanted an iron-clad guarantee from me that her vehicle is going to be safe.9/2/11

Taikoku 大国 Both Japan and China are such big players. Economically it is important that they talk to each other. 10/11/14 

Taikoku to shiteno tachiifurumai 大国としての立ち居振る舞い The opposition Liberal Democratic Party leader Sadakazu Tanigaki says he wants China to adopt behavior that is worthy of a strong nation.31/10/10 Taikoku toshite no taioo wo 大国としての対応を He wants China to act like a big power. 12/6/14 

Taikoo 対抗, Taikoo sochi 対抗措置 We are considering a range of options in response. 23/12/14 Taikoo suru 対抗する Microsoft and Yahoo are teaming up to take on Google. 29/7/09  Taikoo suru 対抗する There were speculations that China detained the four men to counter Japans arrest of a Chinese fishing boat captain following collisions near the Senakau islands. 30/9/10 Jimin ni taikoo suru yatoo 自民に対抗する野党 Respondents were also asked if they hope that an opposition force will emerge strong enough to rival the LDP. 8/12/14  Suupaa ni taikoo shite スーパーに対抗してConvenience store chains are moving to cut prices in response to recent cuts in prices at several major supermarket chains. 3/4/09

Taikooba 対抗馬 He [Mr. Watanuki] says his group has been repulsified[?] by the LDP 

 

leadership's decision to field other candidates to run against every lawmaker 

who voted against the [postal reformation] bills in the Lower House.  17/8/05 

Taikoo jiku対抗軸How would you [Mr Hatoyama] want to differentiate from the 

LDP?...We 

want to have IT revolution; we want deregulation... .21/8/00 Taikoojiku wo dasu 対抗軸を出す His party is able to present policies countering the government and it will continue to play a very important role. 21/11/14

Taikoo sha 対向車 Koga was arrested yesterday for driving in a wrong lane of a highwaywhen he smashed an oncoming car and injred a female driver. 26/8/09

Taikoo shasen 対向車線 A small vehicle coming from the opposite direction made a U 

turn and approached the imperial couple's car from the right side.  4/7/03  

Taikoo shasen 対向車線 The passenger car bumped against the side wall of the tunnel 

and then veered into the lane running in the opposite direction.  18/10/03  

Taikoo shasen 対向車線 A car veered into the oncoming lane and collided head-on with 

 

a 4-ton truck.  19/2/05 Taikoo shasen ni hamidashi 対向車線にはみ出し The passenger car moved into the opposite lane. 26/11/15  Taikoo shasen ni hamidashi 対向車線にはみ出し A large trailer truck veered into the opposite lane and crashed into an oncoming passenger car. 30/1/16

Taikutsu shinogi 退屈しのぎ This man says that he lives nearby and he has been 

observing the work to re-float the ship, as he doesn't really have much else to 

do.  10/9/04

Taikuu geigeki misairu 対空迎撃ミサイル This time the country fired an anti aircraft missile designed to shoot down enemy missiles for the purpose of defense. 28/5/17

Taikuu hooka 対空砲火In Baghdad the attacks by US cruise missiles began at 5:40 

local time with huge explosion. It was followed by fierce sounds believed to be 

from anti-air artillery.  20/3/03

Taikuu jikan 滞空時間 Takanashi says she enjoyed suspending herself up in midair longer than usual [in a ski jumping event]. 5/2/12 Taikuu jikan滞空時間 Obvious from pre-school to senior citis competed to see how long they could rule the paper plane skies.31/3/12 Taikuu jikan滞空時間 Strong winds blew at the site [model] airplanes disappeared after more than a minutes flight prompting cheers. 26/8/12  

Taikyo kankoku 退去勧告 The [Foreign] Ministry also issued an evacuation advisory, the highest level of alert, from all parts of Syria and western part of Iraq. 22/1/15

Taikyoku 大局 Genba … said the territorial dispute should not affect the greater China-Japan relationship. 11/7/12 Taikyoku kan wo motte 大局観を持って Noda told Obama that Japan will deal calmly with China with a broad view of bilateral relations. 20/11/12 Taikyoku ni tatta 大局に立った He says he made this decision from the broad perspective. 22/2/16

Taikyoku ni tatte 大局に立って He says he wants the successor to the prime minister to make a careful decision of the visit [to Yasukuni Shrine] based on a broader viewpoint.  8/8/06 Taikyoku teki kenchi 大局的見地 Countries concerned should look at the big picture. 8/4/12 Taikyoku tekini sho 大局的に善処 Japan has strongly requested that the court deal with the case from a broad perspective. 17/12/15 Taikyoku teki shiten 大局的視点 Lee stressed the importance of the two countries seeing their relations from a wide perspective. 4/12/14

Taikyokuteki tachiba kara 大局的立場からMr Nakagawa said the decision to give the 

additional food aid was reached from a broad perspective.  6/10/00  Taikyoku wo 

juushi shite 大局を重視して The two countries [China and Japan] must not lose sight of 

the general outlook of their bilateral relations, so that this particular 

[Senkaku islands'] question will not be an obstacle of the relations.  6/3/05  

Taikyoku wo mi ayamaranaiyoo 大局を見誤らないよう LDP secretary general Tsutomu Takebe 

urged LDP members not to lose sight of a forest for the trees.  5/7/05

Taikyoo胎教It is good to play classical music, like Mozart, to the baby in the 

womb.  15/5/01 

Taikyo wo motomerareru 退去を求められる Their 20 year lease will expire in four years in some areas. Residents will be asked to return the keys and will be left with no housing. 17/1/12

Taima no 40 bai 大麻の40 Police say some of these substances are 40 times more harmful to a persons central nervous system than marijuana. 30/7/14

Taimaa kinoo タイマー機能 Investigators say a timer function was probably used so the message would be sent out at the time Katayama was in the court room. 19/5/14

Taimaiたいまい  to the tune of 240 billion yen  cf. Kooteki shikin 

Taiman 怠慢 The administration is being rather slow to take action. 5/8/10 Seiji no taiman 政治の怠慢 Democratic Party president Bunri Kaieda says young people tell him that they cant get married and start a family because of the economy and because they are not full-time workers. He says this is nothing but negligence on the part of the government. 6/12/14

Taima osen 大麻汚染The marijuana problem is spreading among university students. 15/11/08

Taima soo 大麻草 Police in Kanagawa prefecture have arrested two rugby players form the Kanto Gakuin University team for cultivating marijuana plants.  9/11/07

Taimen体面Both governments [Beijing and Washington] are hoping that the joint 

document will let them keep appearances. But it seems it will take some time for 

them to agree on the wording.  9/4/01 Taimen ni kodawaru体面にこだわる Japan does not 

want to further delay in settling the fate of the five people, which attract 

more international criticism. This is why the government now decides to place 

priority on achieving transfer of asylum seekers rather than sticking on its 

demand. [体面 訳なし] 20/5/02 Taiimen wo kegasu 体面を汚す The council can caution the yokoduna or recommend his retirement if more than two thirds of its members judge his actions are unworthy of his rank. 27/11/17

