南方手帖・SFと日本古代史


『パステル都市』の訳語について

 『パステル都市』の冒頭近くで「思いなす」という動詞をつかったのだが、この動詞が存在するのかどうか不安だった。ところが今日の新聞記事で『伊勢物語』に用例があることを知り、手元の古語辞典をひくと、伊勢だけでなく、『源氏物語』の用例も載っていた。20年のつかえが下りた思いである。2002.2.10. もっとはやく辞書をひけばよかったのに!

 ハリスンはこの後、ヴィリコニウム・シリーズの『翼の嵐』A Storm of Wings を書いた。さらに短編集 Viriconium Nights や、長編 In Viriconium も出している。

 後書きには書かなかったが、T・S・エリオットの影響が顕著である。そこはかとなく判るように訳したつもりだが、影響されていることを感じ取れなかったところも多いだろう。


「Light」2002 a nanny mouseさんのおすすめ作品


Bibliography

Michael John Harrison (UK, 1945-)

Novels
* The Committed Men (1971)
* The Pastel City (1974)-----ヴィリコニウム・シリーズ
* The Centauri Device (1975)
* A Storm of Wings (1980) -----ヴィリコニウム・シリーズ
* In Viriconium (1982) -----ヴィリコニウム・シリーズ
* The Floating Gods (1983)
* Climbers (1989)
* The Luck in the Head (1991)----with Ian Miller-----ヴィリコニウム・シリーズ
* The Course of the Heart (1992)
* Signs of Life (1997)
* The Wild Road (1997) [as Gabriel King] with Jane Johnson and M. John Harrison
* Travel Arrangements (2000)
* Light (2002)

Anima: Signs of Life--The Course of the Heart(2005)


Collections
* The Machine in Shaft Ten and Other Stories (1975)
* The Ice Monkey and Other Stories (1983)
* Viriconium Nights (1984) -----ヴィリコニウム・シリーズ
* The Ice Monkey (1988)
* Travel Arrangements (2000)
* Things That Never Happen (2002)
* Viriconium (2000) -----ヴィリコニウム・シリーズ集大成


Short Fiction
* Marina (1966)
* Visions of Monad (1968)
* The Macbeth Expiation (1968)
* Baa Baa Blocksheep (1968)
* The Nash Circuit (1969)
* London Melancholy (1969)
* Green Five Renegade (1969)
* The Ash Circus (1969)------ジェリー・コーネリアス・シリーズ
* The Bait Principle (1970)
* Ring of Pain (1971)
* The Lamia and Lord Cromis (1971)-----ヴィリコニウム・シリーズ
* The Flesh Circle (1971)
* The Causeway (1971)
* Lamia Mutable (1972)-----ヴィリコニウム・シリーズ(?)
* The Bringer with the Window (1972)
* The Machine in Shaft Ten (1972) [as Joyce Churchill]
* To the Stars and Beyond on the Fabulous Anti-Syntax Drive (1973)
* Coming from Behind (1973)
* The Centauri Device (1974)
* Sweet Analytics (1975)
* Settling the World (1975)
* Running Down (1975)
* The Orgasm Band (1975)
* Events Witnessed From a City (1975)-----ヴィリコニウム・シリーズ(?)
* The Incalling (1978)
* The Ice Monkey (1980)
* Viriconium Knights (1981)------ヴィリコニウム・シリーズ
* Egnaro (1981)
* The New Rays (1982)
* Strange Great Sins (1983)
* The Quarry (1983)
* The Luck in the Head (1984)-----ヴィリコニウム・シリーズ
* The Lords of Misrule (1984)-----ヴィリコニウム・シリーズ
* In Viriconium (1984)------ヴィリコニウム・シリーズ
* A Young Man's Journey to Viriconium (1985) ------ヴィリコニウム・シリーズ
* Small Heirlooms (1987)
* The Great God Pan (1988)
* The Gift (1988)
* The Horse of Iron Etc (1989)
* GIFCO (1992)
* Anima (1992)
* The Dead (1993) with Simon Ings
* Isobel Avens Returns to Stepney in the Spring (1994) - Published as "Isabel Avens ..." in Best New Horror 6.
* Seven Guesses of the Heart (1996)
* The Rio Brain (1996) with Simon Ings
* The East (1996)
* Suicide Coast (1999)
* The Neon Heart Murders (2000)


Essays/Articles
* Essay: A Literature of Comfort (1971)
* By Tennyson Out of Disney (1971)
* The Problem of Sympathy (1972)
* The Black Glak (1972)
* Filling Us Up (1973)
* Absorbing the Miraculous (1974)
* Sweet Analytics (1975)
* Sweet Analytics (1975)
* Coming to Life (1975)
* The Adventures of Jerry Cornelius: The English Assassin (1980) with Michael Moorcock and Malcolm Dean and Richard Glyn Jones
* Author's Note (1984)
* Read This (The New York Review of Science Fiction, October 1994) (1994)
* Read This (The New York Review of Science Fiction, September 1997) (1997)

Copyright (c) 1995-2004 Al von Ruff. ISFDB Engine - Version 2.0 (03/25/04)