CHAVO GUERRERO Sr.
CHAVO GUERRERO Sr.
Message to Mitsuharu Misawa
三沢光晴選手へのメッセージ
R. I. P. Mitsuharu Misawa 1962 - 2009
Japanese wrestling legend and Chavo's good match in early 80's, Mitsuharu Misawa, passed away
after being given a back suplex during a tag team match in Hiroshima on June 13th, 2009.
He had some great matches as Tiger Mask against Chavo 1984-1985 in Japan.
Misawa always admired Chavo as "one of the best wrestlers I've ever fought."
Here is a message from Chavo Sr. to his great rival :
三沢選手、安らかに・・・
日本が生んだ名レスラーの一人で、1980年代にはチャボ選手の好敵手の一人でもあった
三沢光晴選手が、2009年６月１３日、広島で開催されたタッグ・マッチの試合中
対戦相手からバック・スープレックスを受けたあと、意識を失い、還らぬ人となりました。
チャボは、1984年から1985年にかけて、タイガーマスク選手と多くの名勝負を繰り広げました。
また、三沢選手も 「戦った中で最高のレスラーの一人だった。とにかく、巧いレスラーだった」 と
チャボ選手のことを賞賛しておりました。
その偉大なるライバルへ、チャボ選手ご本人からメッセージが届いておりますので、御紹介いたします。
I AM SO SADDENED AND IN DISBILIEF OF THE UNFORTUNATE PASSING OF MY "BROTHER", MISAWA.
I REALLY ENJOYED WRESTLING WITH HIM AS MISAWA OR TIGER MASK.
HE ALWAYS GAVE ME A "COMBATE" MATCH.
HE WAS ALSO MY FRIEND, MY BROTHER, AND MY GREAT RIVAL.
I WILL MISS HIM AS THE REST OF THE WRESTLING WORLD WILL.
I VOTE VERY STRONGLY AND WOULD BE HONERED TO HAVE MISAWA
AS THE 2009 CHAVO GUERRERO HALL OF FAME RECIEPIENT.
PLEASE TAKE THIS INTO CONSIDERATION.
I AM STILL IN SHOCK AS I LEARNED FROM THIS THROUGH TADA.
I WANT TO GIVE MY CONDOLENCES TO HIS FAMILY, HIS FANS, AND MY WRESTLING BROTHERS.
MISAWA! MISAWA! MISAWA!. YOU WILL LIVE FOR EVER IN ME AND THE WRESTLING WORLD.
PLEASE SAY HELLO TO MY FATHER GORY AND MY BROTHER EDDIE.
NOW U CAN WRESTLE THEM WITHOUT PAIN. I LOVE U MISAWA.
YOUR BROTHER AND FAN,
CHAVO GUERRERO
私は、我が同胞、三沢選手の不幸な死を悲しむと同時に、信じられない思いを抱いております。
私は、三沢選手、あるいはタイガーマスク選手との戦いをとても楽しみました。
彼は、いつも私に全力でぶつかってきてくれました。
彼は、私の友人であり、同胞であり、偉大なライバルでもありました。
プロレス界全体がそうであるように、私も彼の死が悔やまれてなりません。
次回、２００９年度の 「チャボ・ゲレロ・ホール・オブ・フェイム」 の候補者の中に
是非、三沢選手を加えて頂きたいと強く願っています。
このニュースを最初に聞いた私の衝撃は、今も続いています。
彼の御家族、ファンの皆さん、そしてノアの同胞の皆さんに心からの哀悼を捧げたいと思います。
三沢、三沢、三沢！ 貴方は私の中で、そしてプロレス界で永遠に輝き続けるでしょう。
私の父、ゴリーと、弟のエディーに、どうか宜しくお伝えください。
天国では、痛みを伴うことなく、彼らと戦えますね。
愛してるよ。
キミの同胞、そしてファンである
チャボ・ゲレロ より