Taimen 対面, Itai to taimen 遺体と対面 Doctor Tetsu Nakamura who heads the Japanese NGO Peshawar Kai to which the 31-year-old late Ito had belonged visited the hospital.... Doctor Nakamura viewed the body there. 28/8/08

Taimen hanbai 対面販売 Face-to-face sales will be safer. 24/2/09

Taimen tsuukoo 対面通行 It [a tunnel] has two lanes.  27/7/04 Taimen tsuukoo 対面通行 The sections [of highways] in question have one lane on each side separated by only plastic poles. 24/10/15

Taimingu タイミング Endo says his throw was well timed. 23/9/13

Taimingu ga atte inakattaタイミングが合っていなかった He says his timing was off. 13/2/10 Taimingu ga awanaito タイミングが合わないと Monks [at Chionin] rehearse the ringing of the new years bell. Seventeen monks work together. They need to coordinate their timing. 27/12/12

Taimingu ga awa na katta タイミングが合わなかった Passing of the ball didn't go well in the 

first half.  18/6/02  Taimingu ga ate ita タイミングが合っていた The timing was good.  2/5/05  Taimingu ga sakui teki タイミングが作為的 The seemingly deliberate 

timing may be another factor that is leading investigators to question the 

tape's credibility.  14/3/04  Taimingu ga warui タイミングが悪い This person says the tax hike came at a bad time. 2/7/10  Taimingu ha ii タイミングはいい He [Mr. Okuda] says he believes the time is right for the policy change.  9/3/06  Taimingu no mondai タイミングの問題 He [Mr Fukuda] says 

Japan will also hold talks with the North to break the current deadlock if there 

 

is a chance although there may be problems of the timing of such moves.  9/1/03  

Taimingu no warui nyuusu タイミングの悪いニュース The owner of a barbecue store says the 

news [of BSE in the U.S.] came at the worst timing.  24/12/03 Taimingu wo awaseru 

 

yooniタイミングを合わせるように Amid developments [including the new South Korean president's 

 

inauguration ceremony] North Korea fired a short range land-ship missile in the 

direction of Japan.  25/2/03  Taimingu wo hazusare te タイミングをはずされて That was the 

off-timing shoot. People were not really expecting him to shoot at that moment. 

The timing was really off.  27/6/02 Taimingu yoku タイミングよく The intervention was carried out at the right moment and was effective. 16/9/10  Bureeki wo fumu taimingu ブレーキを踏むタイミング Even if the driver fails to apply the brakes in time, the car automatically calculates the distance to a pedestrian and applies the brakes so as not to hit the person.  25/8/06 Jibun no taimingu 自分のタイミング He judged that now is not his time. 25/12/14  Naze kono taimingu de なぜこのタイミングで Why Okada announced [his decision not to run in the party leadership race] at this timing? 30/7/16  Saiaku no taimingu 最悪のタイミング His resignation could not come at a worse moment  24/9/07  Ii taimingu 良いタイミング This man says he is traveling abroad. He says the timing is good because the strong yen will make it cheaper. 13/8/10  Tekisetsu na taimingu 適切なタイミングThis is the 

appropriate time.  10/3/04

Taimu kaado タイム・カード A machine checking system for teachers has been introduced 

at 20 public senior high schools in Tokyo.  2/9/02 Taimu kaado wo dakoku タイムカードを打刻 Officials looked at the records kept by a security format of the supermarket, which shows when employees entered the building and the time they left. The record indicates the 42-year-old floor manager often continued to work for an average two and 41 minutes after he had punched his time card at the end of his official work day. 17/4/17 Taimu mashin タイム・マシン Professor Yamanaka says 200 types of cells can be generated from a single iPs cell. He says it is like a time machine that carries patients back to how they were before their illness. 2/10/10  Taimu rain タイム・ライン There is an action plan for the area that provides advice to people about what they should do if a nearby river floods in the event of heavy rains. 5/9/18 

Taimuriiタイムリー Matsui hit an RBI single to get the first run for the Yankees.  

1/4/03 Taimu rimitto タイム・リミット His party had been worried whether the end of May deadline set by the prime minister himself is achievable. 15/4/10 Taimu rimitto タイム・リミット Koshiishi says there should be a certain deadline. He says a party in power should not get itself bogged down in endless debate.22/9/11 Taimu rimitto タイムThere is a time limit for submitting bills to reform the nations social security and tax systems. 11/2/12  Taimu surippu タイム・スリップ This person says she feel as if she has been carried back in time to the Tiasho period. 2/5/15

Taimu yori medaru タイムよりメダル The Olympic race is only about winning the medals and 

 

the actual time is less important.  15/3/04  

Tainai butsu胎内仏 Four images of Buddha have been discovered inside the principal 

image of Buddha at the Ishiyamadera Temple in Otsu, Shiga prefecture. One of the 

 

images may be one of the oldest in Japan. Researchers say it is unprecedented 

that as many as four internal statues of Buddha have been found at the same time. 

 

 3/8/02  Tainai hibaku 体内被曝 They apparently suffered from internal radiation exposure, which occurred when they inhaled radioactive substances.30/5/11 Tainai ni gaaze 体内にガーゼ Two hospitals in Ehime prefecture say a piece of gauze was left inside a patients leg for more than 20 years. 23/1/16 Tainai ni irenaikoto 体内に入れないこと Some [of legal loophole drugs] are sold as incense with a warning that they should not be taken internally.26/8/12 Tainai tokei 体内時計 Scientists at Waseda University say peoples body clocks will be disrupted if they experience stress before they go to bed. 15/6/15 Tainai tokei no mekanizumu 体内時計のメカニズム The [Nobel] award was for their discoveries of molecular mechanism controlling … the biological clock. 2/10/17

Tainetsu paneru no hoshuu耐熱パネルの補修 He will also test repairing the shuttle's heat 

 

resistant tiles while in orbit.  19/9/03 Tainetsusei 耐熱性 This [the test] was used to assess the warheads heat resistance. 15/3/16

Tainetsu tairu 耐熱タイル Colombia lost its control because its equipment of 

controlling space shuttle position was affected by the loss of its heat shield 

tiles. 3/2/03  Tainetsu tairu 耐熱タイル  US space officials say several heat 

shielding tiles may have fallen off the space shuttle Columbia soon after it 

re-entered the atmosphere... Some insulating tiles might have been damaged.  

