2004年9月 ⁽¹⁾　　　　　　　　　　　　　　原文( texte francais)

去る7月の地方紙に、こんな見出しの記事が載りました。「夏の猛暑はじまる」まず最初に私のすぐれた翻訳者にこの言葉遊びを日本語に訳す大変さについてお詫びしておかなければなりません。1)　2003年の夏は記録的な猛暑で、今年もまたと皆が心配しておりました。そのため、大西洋気候の恩恵をうけている避暑地ブルターニュに観光客がどっとおしよせたというわけです。ところが、予想は大はずれ。気象庁の言を信じるなら、1960年以来もっとも雨の多い夏を私たちは経験したことになります。

9月は一転、その豪雨を忘れさせてくれるような好天続きで、春を思わせる陽気となっています。私はブルターニュのこの春とか秋といった間の季節⁽²⁾が大好きです。明け方の霞がかすむ紫色の水平線、海草の匂いが入り交じった庭のほのかな香り、柔らかな日差し、湖を思わせるような静かな海の上でとまっている時間。彼方に向かって耳を傾けるなら、去り行く船のエンジン音を、また足下には、まだ冷たい砂の上を寄せては消えて行く半透明のさざ波の音を聞くことができるでしょう。世界があなたがたのものとなる時間です。変わることのない穏やかさの隠れ家のように記憶の中に刻み込まれた、澄明で、不思議なひととき。ひそやかで、完全な、調和の永遠なる時。言葉のない幸福の一瞬。

こうしたイメージを目にすると、言葉に言い表しがたい静けさを彷佛とさせる日本の内海を思い出さずにはいられません。それは、被写体としてではなく、かつて私の観想の対象となったものではありますが。日本が清純な｢禅｣⁽³⁾の国という顔と、節度のない、困惑させられるような暮らしぶりの国という二つの顔をもっていることにとまどっているフランス人は少なくありません。報道によって、時には、私たちの目から見れば、非人間的とも思えるような生活にへとへとになっている都市生活者の姿が、またある時には、お決まりかつ少々時代錯誤であるとはいえ、守り抜かれている伝統的なイメージが伝えられてきます。サラリーマンや、学校でいい点数をとるために必死になって、ショボショボになってしまっている子供たちの姿。そして、京都の芸者や、畳の上で催される茶会、鎌倉の寺院といった具合です。

以前にほんの短い期間ではありましたが、日本に滞在する機会をもった私にとって、こうした矛盾は上辺だけのものにすぎないように思われます。「奇妙な小窓」⁽⁴⁾を通して私たちの国を見ているあなたがたも、理解しがたいという思いが入り交じった驚きの目で、私たちのことを見ているのでは？でも、私たちの国とあなた方の国の文化や伝統がいかに違っているとはいえ、それは本当にそれほどまでにかけ離れたものなのでしょうか？私はそんな風には思いません。偏見が無理解を生むのです。そうした偏見の彼方では、人間の心（この「こころ」については、漱石が語っていましたよね。）はいつも同じです。本物の人間関係というのは、すべてこの「こころ」に源泉をもっているのです。

(1)前回のブルターニュ通信では間違って2003年5月としてしまいましたが、2004年5月のこと。
(2)春と秋のこと。
(3)「禅」という言葉はフランスではとても流行っていて、でたらめではありますが、いろいろなことを表現するのに使われています。例えば「禅の状態でいる」（rester zen)というのは単に「静かにしている」ということを意味します。
(4)60年代（シャルルドゴールがフランス大統領だった時代）に「TV」を意味するのに風刺新聞「Le canard Enchaine}で使われていた表現。

（訳注1)原文は≪l’ete demarre en trombes ≫. En trombeとは、「すごい勢いで」という意味。Trombeとはそもそも熱帯の海で生まれる「竜巻」のことで、「土砂降り」を意味するtrombe d'eauという言葉もあります。同じtrombeでも「暑さ」ではなく「雨」のほうだったという洒落。（でありましょう。）