※ Mozilla Firefox on Ubuntu Linux にて体裁を確認しています。閲覧には、Firefox を推奨いたします。
(MS-IE、Macで、表示が乱れる方は、
こちらの頁 をご覧下さい。)

   迷訳? 『カーミラ』 和訳に挑戦! (~ 第XVI章まで訳了 2008-03-30)、プロジェクト杉田玄白 参加[2008-03-16]
[ 縦書きの頁へ 戻る ]
[ →雑記/リンクへ ]
カーミラ - 目次 と 序文 - : Carmilla by Joseph Sheridan Le Fanu / translated by cygnus_odile

   ┌┐                                                       目     著  題    
 P  原                                                        次     者  名    
 r  文     XVI XV  XIV XⅢ XII XI                                      
 o  テ                                                                      
 j  キ                                                              J  カ    
 e  ス     結  審  会  木  嘆  老  先  医  探  転  と  不  彼  私  客  初 ┌┐       .  |    
 c  ト     末  判  合  樵  願  将  立  師  索  落  て  思  女  た  人  め  プ        シ  ミ    
 t  は        と     り     軍  た           も  議  の  ち     の  ロ        ェ  ラ    
             処           の  れ           奇  な  習  の     恐  ロ        リ       
 G           刑           話  て           妙  肖  慣  意     怖  |        ダ       
 u                                      な  像  |  見        グ        ン       
 t                                      苦     |  交       └┘               
 e                                      痛     散  換                 レ       
 n                                            歩                    ・       
 b                                                                 フ       
 e                                                                 ァ       
 r                                                                 ニ       
 g                                                                 ュ       
                                                                           
 所                                                                         
 収                                                                         
└┘                                                                        




原文: Carmilla by Joseph Sheridan Le Fanu [ http://www.gutenberg.org/etext/10007 ]
    Project Gutenberg [ http://www.gutenberg.org/ ]
目次へ↑  →次章へ


 間  わ  推  て  デ  て  持     あ  非  さ  彼     え  な  書  ヘ        プ                
 の  れ  論  十  ィ  は  た  こ  ろ  凡  と  は  こ  て  主  い  ッ  以     ロ              カ 
 存  わ  の  分  の   ` せ  の  う  な  熟  い  の  い  題  て  セ  下     ロ           J  | 
 在  れ  要  に  出  な  る  巻   ° 男  考  つ  謎  る  に  お  リ  に     |           .  ミ 
 に  の  約  考  鼻  ん  た  に     の  を  も  め   ° つ  り  ウ  記     グ              ラ 
 つ  二  や  慮  を  で  め  お     論  も  通  い     い   ` ス  さ    ┌┐          S    
 い  つ   ` し  く  あ  に  い     文  っ  り  た     て  と  博  れ     P           h    
 て  の  彼  た  じ  れ  私  て     集  て  の  主     の  あ  士  た     R           e    
 の  在  が  結  く   ` が   `    の  取  学  題     彼  る  は  物     O           r    
 最  り   ┐ 果  つ  そ  こ  単     シ  り  識  を     の  女   ` 語     L           i    
 も  方  複   ` も  れ  の  に     リ  扱  と   `    論  性  い  に     O           d    
 難 ┌┐ 雑  私  り  を  件   ┐    |  っ  洞  そ     説  が  さ  添     G        著  a    
 解  生  で  は  は  物  を  門     ズ  て  察  の     に  光  さ  え     U        作  n    
 で  と   `  ` 一  語  出  外     の  い  力  論     対  明  か  ら     E        権       
 深  死  こ  博  切  る  版  漢     一  る  と  説     す  を  丹  れ    └┘          L    
 遠 └┘ と  識  無  知  す └      巻   ° 顕  に     る  投  念  た              一  e    
 な  と  に  な  い  性  る  に     を  そ  著  お     参  じ  な  論              八  F    
 領  そ  よ  博   ° あ  に  興     成  れ  な  い     照  た  注  文              七  a    
 域  の  る  士  そ  る  あ  味     す  は  率  て     を  奇  釈  上              二  n    
 の  中  と  の  し  レ  た  を     で   ` 直   `    添  妙  を  で              年  u    
        `          っ                                 `                     
                                                                           



                                  は  さ  た  さ     女  残  た  提  ヘ     た  ら  一 
                                  断  を  で  れ  た  は  念  い  供  ッ  私   ° の  部 
                                  言  も  あ  た  だ  亡  な  と  者  セ  は     抜 └  
                                  で  っ  ろ  物  し  く  こ  切  と  リ  こ     き  と 
                                  き  て  う  語   ` な  と  に  し  ウ  の     書  記 
                                  る  そ   ° に  彼  っ  に  願  て  ス  論     き  述 
                                   ° の  彼  ほ  女  て   ` っ  賢  博  文     を  し 
                                     物  女  と  は  い  そ  た  く  士  を     提  た 
                                     語  は  ん   ` た  の   ° 注  が  発     供  主 
                                     を  そ  ど  お  こ  通  し  意  始  見     す  題 
                                     伝  れ  付  そ  と  信  か  深  め  し     る  に 
                                     え  だ  け  ら  が  の  し  か  た  た     事  つ 
                                     て  け  加  く  わ  休  な  っ  通  と     を  い 
                                     き  の  え   ` か  止  が  た  信  き     止  て 
                                     た  実  る  以  っ  期  ら  人  を   `    め  の 
                                     の  直  こ  下  た  間   ` 物   ` 何     る  彼 
                                     だ  さ  と  の   ° の  ま  と  彼  年     こ  の 
                                     と  と  は  頁     間  こ  再  の  も     と  文 
                                      ` 入  な  に     に  と  開  情  前     に  章 
                                     私  念  か  記     彼  に  し  報  に     し  か 
                                           っ                               
                                                                           



原文: Carmilla by Joseph Sheridan Le Fanu [ http://www.gutenberg.org/etext/10007 ]
    Project Gutenberg [ http://www.gutenberg.org/ ]
カーミラ 序文 :2008-08-19 誤訳訂正 ver.0.11
カーミラ 目次 :2008-03-15 更新 ver.0.10
カーミラ 序文 :2008-02-06 ver.0.09
translated to Japanese by cygnus_odile
目次へ↑  →次章へ
[縦書きの頁へ 戻る]