4/2/03  Tainetsu tairu 耐熱タイル NASA initially said it is highly likely that 

heat-resistant tiles may have been damaged.  7/2/03  Tainetsu tairu 耐熱タイル The dot 

 

on the right is the area where portion of the heat shield tile has been knocked 

off.  27/7/05

Tainichi kanjoo 対日感情 Many [Chinese people] have visited Japan and become fans of Japan. Their feeling toward Japan has  improved. 25/10/18  Tainichi kanjoo no akka 対日感情の悪化 Japanese Embassy in Beijing sent an e-mail to Japanese nationals in the country urging them to take caution. It says the visit may aggravate the anti-Japanese sentiment in China. 26/12/13

Tainichi seisaku 対日政策 South Korean influential newspaper gives presidential hopefuls a questionnaire, asking the members if they will visit Takeshima if they become president. How to look at relations with Japan is becoming one focal point of the presidential race. 20/8/12

Tainoo 滞納 The head of Tokyo's Shinjuku ward has instructed the local tax 

officials to seize his income as he has failed to pay a large amount in resident 

 

and inheritance taxes. ... He is about 37 million yen in arrears on his resident 

 

tax.  4/10/02 Tainoo 滞納 Most of the businesses which fall into consumption tax areas are in a desperate financial situation. 30/7/12  Gakuhi wo tainoo shite taigaku 学費を滞納して退学 Fukuoka police say the 

Chinese man had been late with his tuition payment to the Japanese language 

school and was expelled in June.  7/8/03  Oya ga tainoo 親が滞納 Municipalities issue qualification certificates instead of insurance card to those who do not pay their contributions for more than one year. 30/10/08 Suidoo ryoo tainoo 水道料滞納 The waterworks bureau has instructed employees to identify people in need of support through conversations with those whose water payment is overdue. 8/3/12 Zei tainoo 税滞納 Local governments are having problems dealing with tax delinquency. 11/6/15

Taion choosei 体温調整 The elderly have a difficult time adjusting their body temperatures. 27/7/10

Taion sokutei 体温測定 Now every resident in Taiwan is subject to twice daily 

temperatures checks starting June 1st.  27/5/03 

Taioo対応How has the US government been 

combating the situation? 23/10/01 Taioo 対応 Some Democratic party officials are starting to criticize Hatoyamas handling of the entire process. 30/5/10  Taioo dekinai対応できない Laws 

enacted before cell phones and the Internet were common [are] rendered powerless in 

combat in today's terrorist attacks. 26/9/01 Taioo ga mendoo ni naru 対応が面倒になる Records have been fabricated to make it seem shutdowns [of nuclear reactors] never occurred. Company officials are reportedly saying that illegal cover-ups were conducted to avoid trouble with the government.  1/3/07 Taioo dekinai 対応できない Doctors and nurses cannot cope with the influx of patients. 17/6/14  Taioo ga oitsuite inai 対応が追いついていない Asked he they are coping with services related to foreign residents. Fifteen [municipals] either said their staff had much more to do or felt like they had more to do. 5/12/18   Taioo ga okureru 対応が遅れる Transport 

ministry officials are concerned about the delay in detecting the security 

breach [at an airport].  29/4/04  Taioo ga tekisetsu datta ka 対応が適切だったか They will examine whether the pension management body and the ministry acted properly in response to the problem. 8/6/15 Taioo ga wakareru 対応が分かれる There have been different responses. 1/12/13 Taioo ni kuryo 対応に苦慮The South Korean government faces a difficult position in the wake of the agreement [with Japan]. 4/1/16  Taioo ni kuryo 対応に苦慮 Moon Jae-in is facing a very difficult situation. 31/10/18

Taioo ni ugoki dasu 対応に動き出す UN secretary general Kofi Annan has said North Korea 

 

will be in violation of the nuclear non proliferation treaty if it reactivate 

its nuclear power plant. He suggested the possibility that the UN security 

council might take action.  14/12/02 Taioo ryoku 対応力 Fukui says the key word that characterizes Nishikori is responsive. 4/9/14  Taiooryoku 対応力Kihira also has the ability to adjust to sudden changes. 10/12/18  Taioo shidai de 対応しだいで North Korea is ready to permanently dismantle its nuclear facility in Nyongbnyon in line with corresponding US action. 19/9/18 Taioo shimasu 対応します The measure is intended to cope with expected power shortages this summer.19/5/11  Taioo shinakatta 対応しなかった But the LDP 

members are increasingly disturbed with the [party tax] council as it did not 

immediately respond to the request for a tax cut system to elate the economy. 

[開かれていない(これは訳が無い) の文脈に使われている]  7/11/02 Taioo shitekurezu kurushikatta 対応してくれず苦しかった He said last year he and his son found themselves in a very difficult position since neither the school nor police did anything to address the situation. 13/7/12 Taioo suru対応する  The police did not 

respond to a request for help. 18/2/00   Taioo suru seihin 対応する製品 TV sets are expensive. At the store a 4K ready 40 inch TV with embedded tuner costs 200,000 yen. 1/12/18   Taioo wo ayamaru 対応を誤る The president of the Japanese unit Ken Smith will resign by the end of December...Mr. Smith mishandled the accident by failing to give a public briefing in its wake.  14/12/06 Doo taioo surukaどう対応するかSenior members of 

the [Kamei] faction 

are due to meet in a Tokyo hotel tonight to determine their tactics for 

tomorrow's election. 23/4/01 Chihoo jichitai no taioo ha wakarete 地方自治体の対応は分かれ Two municipalities hosting Tokyo Electric Power Companys Kashiwazaki Kariwa nuclear plant in Niigata prefecture have decided to approve the utilitys plans to apply for government safety screening to restart the plant. But Niigata prefectural governor… remains opposed the TEPCOs plan to restart the plant. 5/8/13 Chuugoku no taioo 中国の対応 He told Trump that he is monitoring China's response. 9/4/17 Gutai tekina taioo  具体的な対応 The focus of today's meeting was to try to persuade Putin to take concrete measures against the North. 7/9/17Hokenryoo wo hikiageru koto 

ni yotte taioo subeki 保険料をひき上げることによって対応すべき The problem [of medical insurance 

system reform] should be addressed raising insurance premium. 29/11/01  Ichioo demo taioo shite kurereba 一応でも対応してくれれば He hopes the city will bend the rules if only a little. 27/4/16

 [Joomuin ga] taioo teki nimo yokatta [乗務員が]対応的にも良かった The crew [of the ferry] 

handled the incident well. [ 訳なし] 9/10/03 Jidoo soodansho ga taioo 児童相談所が対向 Staff at child consultation offices across the country dealt with the record number of cases of child abuses in the last academic year. The number reached 120 thousand. 17/8/17 Josei ni taioo shitemoratta hooga 女性に対応してもらった方が This woman says she is more comfortable being attended to by a woman. 1/4/12  Kaisha ha taioo sezu 会社は対応せず The company didn’t respond to the request. 4/12/18   Mura 

no taioo ha村の対応はHow was the Miyake municipal government dealing with the 

situation?  1/9/00 Kichi mondai ni taioo 基地問題に対応 He [Mr. Onaga] will closely watch how Trump will handle the base issue. 9/11/16  Muzukashii taioo ni semarareru難しい対応に迫られるThe 

