TODDに女の子が産まれたそうです。
名前は「ZARA ROSE」。
何日に産まれたのか、とか全然まだわかんないんだけど、
とりあえず、性別と名前だけわかりました。
、、、なんか変な名前。
どっちかにせい！って感じもするが。
どっち側がめいんで呼ばれるのかしら？この場合？
ざら？ろーず？
ろーずのほうが可愛いような気もするが、ううむ。

(12月12日火曜日に産まれてました。）

TODDのダブルスパートナーのWOODFORDEが引退するので、
新しいパートナーを探していたTODDですが、この度、やっと
決まったようです。

スエーデンの JONAS BJORKMAN。
TODDより1才年下です。

二人とも自分の国でははみだしもの、というか、
自分の国の選手とつるまないタイプの選手なんで、
似たもの同士、というか、でも、ダブルスうまいんで、
来年も期待できそうですわ。

オーストラリアでは、FITZ & JARRYD のように偉大なペア
になってくれないかなーと期待しているようです。

☆

TODDの赤ちゃん情報は未だ発見できず。
ま、産まれたら写真ぐらい雑誌に載るだろなー。

BORIS BECKERが離婚しました。
理由は、ドイツのTVだったんで、よくわかんなかった、、、。とほほ。
そのうち日本のテニス雑誌にも載るだろうよ、、、。

☆

MAGNUS NORMANが MARTINA HINGIS と上海オープンの際
別れました。この2人がつき合ってるってのも
なんだかすごい違和感あったけど、別れたとか言われても
更にぴんとこないなあ。

そんなとこっす。

今日は鳩の誕生日です。73年産まれだったような気がするから、
今年で28才なのかしら？うーむ、、、おっさんになったもんだなあ。
あ、KILLERって鳩の一般的なあだななのね。

私の記憶が正しければ、未だかつて彼の記事が
こんなにでっかく載った事はないね。

オーストラリアのテニスマガジンに彼のインタビューが3ページも！
ここにのせちゃいますので、全世界の鳩ふぁんの皆様、読んでね。（笑）ちと長いよ。
あー、こんなの訳すのに半日もかかっちゃったわ。疲れた、、、。
 

Australia's Daviscup team has a secret weapon in team spirit-raiser and occasional hell-raiser Paul Kilderry. BY KIM TRENGOVE
Paul Kiderry のテニスキャリアは風前の灯火だった、昨年の7月に
オーストラリアのデビスカップチームに呼ばれるまでは。

彼は3才の時からテニスを始めたが、ATPツアーのシングルスではまだ一度も優勝した事 がない。
更に、両膝の手術をしてから2年、シングルスからは遠ざかっていた。
そして26才の時、彼の出身地パースへ移り引退も考えた、＄16、500の年間賞金を持って。
オーストラリアサイドからの抜擢があったのは、ボストンでのアメリカ戦の時だった。

公式には彼は、一番の親友であるパトリック ラフターと、これがデビスカップデビュー戦
になるレイトン ヒューイットのヒッティングパートナーとして参加していた。しかし、
アメリカ戦での楽勝の後、キルデリーは彼の素質をアイリッシュバーでの祝勝会で見せつけた。

「彼はこのパーティーで一番のヒットだった」とオーストラリアの熱狂的な応援団長の
リビングストンは思い出しながら言った。「彼は、シャツを脱ぎ捨てて、アメリカ人の女の子達の
グループに向かって派手にダンスを踊り始めたんだ。40人ぐらいの女の子達が彼の周りで踊りは じめ、
＄札をなめて彼の胸に張り付けだしたんだ。他の選手にも大受けだったね。」

リビングストンによると、オーストラリアのデビスカップチームのチームスピリットはキル デリーにある。
「彼は唯一、チームを一つにまとめ上げられるやつなんだ。彼は関係者と選手とファンの
バリアー取り払う。なぜなら、彼には全くうぬぼれたところがないからさ。」

