cygnus_odile のホームページ

・サッフォーさま特集

・『英訳詩によるサッフォー』(by Walter Petersen) - 目次 - 　　　　

・『新訳　サッフォー』 by Henry de Vere Stacpoole - 目次 -

・『サッフォー：百の詩篇』(by Bliss Carman) - 目次 -

・サッフォーさま情報リンク集

・別館（ブログ - cygnus_odile の雑記 - ）：

[カーミラの謎］　　 [サッフォー　百の詩篇（横書き対訳版）] 　　 [（仮）図書室 -- 2005年復元のサッフォーの断片他] 　　
[ 音楽試聴室 ]　　 [ 徒然の一曲 ]
[ 覚書 ] 　--- Personal Computer / Software / Puppy Linux の話題など

・ awk で縦書き！　--　縦書きの頁: Gnu awk （~~3.1.5~~ 3.1.6 ）又は Javascript を用いて、日本語テキストの縦書き化を試みたページです。
Ubuntu Linux ~~7.10-ja 8.04-ja 9.04-ja~~ 10.04-ja環境や Puppy Linux (4.20paJP / 4.3.1JP) 上で、気軽に使える日本語（utf-8）テキストの縦書きビューワの替わりに、試しています。そして縦書き化したテキストを読み物として掲載しております。

簡易横縦変換器　「よこたて君」

　簡単に、様々な日本語テキストの縦書き表示を楽しめるように、gawk のスクリプトを javasript に移植して、Webブラウザ上で　横書きテキストを縦書きテキストに変換する頁を作ってみました。
　まだ、低機能ですが、気軽にお使い下さい。また、感想やバグ報告、改善要望などありましたら、ゲストブックへ記帳お願いします。　（2008-06-07：改良版掲載、ワイド版追加。）

縦書き化してみた日本語テキスト（他力本願他）
創作童話「ことりの桜貝」（都環咲耶子作）
「ヴァンパイア薔薇の血脈」（都環咲耶子作）シリーズ　　　<-- 連載中！
「グリーン・ゲイブルズのアン」ｏｓａｗａ＠物語倶楽部訳（現在サイトは閉鎖、　
「足長父さん」　ｏｓａｗａ＠物語倶楽部訳　　　　　　　　復活を祈念します）

若草物語［L.M.オルコット作］（水谷まさる訳：青空文庫所収）
フランダースの犬［ウィーダ作］（荒木光二郎訳：プロジェクト杉田玄白正式参加作品）
赤いくつ［アンデルセン作］（楠山正雄：青空文庫所収）

探偵小説アルセーヌ・ルパン　（原文：青空文庫所収）原題は「白鳥の首のエディス」
縦書き百人一首
紫式部日記　現代語訳（渋谷栄一訳）
最後の一枚の葉［Ｏ・ヘンリー作］（結城浩訳）

和訳に挑戦！　（当サイトオリジナル）　　…… なぜか、美女、或いは美少女　吸血姫／妖精　系
　Project Gutenberg [http://www.gutenberg.org/ ] 所収などの著作権フリーの英文テキストを元に和訳を試みています。

カーミラ（レ・ファニュ作） ～美少女吸血姫の物語。「死妖姫」の名で紹介された事もあるとか。

コリントの花嫁（ゲーテ作）　～これも、美人の吸血姫。ゲーテ詩集に収録の物語詩（Ballad）です。
ゆきおんな（小泉八雲作）　　～恋する美人妖怪つながりで訳してみました。　「怪談（くわぃだん）」収録の伝説物語。
ミイラの足（ゴーティエ作／小泉八雲英訳）　　～　吸血姫ではなく、古代エジプトの美しいお姫様です。
破壊者タラバ（Ｒ・サウジー作）より抜粋　　～　アラビアの美女吸血姫、心清らかなオネイザが登場します
『ウンディーネ』　フーケ作より題辞　　　～　とても無邪気で可愛らしい水の妖精と騎士との非恋です。
コンラと妖精の乙女　『ケルト妖精物語』より　　～　恋する美しい不思議な乙女（妖精の丘の住人）です。
クリスタベル（コールリッジ作）　　～　美少女を襲う妖しい美女。血は吸わず。カーミラに影響を与えた詩。
ヘンリー・リデル「 The Vampire Bride（血を吸う花嫁）」[1833]　　～　青銅のヴィーナスの逸話に由来するマヌケな花婿。本当の花嫁（人間）が、吸血女を退治します。英文（電子テキスト化は世界初？）及び拙訳（本邦初訳？）　　　new!
ウィリアム・ブレイク「病める薔薇」　　～　　「カーミラ」を暗示するような詩です。
レノーレ（ビュルガー作）　　～　戦地へ赴いた恋人を待つ美少女。ようやく帰ってきた戦士は彼女を連れ去ってしまいます、恐ろしい墓へと・・・。（ロセッティの英訳から）　　new!