Japanese government faces tough challenges.  19/6/01  Misairu heno taioo ryoku ミサイルへの対応力 One of the reasons for deploying it [an Aegis ashore] is to have the state-of-the-art radar system that is better able to counter ballistic missiles. 30/7/18  Muzukashii taioo wo semarareru 難しい対応を迫られる China which has strong ties with North Korea is having a difficult time responding to the situation.  10/10/06 Nanika ga okite taioosuru何かが起きて対応する Inoue says the police only go into action after something has happened. 21/11/11 Norikumiin no taioo 乗組員の対応 As the investigation into the cause of the accident progresses, the behavior the ships crew is raising questions. 21/4/14

Reisei de genjitsu teki na taioo wo semaru 冷静で現実的な対応を迫る These remarks are taken 

to indicate Japan must respond in a calmer and more realistic manner to resolve 

the dispute.  21/5/02  Sakkyuu ni taioo wo kimeru早急に対応を決める He [Mr Yamasaki] said 

the LDP will promptly clarify its position on this matter [whether or not to ask 

 

Mr Suzuki to resign]. 7/5/02  Saranaru taioo さらなる対応 The UN security council unanimously adopted the statement on Friday urging North Korea to abandon its planned nuclear test and warning a further council action if the test is conducted.   Seii wo motte taioo誠意を持って対応 North Korea should 

respond with sincerity to the call... .15/1/03 Shikkar taioo shiteしっかり対応して Nago mayor Susumu Inamine says the city rejects both the land and offshore relocation plans. He says the municipal assembly did a good job. 8/3/10 Suguni taioo shitekureta すぐに対応してくれた This man says he appreciates the municipal office responded so quickly.9/5/12  Urichuumon ni taioo 売り注文に対応At this brokerage firm is Tokyo, dealers were busy processing the foods of orders from their clients. 24/6/16 Zeishuu busoku ni taioo 税収不足に対応 

 

supplementary budget is needed to service the projected tax shortfall.  14/11/02

Taipu タイプ, Asashoryu said his style is to move forward as soon as he gets hold of his opponent. 16/11/09 Kendo ka judo wo yatte iruyoona taipu剣道か柔道をやっているようなタイプ He [a witness] 

 

says a man who is like a Kendo or Judo athlete was standing.  7/7/04

Taira 平ら, Mattaira na まっ平らなThis new equipment will allow people to make more 

flat part.  22/3/04

Tairiku dana no kakudai 大陸棚の拡大 China has applied to extend its continental shelf to include the Senkaku Islands. 15/12/12

Tairiku waku 大陸枠 Quotas are based on the world cup and other rankings but an additional slot [for the Olympics] is given to one country per continent.  1/2/06  

Tairitsu対立The two sides are still wide apart over the status of Jerusalem.  

24/7/00 Tairitsu 対立 The U.S. and Cuba have been at odds for more than 50 years. 10/4/15 Tairitsu ga fukamaru対立が深まるToday's vote has worsened the rift between the 

coalition and opposition parties.  13/10/00  Tairitsu ga fukamaru 対立が深まる What has made such a sharp division between them? 28/8/12 Tairitsu ga fukamaru 対立が深まる There may be a wider divide between the government and Congress. 5/11/14 Tairitsu ga kettei teki 対立が決定的 The opposition Your Party is likely to split. 8/12/13 Tairitsu ga nebukai対立が根深いMir Kim's 

case highlighted the wide gap between the South Koreans who favor the dispatch 

of troops to Iraq and those who oppose it.  23/6/04  The rift appears to be 

deepening 

among factions within the governing LDP over former general secretary Koichi 

Kato's attempt to oust Mr Yoshiro Mori.  15/11/00 Tairitsu ha fukamatta 対立は深まったThe problem has simply been deferred and divide between the factions is actually deeper now.2/6/11 Tairitsu fukamaru 対立深まる The rift between the U.S. and Mexico looks set to grow. 27/1/17 Tairitsu ha hageshiku 対立は激しく In the Diet, the ruling and opposition blocks remain sharply divided over the government proposed security bills. 13/7/15 Tairitsu jiku対立軸 On diplomatic 

 

issues I [Mr. Komura] am not completely in opposition with Mr. Koizumi.  8/9/03 Tairitsu jiku 対立軸 Noda says he doesnt know if the TPP will become the central point of contention between his party and the LDP in the next election. 10/11/12

Tairitsu kooho 対立候補 Former transport minister Takao Fujii has expressed his 

interest in challenging Prime minister Jun'ichiro Koizumi in the LDP's 

presidential election.  24/7/03  Tairitsu kooha 対立候補 They agreed to choose a person from a short list of candidates including Kano as a leadership candidate against Noda.7/9/12  Tairitsu koosoo 対立抗争 Hostility between gangs leads to violent acts, which in turn triggered revenge attacks. If these points are confirmed the national police agency certifies a start of rivalry. 7/3/16 Tairitsu koosoo 対立抗争 The National Police Agency officials acknowledged the two groups were feuding. 15/3/16 Tairitsu no hidane 対立の火種 The ASEAN countries found themselves caught in the middle. They reluctantly decided to drop the joint statement altogether rather than to come up with something that might only generate more friction between the major powers. 4/11/15  Tairitsu no jidai ha owatta 

対立の時代は終わった Fifty-five years of partition and confrontation are now over. This is 

 

 

the real turning point for the Korean people.  15/6/00 Tairitsu saseru 対立させる This [Trump's executive order] is such a polarizing policy. 31/1/17   Tairitsu senmei対立鮮明

fight within the ruling LDP is becoming more intense.  16/11/00  Tairitsu 

suru対立する  Democrats and Republicans are at odds how to spend trade surplus, and 

pitted against each other.  cf. Kawa wo hasande  Tairitsu suru対立するEuropean 

nations want imported GM food to be restricted unless their safety is confirmed. 

 

 

But the U.S. insisted it is unreasonable to restrict trading GM foods without 

scientific proof of danger.  23/7/00  Tairitsu suru対立するThe ruling and opposition 

parties remain at odds in their talks on the Upper House President's compromise 

proposal on revising the Upper House election system.  17/10/00  Tairitsu 

suru対立する A Swiss air officials and other Russian airline company are sharply at 

odds over the cause of the accident.  3/7/02  Tairitsu 

tsuduku対立つづくThe standoff continues between the coalition and opposition parties 

over the bill to revise the Upper House election system.  3/10/00 Kensatsu hikoku no tairitsu検察、被告の対立 Prosecutors are expected to subject the defendant to some tough questioning. 20/3/13Media to no tairitsu メデイアとの対立 Meanwhile the Trump administration remains at odds with mainstream media. 27/1/17 Media to no tairitsu メデイアとの対立 The rift between the US administration and media (journalists) appears to be widening. 25/2/17 Shikkoobu nai no tairitsu執行部内の対立 The prospect of Ishihara his right hand man running against him has created a rift among party executives.8/9/12  Makkoo kara tairitsu 真っ向から対立 Inoues testimony today contradicts Takahashis statements. 20/2/15

Tairo wo tatte 退路を断って Mr. Nonaka says he has decided to retire. He says it is a 

necessary step he has taken to run the risk involved in exposing inconsistencies 

 

concerning actions of some of the LDP members supporting Mr. Koizumi. 10/9/03  

Tairo wo tatte 退路を断って He [Mr. Nonaka] said he will fight against the Koizumi 

administration in a final battle leaving no room for himself to retreat.  

