|
| ＜アカエイ＞ ・ 赤鱆は逃げても、とげを残していく （ポリネシア・ミクロネシア） ＜アサリ＞ ・ 浅蜊蛤が糊売りをする ＜イワシ＞ ・ 鰯網で鯨を捕る ・ 鰯で精進落ち ・ 鰯煮た鍋 ・ 鰯の頭も信心から ・ 鰯のたとえに鯨 ・ 鰯の頭をせんより鯛の尾につけ ・ 女とイワシは小さいほど珍重される （ポルトガル） ＜ウナギ＞ ・ 火事の話に逃げ鰻 ・ 山の芋が鰻となる ・ 蕪は鶉となり山芋は鰻となる ・ 山の芋鰻とならず ・ 岩の下にうなぎがいる（フランス） ・ 長い鰻に長い鍋（カンボジア） ＜エビ＞ ・ 海老食うたる報い ・ 海老で鯛を釣る ・ エビは背中が曲がっていることを知らない （マレーシア） ＜カエル（カワズ）＞ ・ 井の中の蛙大海を知らず ・ 蛙の子は蛙 ・ 蛙の面に水 ・ 蛇に見込まれた蛙のよう ・ 蛇の穴へ蛙を投げ込む ・ 竜と心得た蛙子 ・ 蛇も老ゆれば、蛙が背に乗る （イラン・アフガニスタン） ・ 魚のいない池では、カエルは大将だ 果物のない所では、テンサイは果物の 王である（イラン・アフガニスタン） ・ 蛙の好きな人は魚が嫌い（アフリカ） ・ 蛙が風邪をひく（インド） ・ 井戸の蛙は海の大きいことを知らない 海の亀は井戸の小さいことを知らない （中国） ＜カツオ＞ ・ 猫に鰹の番 ・ 猫に鰹節 ・ 帯で鰹を食う ・ 鰹は刺し身、刺し身は鰹 ＜カッパ＞ ・ 陸へあがった河童 ・ 河童に水練 ・ 河童の川流れ ・ 河童の寒稽古 ・ 河童も一度は川流れ ＜カメ＞ ・ 亀の年を鶴が羨む ・ 亀の甲より年の功 ・ 雁が飛べば石亀も地団駄 ・ 鶴は千年、亀は万年 ・ 軽蔑は亀の甲羅も突き通す（イギリス） ・ 大亀は、己の卵に土かぶす（タイ） ・ 亀が千の卵を生んでも人はそれを知る ことさえないが、鶏は一個の卵を生むと、 国中の人がそれを知る（マレーシア） ・ 亀が木に登りたがる（マレーシア） ＜カニ＞ ・ 慌てる蟹は穴へ這入れぬ ・ 蟹の横ばい ・ 蟹は甲に似せて穴を掘る ・ カニがカニの子に言った。 「なんて歩き方をするの」（イタリア） ・ 蟹を捕らえて血をしぼりとる（タイ） ＜クジラ＞ ・ 一匹の鯨に七浦賑わう ・ 鯨も魚、白魚も魚 ・ 丸一本、伽羅と鯨は買いにくい ＜コイ＞ ・ 江戸っ子は五月の鯉の吹き流し ・ 及ばぬ鯉の滝登り ・ 鯉が踊れば泥鰌も踊る ・ 鯉の滝登り ・ 鯉の一跳ね ・ 爼の鯉 ＜ゴマメ＞ ・ ごまめでも尾頭つき ・ ごまめの歯軋り ・ ごまめの魚交じり ＜ザコ＞ ・ 雑魚も魚鰭 ・ 網に掛かるは雑魚ばかり ・ 雑魚の魚交じり ・ 雑魚で鯛釣る |