吸血鬼（ポリドリ作）より序文　　　～　（注）美人／美少女ではありません。吸血鬼の伝承などの参考に。

『愛する人へ捧げる頌歌』サッフォー作 ( Ode to a loved one by Sappho) 　～　三名の手になる訳詩。若者に愛する美少女を奪われようとしている閨秀詩人の嫉妬心や嘆きが詠われています。

☆　翻訳ではないのですが、明治期の書籍の電子テキスト化：
「オルレアンの少女」（宮崎湖処子著／電子テキスト化 by cygnus_odile）　　New！　　powered by 組版エンジン「涅槃」
・縦書き閲覧用ブラウザについて: 　　本サイト掲載の（擬似）縦書き文書を乱れなく閲覧するためのブラウザ設定についての記載です。
・気軽に Gawk on Widnows: 　　Gnu Awk for MS-Windows JP のご紹介などです。
・ Windows 2000 Tips: 　　Windows 2000 のコマンド中心の Tips (覚書)です。その多くは、Windows XP でも通用すると思われます。

【履歴】 2012-02-16　「Jeanne d'Arc 文献、小説 - （覚え書き）」文献リスト更新 2012-02-11　アナトール・フランス著「ジャンヌ・ダルクの生涯」(1908) 吉江孤雁訳（大正６）　縦書き化掲載開始 2012-02-04　ロバート・サウジー著、拙訳　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』全十章、縦書き化掲載完了 2011-12-04　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』九章縦書き化掲載 2011-11-02　本頁の体裁変更、叙事詩『ジャンヌ・ダルク』８章まで掲載 2011-10-31　「オルレアンの少女」（一） : ルビタグ打ち忘れ修正１か所 2011-10-26　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』１章から５章まで誤訳修正、大幅改定して再掲載 2011-10-16　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』８章掲載 2011-08-27　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』７章掲載 2011-07-16　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』６章　縦書き版　掲載 2011-06-11　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』５章　縦書き版　ブログ掲載分の誤訳を大幅に訂正して掲載 2011-04-21　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』４章　縦書き版　掲載 2011-02-28　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』２、３章　縦書き版　掲載 2011-02-26　ロバート・サウジー著、拙訳　叙事詩『ジャンヌ・ダルク』１章掲載 2011-02-26　Joan of Arc: an epic poem by Robert Southey の邦訳目次及び第１章掲載 2011-02-26　都環咲耶子さまシリーズ作品「ヴァンパイア薔薇の血脈～真実」(Ep.05-07) 縦書き化テキスト掲載 2011-01-09　Jeanne d'Arc 文献、小説 - リスト（覚え書き）掲載 2010-12-27　宮崎湖處子著「オルレアンの少女」（明治31年の作品）掲載 2010-04-23 「英訳詩によるサッフォー」（by Walter Petersen）邦訳＆縦書き化掲載完了 2010-01-16　久しぶりにこの表紙頁を更新　（・・・放置状態になっていたので） 2009-08-30 「英訳詩によるサッフォー」縦書き化掲載開始 2009-06-02 『赤いくつ』（アンデルセン／楠山正雄訳）縦書き化テキスト掲載 2009-04-25 『フランダースの犬』（ウィーダ／荒木光二郎訳）縦書き化テキスト掲載 2009-04-13　別館（ブログ）の「音楽試聴室」、「徒然の一曲」の一覧リストを作成し、本頁からのリンク先をそれに変更した。 