11/9/03 

Tairyoku 体力、 The decline in childrens physical ability has become a concern in Japan. … Recent decline in childrens athletic abilities concerns many in Japan.10/10/10  Tairyoku choosa 体力調査 A government survey has shown that childrens physical abilities are continuing to decline. 16/12/10 Tairyoku choosa 体力調査 The athletic ability of school children continues to decline after reaching a peak almost 30 years ago. This is the finding of the latest national fitness test conducted on children aged 11 and 14. 22/3/13 Tairyoku ga motanai 体力が持たない This person says he is worn out by the heat wave. 8/8/13 Tairyoku  ga shoomoo suru 体力が消耗する If there is a team that ends up beginning each of its game at 8 in the morning, the players will have a tough time, because it will take a lot of energy to play this way.it will be quite a challenge for them to stay in good shape throughout the tournament.  18/5/11 Tairyoku ga subete体力がすべてTomoko Tabata says that physical strength is very important.  30/8/00 Tairyoku ha daijoobuka 体力は大丈夫か One nagging worry was Hanyu's stamina as he went into the second half of the program. 17/2/18   Tairyoku ha 30 体力は30 His physical strength has hardly changed,...since he was in the thirties.  6/5/06 Tairyoku kaifuku, tairyoku teika 体力回復、体力低下 Ozawa said in a statement that he will devote himself to rehabilitation and diet therapy to rebuild his physical condition. … He has suffered from lower back problems and failing strength. 7/3/12  Tairyoku kyooka 体力強化 Twice a day session will help the players grow comfortable with his [Zaccheronis] strategies and get physically ready for the games. 22/5/14 Tairyoku kyooka 体力強化 The squad worked on their game plan and physical strength over the five day camp held in Kagoshima prefecture. 25/5/14 Tairyoku ni awaseta juchuu 体力に合わせた受注 Abe says … he will have to reduce the number of orders he can accept. He says his business only reflects the current financial situation. 22/12/13 Tairyoku ni yoyuu 体力に余裕 Nishikori says he feels in top form physically. 2/6/15 Tairyoku no genkai 体力の限界 He is facing the limits of his physical strength. 25/9/17 Tairyoku no henka 体力の変化 Tokyo hosted the summer Olympic games in 1964. Since the games researchers have spent more than 50 years investigating how the physical strength and fitness of Japanese Olympians changes [sic] as they age. 17/11/16 Tairyoku no kaifuku 体力の回復 The emperor has started tasting liquid food and walking around his hospital bed to regain his strength.20/2/12  Tairyoku no otoroe 体力の衰え He says he remembers the 

accident as if it was only yesterday. He says he has made the climb [to the 

place where the plane crashed] every year, but it is getting harder every year.  

12/8/03 Tairyoku (kaisha no) 体力(会社の) The tie-up will create a powerful carrier 

with strong funding, infrastructure, technological advantage, and marketing 

strength.  18/7/02  Tairyoku kyooka 体力強化 The focus of the training session is to build up stamina. 12/6/08  Tairyoku ni genkai 体力に限界 Over the last month his health kept deteriorating to a point at which he felt he no longer had the physical strength to maintain his will power.  24/9/07 Tairyoku 

no genkai体力の限界Ichiro says considering his age and physical limits, he thought he should go [to the U.S.] as soon as possible.  12/10/00  Tairyoku no kyooka 体力の強化 The focus of the training session is to build up the players' physical strength.  9/4/07      Tairyoku no nai kodomo 体力の無い子どもSome weakened children have 

been suffering from heat stroke.  8/1/05  Tairyoku no otoroe 体力のおとろえ The people 

who survived the tsunami are becoming tired and getting physically weaker ... . 

17/1/05 Tairyoku no shoomoo wo sake 体力の消耗を避け He had waited to be rescued for a week eating chocolate, drinking water from a stream and staying still as much as possible. 20/8/17 Tairyoku shoobu体力勝負 The 

game turned into a stamina battle in the last 15 minutes.  25/11/00   Tairyoku shoobu 体力勝負 Physical strength is needed to compete in combined events. 26/8/18  Tairyoku shoomoo 体力消耗 This made them to lose more energy. 17/7/09 Tairyoku teika 体力低下 This person says he felt more feeble as a result of staying in the cabin [a prefabricated hut]. 4/3/17 Tairyoku wo kaifuku 体力を回復 US authorities are considering to drectly paying public funds into financial institutions to raise their assets. This way the financial health of these institutions has a beeter chance of recovering. 10/10/08  Tairyoku wo 

tsukeru体力をつけるKuroki also wants to build up his physical stamina. He was running 

and lifting weights even before training camp began to endure long innings.  

13/2/01  Tairyoku wo shoomoo 体力を消耗 The man appeared exhausted after a few fights. 17/10/08  Tairyoku wo tsukeru 体力をつける Chiba is introducing a major program to improve children's physical fitness. 21/1/09 Tairyoku wo ubau 体力をうばう The mercury that day rose to 34.6 degrees. The heat proved too much for him. 27/7/11  Tairyoku wo yashinau 体力を養う He aims to build up his physical strength.... 8/2/09 Taeru tairyoku wo motsu耐える体力を持つ  By joining forces 

banks can shore up their basis to stand various eventuality.  13/3/00  

Tairyoo binboo 大漁貧乏 They had an unprecedented rich catch [of saury] this year, but...that also means cheaper price.  19/11/05

Tairyoo hakai heiki 大量破壊兵器 US state secretary Colin Powell announced that stock 

piles of weapons of mass destruction will probably never be found in Iraq  

14/9/04

Tairyoo hassei大量発生the direct cause of the damage is the massive breakout of 

plankton  29/1/01  Tairyoo no 大量の A man started throwing large numbers of one 

dollar bills.   23/12/03  Tairyoo shi 大量死 There have been massive chicken deaths 

since last year.  23/1/04

Tairyoo shukketsu, shin teishi 大量出血、心停止 Due to heavy bleeding...the patient's 

heart virtually stopped.  25/12/03

Tairyoo taishoku 大量退職 The massive retirement of the baby boomers is expected to start from next year. [Is "start from" OK?  Cf. -kara]  10/11/06