＜サカナ（ウオ）＞ ・ 猿が魚釣る ・ 籠の中の鳥、網代の魚 ・ 網、呑舟の魚を漏らす ・ 魚心あれば水心 ・ 魚の水を得たるよう ・ 魚木に登るが如し ・ 木に縁って魚を求む ・ 高い舟借りて安い小魚釣る ・ 天を指して魚を射る ・ 湖上に魚を鬻がず ・ 呑舟の魚、枝流に遊がず ・ 釜中、魚を生ず ・ 水清ければ魚住まず ・ 水広ければ魚大なり ・ 四句節の魚のようにやってくる（フランス） ・ 魚と客は三日で臭気（イギリス） ・ 魚は口で死んでいく（ポルトガル） ・ 魚は三度泳ぎたがる 水の中と、油の中と、酒の中で（ドイツ） ・ 魚は銀の釣針に一番よくかかる（北欧） ・ 魚は池の底を知り、神は海の底を知る （北欧） ・ サカナは陸では泳げない（北欧） ・ サカナを食べるには気をつけて（アフリカ） ・ 魚とりは、おぼれて死ぬ（アフリカ） ・ 魚がほしけりゃ魚市場へ行け（マルタ） ・ 新米と、脂ののった獲れたての魚（タイ） ・ 焼き魚、猫にまかせる見張り番（タイ） ・ 小魚は大魚の餌食になるさだめ（タイ） ・ 水至らば、魚が蟻くい、 水ひけば、蟻が魚くう（タイ） ・ 一篭の魚は、一尾腐れば全てが腐る （カンボジア） ・ 魚は海の七番目の深さに住んでいた としても、いずれは網に引っかかって しまう（マレーシア） ・ 餌は無くなり、魚は釣れない（マレーシア） ・ 池をさらって魚を求める（シンガポール） ・ 魚も食い馴れた奴がよく食う（朝鮮） ＜サバ＞ ・ 鯖の生き腐れ ・ 盆過ぎて鯖商い ＜サンマ＞ ・ 秋刀魚がでると按摩が引っ込む ＜シイラ＞ ・ ヒバリがわたればシイラもわたる（マルタ） ＜タイ＞ ・ 内の鯛より隣の鰯 ・ 鯛の尾より鰯の頭 ・ 腐っても鯛 ・ 鯛なくば狗母魚 ・ 鯛も一人はうまからず ・ 鯛も鮃も食うた者が知る ＜ドジョウ＞ ・ 泥鰌の地団駄 ・ いつも柳の下に泥鰌はおらぬ ・ 澄んだ井戸も一匹のどじょうで濁る（朝鮮） ＜ナマコ＞ ・ なまこを信じるな（ポリネシア・ミクロネシア） ＜ニシン＞ ・ ニシンは、朝─金、昼─銀、夕─銅 （マルタ） ＜ハマグリ＞ ・ 畑に蛤 ・ 蛤よく気を吐いて楼台をなす ＜フグ＞ ・ 炬燵で河豚汁 ・ 河豚食う無分別、河豚食わぬ無分別 ・ 河豚と間男は食い初むと堪忍ならぬもの ・ 河豚にも当たれば鯛にも当たる ・ 河豚は悪女で蛸の味 ・ 河豚は食いたし命は惜しし ・ フグのような膨らんだお腹でも、中は空っぽ （マレーシア） ＜マキガイ＞ ・ 巻き貝に近づいていく石があるだろうか （フィリピン） ＜ヤドカリ＞ ・ やどかりが岩登りすると、殻が傷つく （ポリネシア・ミクロネシア） ＜ワニ＞ ・ ワニをわらうまえに、まず川をわたれ （アフリカ） ・ 水中に住みながら鰐を敵とする（インド） ・ 鰐を相手に泳ぎの手ほどき（タイ） ・ 虎から逃れて、鰐に遭う（タイ） ・ 川に入れば鰐が、陸に上がれば 虎が待ち伏せ（カンボジア） ・ 沼を忘れた鰐（カンボジア） ・ 水面が静かだからといって、ワニが いないとは思うな（マレーシア） 参考資料 丹野顯『ことわざ便利辞典』日本実業出版社 『世界の故事・名言・ことわざ』自由国民社 |