2009-03-31 『サッフォー百の詩篇』 by Bliss Carman 拙訳縦書き版掲載完了（001 - 100, Epilogue） 2009-03-05 「縦書きの頁」レイアウト変更、サッフォーさま！特集欄を設置 2009-01-28 『サッフォー百の詩篇』 by Bliss Carman 和訳縦書き版掲載開始（001 - 053） 2009-01-09 オウィディウス作『名婦の書簡』より、「サフォーからファオンへ」（エウレカさん訳）縦書き化掲載 2008-12-28 『サッフォー百の詩篇 by Bliss Carman - 目次 -』掲載。 2008-12-25 『サッフォーさま情報リンク集』掲載、別館ブログコンテンツへのリンク掲載 2008-10-12 『愛する人へ捧げる頌歌』サッフォー作 ( Ode to a loved one by Sappho) 三名の競訳掲載 2008-09-15 『血を吸う花嫁』( The Vampire Bride ) ヘンリー・リデル作(拙訳) ? 本邦初訳！？ 2008-09-08 「若草物語」( Louisa May Alcott, 水谷まさる訳青空文庫所収 ) 縦書き化掲載 2008-07-30　ビュルガー作「レノーレ」和訳掲載 2008-07-02　都環咲耶子さま作「ヴァンパイア薔薇の血脈」シリーズ縦書き化テキスト掲載開始 2008-06-27 「足長父さん」ｏｓａｗａ＠物語倶楽部訳縦書き化完了。 2008-06-13 「足長父さん」ｏｓａｗａ＠物語倶楽部訳縦書き化進行中 2008-06-07　横縦変換器「よこたて君」改良版掲載、ワイド版追加。 2008-06-05　簡易横縦変換器「よこたて君」試作、掲載 2008-06-01　旧物語倶楽部所収の「グリーン・ゲイブルズのアン」縦書き化完了 2008-05-29　カーミラつながり読み物リンクに「異教徒」（Lord Byron）追加 2008-05-28　ウィリアム・ブレイク「病める薔薇」（拙訳）掲載 2008-05-25　都環咲耶子さんの創作童話「ことりの桜貝」掲載 2008-05-25　旧物語倶楽部所収の「グリーン・ゲイブルズのアン」掲載　縦書き化開始 2008-05-24　The Vampire Bride （血を吸う花嫁）英文テキスト掲載 2008-05-24　カーミラ Web情報 (リンク集) 掲載 2008-05-18　ゲストブック設置 2008-05-18 「クリスタベル」（コールリッジ作）第２部和訳掲載 2008-05-17 「クリスタベル」（コールリッジ作）第１部和訳掲載 2008-05-13 「コンラと妖精の乙女」和訳掲載 2008-05-05 「ウンディーネ」題辞和訳掲載 2008-05-03 「破壊者タラバ」（ロバート・サウジー作）より抜粋　和訳掲載 2008-05-01　ゴーティエ作「ミイラの足」（小泉八雲の英訳からの）和訳掲載 2008-04-23 「カーミラ」和訳第５章改訂（誤訳訂正など） 2008-04-20　縦書き閲覧用ブラウザについて --- Safari3.1 on Mac での等幅フォント設定（IPA明朝）掲載 2008-04-17　縦書き閲覧用ブラウザについて＆ MS-IEの等幅フォント設定掲載 2008-04-08 「カーミラ」和訳第４、６、１４章に挿絵追加。 2008-04-01　ジョン・ポリドリの『吸血鬼』より「序文」和訳掲載。 2008-03-30 「カーミラ」和訳第16章追加これで一応、訳了、「カーミラ雑記／リンク」頁を更新。 2008-03-26 「コリントの花嫁」生野幸吉訳掲載 2008-03-15 「ゆきおんな（雪女）」拙訳掲載、「コリントの花嫁」誤訳訂正、カーミラ」和訳第10章追加 2008-03-01 「コリントの花嫁」拙訳掲載 2008-03-01 「カーミラ」和訳序章、第一章掲載 2008-01-20,21,30 日本語テキストの縦書き表示関係を追加 2006-01-28　まだまだ、仮公開中です・・今後に期待してください 2005-09-10　工事中です・・・今後に期待してください