Tairyoo bata 大漁旗 [On a sports day] students marched under colorful flags put up on fishing boats.2/7/11

Tairyuu 対流 Liquid remains unboiled if a convection current is not generated even past the boiling point. It suddenly comes to a boil if something is added to it. 4/12/14 

Taisa 大差 He won the title by a large margin over the second place skater. 13/12/16

Taisa de 大差で Mr Tanaka won an overwhelming victory.  2/9/02 Taisa de kaketsu 大差で可決 The results are overwhelmingly in favor of impeachment far beyond the earlier expectations. 9/12/16

Taisaiboo kuroon 体細胞クローン In stem cell cloning technology, genes are extracted from a fully grown animal skin and other parts of the body. Then they are used to create animals of the same genetic combination. 12/3/09

Taisaku対策 Measure [to reduce dioxin emission] includes installation of filters 

above the waste disposal facility and construction of 100m smoke stack. 16/3/00  

Taisaku fusoku 対策不足 Home Secretary, Jack Straw, is being criticized for doing 

too little to stop moonstruck [hooligans] travelling to Euro 2000.  6/6/00 

Taisakuhi 対策費cash gifts,  He [a chairman of a construction company] needed a massive fund which had to be off the books to finance cash gifts for parties involved in projects his company contracted to undertake.  16/7/06  Taisakuhi 対策費 Mr. Mizutani told prosecutors that he gave part of the money he had made by manipulating financial books to gangsters ... so that the company could do its work without any trouble.  23/7/06  

Taisaku honbu対策本部  to set up a task-force head-quarter 13/1/00  Taisaku 

honbu対策本部Okinawa Prefecture has set up a special task force to deal with 

stranded tourists.  7/8/00  cf. Saigai,  Taisaiku wo hodokosu 対策をほどこす Ishii says he will ask local authorities to investigate if asbestos was used in construction and when it was removed and sealed. 13/6/17   Atsusa taisaku 暑さ対策 The aim of the IOC plan [to start marathon earlier in the morning] is to cope with the expected summer heat. 25/11/18  Gakuryoku koojoo no taisaku 学力向上の対策 Data was disclosed while the education boards in cities and towns were seriously discussing how to cope with the current situations based on the test results. 4/9/14  Ijime taisaku kyooin いじめ対策教員 They want each school to assign teachers to tackle the problem of bullying. 19/11/18  Kooji no taisakuhi 工事の対策費 The firm is suspected of providing some of that secret fund to gangsters so it could proceed smoothly with its construction projects.  30/7/06  Shigaisen taisaku wo紫外線対策をWatch out for ultra violet rays. 19/6/09 Tettei shita taisaku 徹底した対策 The South Korean government says it will continue to take all possible measures to control the epidemic of Mers as quickly as possible. 20/6/15

Taisei 大勢 The general trend of the election results will be known later tonight.  11/9/05 Taisei hanmei 大勢判明 Preliminary results are expected by around noon. 8/6/17

Taisei gatame 体制固め One [aim of holding the military parade] is to enhance national prestige and to consolidate Kims base. 10/10/15 Taisei iji 体制維持 Tsuya says this kind of missile could be a bargaining chip with the U.S. That means for the present North Korean regime to remain in power. 3/2/16

Taisei ni henka 体制に変化 Some foreign media say there appears to have been a 

political change in North Korea.  19/11/04  Taisei no hikishime wo hakaru 体制の引き締めをはかる Today's parade is an opportunity for North Korea to display its military might and for the North Koran leader Kim Jong Il to show he is still very much in control.  25/4/07  Taisei no hoshoo 体制の保障 President Trump promised North Korea that he would guarantee its regime. ... Its regime security has been guaranteed. 12/6/18

Taisei no iji 体制の維持 The three way talks are expected to focus on such matters as 

 

North Korea's completely abandoning nuclear program, preserving North Korea's 

sovereignty, and providing economic assistance to North Korea.  16/4/03  Taisei no iji 体制の維持 They [the military government in Myammer] place top priority on keeping their power base. 9/5/08  Taisei no isshin 体制の一新 Kano says the DPJ needs to take a new form now. … The other three candidates … say a new leader is needed. … there is a need to renew the party structure. 10/9/12 Taisei no sasshin 体制の刷新 Koike says the move [replacement of officials] was to rejuvenate the system. 13/10/16Taisei 

no tatenaoshi体制の立て直しShe [Ms Doi] pledged to reform the party in time for 

the next Lower House election.  6/8/01 Taisei tenkan ha motomenai 体制転換は求めない Pompeo made it clear that he does not seek a regime change in North Korea. 24/4/18   Taisei wo hikishimeru体制を引き締める The 

leadership of North Korea is thought to be using these celebrations [of Mr. 

Kim's birthday] to hold people together.  16/2/03 Atarashii taisei 新しい体制The third supplementary budget for the disaster would be discussed under a so called new political arrangement.22/6/11 Shin taisei 新体制 This all happened barely a week after the party made a new start under the new leader Maehara. 8/9/17

Taisei 態勢, Taisei totonawazu 態勢整わず They have not been able to come up with plans as their organizations are not fully ready for such work. 27/9/15 Taisei wo totonoeru 体制を整える Each party must establish its own system before opposition parties start building trust so that they can work together for the next general election. 31/10/17 Ban no taisei 万全の態勢 Prime minister Noda explained that the reshuffle aims at strengthening their future posture. 12/1/12  11,00nin no taisei de 1100人の態勢で Police deploy more than 11,000 officers to strengthen security near the sites. 14/12/16 70 nin taiseide 70人態勢で The Tokyo metropolitan police department has set up a 70-man task force to investigate the data fabrication scandal.  5/12/05 600 nin no taisei de 600人の態勢で The search operation has resumed with 600 personnel from the police and the fire departments. 25/3/15

Taisei 耐性 Chinas health authority say they have found a bird flu virus strain resistant to the drug Tamiflu in two patients for the first time. 29/5/13

Taiseikin 耐性菌 Anti-biotic resistant bacteria have been detected in nearly 80% of 

 

beef cattle, pigs and chickens....  20/11/03  Taisei kin 耐性菌 Twenthy-three in-patients contracted the drug resistant bacteria. 23/1/09  Taisei ooshoku budoojoo kin 

耐性黄色葡萄状菌 Septicemia...is believed to be caused by an infection MRSA, or 

methicilline-resistant Staphylcocus aureus.  13/3/04

Taisei hookan 大政奉還 It was roughly one month after the Tokugawa Shoguante handed political power back to the emperor. 13/1/17

Tai sensuikan 対潜水艦 Japan’s Maritime Self Defense Force says it conducted anti-submarine drill in the South China Sea last week. 17/9/18