オーストラリア男子テニスのマネージャー、ピーター ジョンソンは
「彼は、時々チームの応援団長なんだ。彼は頭がいいやつなんだ。」と、それに同意した。
「彼は誰とでも仲良くやれる。彼の悪口を言うやつはいないね。
彼はランキングが何位のやつとも同じようにつき合えるんだ。」

インタビューになるとキルデリーは驚くほどシャイでシリアスで、まるで学校の校長先生と
話している生徒かの態度をとる。鼻と頬には白い日焼け止めを塗って、応援のしすぎで
声は枯れている。彼は、彼のチームメイトのためだったらなんでもやるという。

彼はデビスカップ期間中はチームの男だった。
「やることは沢山ある。ラケット交換に走ったりするような誰もやりたがらないような事とかね。
チームの一員でいる事が楽しいんだ。チームには友情があって、皆がそれを分かちあっているん だ。」

その昔、オーストラリアチームのキャプテン、ハリー ホップマンとニール フレーザーのもとでは、
誰かチームを盛り上げるムードメーカーが必要じゃないかという考えは全くなかった。しかし、
ここ何年か、ジョン ニューカムとトニー ローチがロシアのペレストロイカ並の改革を行っている。

「私たちは、トップ選手以外の選手を投入する練習をしている。」とニューカム。
「アンドリュー フローレント、ピーター タラマチ、アンドリュー クラッツマン、
彼等はパット（ラフター）の友達で彼等がうまくやっているとかならず勝つ。
そこで、私達は考え始めた。そうしたら、チームのムードメーカーに使えるやつがいるじゃない か。
キルデリーだよ。お喋りが大好きじゃないか。彼は何かしら、いつも喋ってる。」

ジュニア時代の成績からすると、キルデリーは当然のように
いつかオーストラリアのためにプレーする事、を夢見ていたに違いない。
クイーンズランド州産まれの友達、ラフターが彼の代わりに成功して行ってしまうまでは。

パースのコーチ、ロブ キルデリーの息子、ポールはテニスコートが裏庭にある家で育ち、
2才からラケットを握った。3才でサーブの仕方をマスターしたが、
その次の年にはもうパースの12才以下の大会に出場。

この才能をほっとく手はないと、フロリダのニック ボロテリー テニスアカデミーと
オーストラリアのスポーツ研究所の生徒となり、世界ジュニアランキングも7位になり、
16才でプロサーキットを転戦し始める。

それから数えて彼の賞金は、＄509,862ドルと、ラフターの＄900万ドルとはかな り開きがある。

彼は、ベストの時、1995年のリプトン国際で世界ランキング10位だったオランダ人、 リチャード 
クライチェクを破った事がある。その前の年には、ランキング19位だったラフターを東京で下し ている。

今年はウインブルドンの予選をカナダのセバスチャン ラルー相手に2セットダウンから
5セット目8ー6で競り勝って勝ち上がった。本戦 1回戦でマグナス グスタフソンに負けたが
「こんなにスリルを味わったのは初めてだよ」とキルデリー。
「まさかもう一度ウインブルドンのシングルスを戦えると思わなかったよ。」

7月の終りには、LAでサンドン ストレと組んだダブルスで3度目のダブルスタイトルを獲得。
「サンドンはこの大会の前に、9度連続決勝で破れているんだ。俺は彼のキャリアをキックスター トして
エンジンかけたよ。もし、ローチとニューカムがそれを知ってたら即、私をチームに加えたね。」

LAでの成功と共に、更に2つのダブルスタイトルをタラマチと組んでアラバマとNYで とっている。
この事は、彼の引退を考え直させた。
そして決っていたIMGでマネージャーの仕事をする予定をキャンセルした。