Taishuu engeki 大衆演劇 She was a leading person in the public theater. 14/11/12  Taishuu no ikidukai 大衆の息遣い He says a political party fails to earn the public trust if it is unable to hear the voices of ordinary people. 29/11/15 Taishuu no kokoro wo tsukamu大衆の心をつかむ Trump made radical remarks to grab the support of the masses. 11/11/16

Taishuu no tachiba 大衆の立場 He was known as a philosopher of the people. 16/3/12

Taishuushi 大衆紙 The apology is about a phone hacking scandal involving a British tabloid News of the World.17/7/11 Taishuu shoohi shakai 大衆消費社会 He approved the culture of mass consumption they grew in the 1980s.16/3/12 Taishuu shokudoo 大衆食堂 Over 80% of the no-frills restaurants in Hong Kong sell noodles of this type. 11/12/17 Taishuu uke suru 大衆受けする He says he wonders if a party that knowingly advocates policies it cannot realize but are popular should be recognized as a national party.13/9/12 

Taisei ha junka sareta 体制は純化された Takesada says the purge has the effect of sanitizing the regime [in North Korea]. 15/12/13  Taisei no hoshoo 体制の保障 Kim took the initiative in order to obtain the maximum reward including the guarantee to maintain the current regime and lifting of the sanctions. 21/4/18

Taiseki 退席 He has plenty of things still to ask about the supplementary budget, and it is too early to close the debate. He says he feels he must walk out now as a matter of principle. 13/5/09 Taiseki 退席 The DPJ and Japan Innovation Party plan to attend the deliberations in the Lower House tomorrow, declare their opposition to the governments bills and leave the floor during the vote to the government submitted bills. 15/7/15 Taiseki 退席 Representatives of the Liberal Party left the room. 1/6/17

Taiseki 退席 The largest opposition Democratic Party boycotted the session. 13/1/09  

Taisekibutsu堆積物 drifted twigs and uprooted plants,  They [researchers] have 

found traces of tsunami waves about 50 meters from the shore line, such as 

drifted twigs and uprooted plants. Professor Nishimura says 4 meters of tsunami 

on the straight coast line could mean even higher tsunami waves could have hit 

inlets and bays.  27/9/03 Taisekibutsu 堆積物 Even before the March 11th quake six years ago deposits from previous tsunami were found along the coast of Tohoku. But those findings were not used in disaster preparedness measures. 19/12/17  Taisekibutsu no bunseki 堆積物の分析 Analysis of sediment above the fissure shows it is a fault line that moved in the past 120 thousand to 130 thousand years. 4/11/12 Kooshi ni taisekibutsu 格子に堆積物 The camera captured the dark deposition on the grating section. 30/1/17

Taisen aite 対戦相手 Which team will the Japans women soccer team will be playing in London? The draw to match the national soccer teams is to begin around 7:20p.m.24/4/12

Taisengata geemu 対戦型ゲーム Miyamoto's hobby was playing online games. 11/6/08 Taisengata geemu 対戦型ゲーム The system [of Sonys Play Station III and Play Station portable] also links gamers in real time play. 1/5/11 Taisen gata geemu 対戦型ゲーム E-sport is short for electronic sports. Multi-player video games are treated like sports matches. 21/9/17 Taisen seiseki 対戦成績 In their matches so far Japan has three wins and four losses, and two draws against Sweden. 24/4/12  Taisen seiseki 対戦成績 What are their head-to-head records? They have played three matches so far this year. The results are even, each scoring one win, one loss and one draw. 7/8/12 Taisen seiseki 対戦成績 Baruto has an overwhelming lead in the previous head-to-head matches. 18/5/13 Taisen seiseki 対戦成績 His career record against Kotoshogiku is 11 wins and 14 losses. 20/5/13 Taisen suru 対戦する He [Nishikori] is taking on Novak Dokovic from Serbia … 26/1/16

Taishoo hinmoku 対象品目 The focus of the negotiation is the scope of items for the lower tax rate. 10/12/12 Kanzei wo kakeru taishoo 関税をかける対象 Both [the] U.S. and China plan to increase the scope of their tariffs to the value of 15 billion dollars. 6/7/18

Taishoo tekina kookei 対照的な光景 In contrast the area around the [destroyed nuclear power] plant is very dark. Residents are still unable to return. 11/3/18 Taishoo tekina sumoo 対照的な相撲 Two Ozeki champions had very different bouts. 19/3/16

Usugi dattara taerare nai 薄着だったら耐えられない This woman says she can't stand cold weather in light clothing. 19/10/17 Usugi demo daijoobu 薄着でも大丈夫 This person says she doesnt need a coat. 11/12/15

 

  Taisetsu 大切 Social democrats will do their best to protect people's living 

standards and the peace of the nation and nurture the healthy democracy.  12/7/01  Taisetsu ni sure 大切にする Mitsue has kept the sandal for the past 29 years as a reminder of her daughter.  17/11/06 Taisetsu ni shiteiru 大切にしている Shin Shin will be a good mother because she is taking good care of her new born cub. 6/7/12 Taisetsu ni tsukau 大切に使う The local government will do the best it can to spend the [donated] money well and fight against foot and mouth diseae. 27/5/10 Ichibyoo ichibyoo wo taisetsu ni 一秒一秒を大切に This woman says she bears in mind that every moment of her life is valuable following the disaster [of March 11th].9/1/12 Ichinichi ichinichi wo taisetsu ni 一日一日を大切に He intends to place importance on each day and each year. 9/1/17

Isshiai isshiai wo taisetsu ni 一試合一試合を大切に Homare Sawa says she does not think about which games are more important but that all games are crucial for Japan. 25/4/12 Jinken wo taisetsu ni 人権を大切に This person says she learned Japan values democracy and human rights. 3/5/17

Mizu ha saisetsu ni 水は大切に They must use the water carefully.  4/11/04  Shinjoo wo taisetsu ni 心情を大切に The feelings of the families donating deceased family members organs should be given full consideration. 7/7/09  Tomodachi wo taisetsu ni 友達を大切に The school principal says … he wants everybody else to be treated with respect and compassion. 17/11/10

Taisetsu大雪 Today is "Taisetsu" a day according to the lunar calendar heavy snow 

starts falling in the country. [24節季は太陽暦のはず?] 7/12/02  Taisetsu 大雪 According to the traditional 

 

Japanese calendar, today marks the start of the season of heavy snow.  7/12/04

Taishi ichiji kikoku 大使一時帰国 Japan is temporarily recalling its ambassador to South Korea to protect placing the statue symbolizing those referred to comfort women in front of the Japanese consulate in Busan. 6/1/17

Taishi wo souken 大使を送検Police sent papers to prosecutors for former Iranian 

ambassador on suspicion of illegal exports of weapons. Under an international 

treaty, ambassadors and diplomats are immune from being arrested or indicted. 

Therefore the police's latest move is extraordinary.  24/3/00  Chideji taishi 地デジ大使 In an event held in Akihabara… announcers representing their respective TV stations took part in an event to promote the switchover. 24/6/11 

Taishiboo ritsu 体脂肪率 When a user steps on a scale, weight, body fat, and other data are automatically recorded on a smart phone.24/6/12 

Taishiboo wo check体脂肪をチェック  to have his body-fat ratio checked  24/8/99

Taishin耐震It [a construction company] sells quake resistant wooden homes.  

12/10/00  Taishin 耐震 Work to improve earthquake resistance will begin soon at 

Chubu Electric Power Company's Hamaoka Nuclear Plant.  24/5/05  Taishin 耐震  Mr 

Takeo Kawasaki of Akashi city...had his house checked for quake resistance under 

 

a free of charge system offered by the prefecture.  11/1/03  Taishin hokyoo 耐震補強 Administrative bodies and citis should cooperate with each other in order to promote and create seismic strengthening works.  17/1/08 Taishin hokyoo 耐震補強 The structure was supported by the reinforced room to a greater extent than they [scientists] had ever predicted. 29/11/13  Taishin ka 耐震化 On 

the question whether or not they would like to make their homes quake resistant, 

 

nearly 60% said yes.  16/11/02 Taishinka 耐震化 The school had finished reinforcing its structure to withstand earthquakes just ten days prior to the disaster.24/8/11 Taishin kaishuu 耐震改修 The government plans to increase its funding for assessing the quake resistance for such buildings [as schools, hospitals and department stores] for making them stronger. … Almost no schools suffered serious damage in Sendai city when a massive earthquake hit north eastern Japan in March 2011 because they had been made quake resistant. 13/1/13   Taishin kaishuu 耐震改修 Of the 42 buildings that are in Tokyo 13 are scheduled for refurbishment. … An environment should be created to encourage quake resistant work. 14/4/18  Taishin kijun 耐震基準 The other two buildings also failed to meet the requirements for quake resistance.  21/11/05  Taishin kijun 耐震基準 Most of the houses built before 1981 under the old building standard were heavily damaged or destroyed. 1/5/16 Taishin kyoodo gisoo 耐震強度偽装 The testimony will be in connection with the falsification of earthquake resistance data for condominiums and hotels.  13/12/05 Taishin nooryoku 耐震能力 Prefectural officials asked the company to conduct checks on the building as soon as possible to see if seismic isolators can provide enough earthquake protection. 16/3/15 Taishin sei ga yowai 耐震性が弱い Low quake resistance of the buildings was the prime reason for the serious damage.  29/5/06

Taishinsei ga yowai 耐震性が弱い Many of the buildings [in Katmandu] had poor quake proofing. 26/4/15   Taishinsei ni fuan 耐震性に不安 The test shows... 73% 

[of the houses tested] would have problems in resisting strong tremors.  23/9/03

Taishin shindan 耐震診断 More than 80% have not checked their homes' quake resistance or carried out reinforcement work. 26/9/05 Taishin shindan 耐震診断 The government plans to require quake resistance testing for all the buildings. 13/1/13 

Taishita koto nai たいしたことない He [Mr. Koizumi] also said failure to keep his pledge 

 

of holding the issuance of national bonds below 30 trillion yen is not a big 

problem. As the prime minister he has to look at things from a larger 

perspective.

23/1/03  Taishitsu 体質The cases [ of Kanagawa Police] also shed light on some 

dubious 

aspects of mentality within police force.  29/5/00 cf. Keisatsu  Taishitsu 体質 The 

 

power company concealed this fact [cracks found in shrouds] four years... Agency 

 

says this pattern of deception resulted from corporate culture.  9/9/02  Taishitsu 体質 The problem here is their culture or mindset as to how to handle the safety issues. This culture [of electric power companies] is being questioned by many people today.  30/3/07  

Taishitsu 体質 The political system led to the abductions.  30/5/03 Taishitsu 体質 He says the Democratic Party's true character is becoming clear as a result of the scandal and the way the party is handling the issue. 28/3/09  Taishitsu 体質 The culture of the Democratic party is very dangerous. 21/1/10   Taishitsu kai 体質改善It [the rebuilding plan] … emphasizes the need for party members to work together to change its nature. 17/9/09  Taishitsu kyooka 体質強化 Kajisha says the firm's fundamental strategy of dealing with the current economic situation is to reinforce its basic strength. 4/2/09 Taishitsu kyooka 体質強化 The measures comprise two pain pillars: strengthening farming sectors to promote growth, and protecting those five categories of products including rice. 25/11/15 Taishitsu kyooka 体質強化 The government will come up with [a] reform program by the end of this year to increase [the] income of farmers. 27/9/16 Taishitsu wo kaeru 体質を変える Hashimoto asks people if they are going back to the LDP because the DPJ was no good or whether they are going support a party like his that is determined to transform the way the nation is governed. 24/11/12   Gakkoo ni ha 

kakusu taishitsu ga aru 学校には隠す体質がある The woman says she felt the school has a 

tendency to hide information [that teachers sexually harassed children].  

22/12/03 Gakkoo toshite no taishitsu 学校としての体質 Osaka governor Ichiro Matsui says there is a serious doubt about the credibility of Moritomo Gakuen as an educator. 6/3/17  Furui taishitsu no kanryoo seiji 古い体質の官僚政治 His party will destroy the old system of politics controlled by bureaucrats.  3/9/05  Furui taishitus no Jimintoo 古い体質の自民党 [He] says he is the only candidate who can destroy the old LDP.  5/9/05  Jimintoo no taishitsu自民党の体質 The opposition parties say Mr Inoue's 

scandal symbolizes the LDP's basic character. 19/4/02  Kaisha no taishitsu ni mondai 会社の体質に問題 The company has serious systematic problems.  15/1/07  Kaisha no taishitsu wo tou 

 

会社の体質を問うThe company was also charged with violating a law regulating nuclear 

reactors.  [体質 訳なし] 3/3/03  Kakushitai to iu taishitsu 隠したいという体質This man says he 

suspects that JR West has a deep-rooted culture of hiding troubles and trying to 

 

get away with it.  5/5/05 Koo kosuto taishitsu 高コスト体質 The committee says TEPCO needs to put an end to its high cost mentality. 3/10/11   Mukashi karano taishitsu 昔からの体質 This man says all this [the misappropriation of tax money] have been a long standing practice among prefectural employees. He says it is an organizational problem and must be eradicated. 9/9/09 Puro yakyuu no taishitsu ga towareru プロ野球の体質が問われるThe 

revelation that two teams, the Giants and the Baystars, have given cash to a 

player in violation of rules will raise a serious questions about the culture 

within the baseball community.  22/10/04  Terebi gaisha  no taishitsu テレビ会社の体質 He 

 

[the producer who manipulated the viewer ratings] says whatever he could do to 

raise the rating will be welcomed. ... His comment has raised questions over the 

 

environment in which programs are produced.  18/11/03   Suzuki Muneo teki 

taishitsu鈴木宗男的体質