練習、という言葉の意味する事に関して、
キルデリーは世界のどのシングルスの選手にもひけをとらない。

彼は、ラフターや ヒューイットのような、妬まれたり残念がるような成績を
残した事はまだ無いが、175ｃｍで止まってしまった身長が凶器にならないのは否定できない。

「俺はパットに夢中です。彼がやってきた事は只々すごい。彼はテニスにとても集中してい て、
若い頃から目標設定が非常に高かった。俺はいつもサーキットでプレイしたいと思っていたし、
実際それをここ10年もやってきた。人は、一所懸命に努力すればたいていの事はできるもんだけ ど、
俺は自分のゴール設定をもうちょっと高く設定してたらなあ。」

「パットとレイトンはテニス選手の中でもベストだ。レイトンがどうやって試合を組み立て るのか、
彼が何を目標にどう決心しているのか見てほしい。私に欠けているものを彼は最高レベルでもって いる。
レイトンが持っているものは、誰でもが持っているものじゃない。持って産まれるか否かだ。
俺は一度もシングルスだけに集中した事はない。私がジュニアの時に沢山勝てたのは、才能があっ て、
練習を沢山したからだ。でも私のキャリアでそれは時々開花したけど、ほんとに時々だった。」

デビスカップ以外では、キルデリーはラフターの試合を同じ場所にいる限り必ず見る。ラフ ターは
できるだけキルデリーをサテライトやチャレンジャーの大会でサポートするようにしている。
「彼は他の全部の男子オージーの試合を見るんだ。でも、それはなかなか難しくて、
なんでかというと、いっつも人が彼にたかってくるんだ。」とキルデリー。
「俺はパトリック ラフターになりたかった。なりたくない男なんていないさ。でも、俺は
影の部分もわかるけどね。俺が仮に彼のような成功を収めたら、彼のようにいいやつではいられな い
と思うんだ。人のために時間も気前よくとってられないしね。人はいいところばっかり
うらやましがるけど、そうある事はすごく難しいんだ、すごくね、、、。」

キルデリーはは時々ラフターと彼の住むバミューダで合流する。今年は一緒に地元の
チャレンジャーに出場。1回戦で南アフリカのジェフ クッジー とブレント ハイガスに破れた。
「バミューダではすごくリラックスできたよ」とキルデリー。
「人は誰も邪魔しないし。1日に3、4時間ハードな練習をした後はビールを飲みに夜の町へ行く のさ。
それはすごいシンプルだけどほんとにリフレッシュできるんだ。海に行ってトライアスロンした り、
ジェットスキーをしたり、親しい友達とのんびりしてね。」

まあデビスカップとほとんど同じだったね。ジェットスキーやプレッシャーなんかがないだ けで。
「ほんとに BOYS WEEKだったよ」とキルデリーはデビスカップについて語った。
「俺らは毎晩一緒に食事しに出かけた。10人ぐらいのグループでね。
ホテルに沢山のプライベート部屋を用意してね。それはほんとに男の友情を深める事が
できた週だったんだ。それは、俺達のチームスピリットを高めるのにとても役にたったんだ。
フットボールの事ばっか話してて、テニスの事なんか1パーセントぐらいしか話さなかったね。」

チューリッヒのバンクスタジアムでやったスイスとの今年最初の試合は
これが初めてというわけではないが、いきなりピンチ、負けに近かった。
「観客は1000人ぐらいしかいなかった。」リビングストンはふりかえる。
「ほとんど負けそうだったんだ。なんだかわけわかんないぐらい知らない場所だし、
小さい会場だし、全然みんな見に来ないし。ここで何してるんだろう？って感じ。
でも、キルデリーはコートサイドからみんなを励まし続けたんだ。そして
何してんだ！これはデビスカップなんだ、とみんなに思い出させたんだ。」

キルデリーは彼の友達と一緒にのんびりしたり、はげましたりリラックス
させて更なる優勝できるようにしたりする生活を続けていける事を願っている。
「デビスカップでプレーする事は子供の頃からの夢だったけど、できなかった。
これが私の精いっぱいプレーする夢に一番近い事なんだ。