Theme of Today :


Koreanization (Part 3)

The three aspects of "koreanization"

(2006/01/06)

コリアナイゼーション (第三回)

「コリアナイゼーション」の三つの局面

  
Key passage:
Koreanization consisted of these three aspects.
Aspect
Content(Object)
Example
Out-of-Japanese
phase
The selection of a new, non-Japanese name
(Eliminating Japanese feelings from Japanese culture)
(Karatedo) Named "taekwondo"
(Kendo) Named "kumdo"
Differentiation
phase
Making differences from Japanese original
(Increasing the credibility of its originality)
(Karatedo) Change to kicking-centered matches
(Kendo) Removed "Sonkyo" from matches' procedure, changed their uniforms of practice, changed colors of umpires' flags
Justification
phase
The fabrication of its history
(Making it easy for Korean associations to claim "This is one of Korean culture." internationally.)
(Karatedo) Fabricated its history by WTF(World Taekwondo Federation)
(Kendo) Fabricated its history by each group("Silla or Baekje" group/"Haidong" group)
*bxninjin2004 uniquely named as follows



要約:
コリアナイゼーションは次の3段階より成る。
局面*
内容(目的)
脱日本化
フェーズ
新しい、日本のものではない名前をつける
(日本的な印象を消すため)
(空手道) テコンドーと命名
(剣道) コムドと命名
差別化
フェーズ
日本のものとははっきりと違う技術と訓練のシステムを作り出す
(韓国文化であるという信憑性を増すため、日本オリジナルの間に違いを設ける)
(空手道) 足技中心の競技とする
(剣道) 試合の手順、剣道着、審判旗に違いを設ける
正統化
フェーズ
起源の歴史を捏造する
(対外的に韓国文化と説明できるようにする)
(空手道) WTF(World Taekwondo Federation)で歴史を捏造
(剣道) 百済新羅系・海東系 で個別に歴史を捏造
*bxninjin2004が独自に命名


  
3.The three aspects of Koreanization

Steve Capener wrote;
"The process of Koreanization consisted of three main aspects.", "The first was the selection of a new, non-Japanese name.", "The second was the creation of a system of techniques and training which was distinctly different from that of karate," and "the third was the attempt to establish t'aegwondo's existence and development within tile historical flow of Korean civilization."

Let's look what Korean associations are doing in Karatedo and Kendo.

First aspect is the selection of a new, non-Japanese name. I want to call this "Out-of-Japanese phase". In the case of Karatedo, Karatedo was named taekwondo (at first, "tekkyon"). Kumdo associations named Kendo kumdo (or gumdo). This renaming aims at eliminating Japanese feelings from Japanese culture. But these renamings themselves are not always based on the obvious intentions of cultural invasions at first.
For example, Karatedo was misrepresented as tekkyon for fear of first president, Lee Seungman's displeasure.
But that's not all. They change from the names of Karate's patterns to the cries of Kendo's proctice at their own sweet wills.

"The second was the creation of a system of techniques and training which was distinctly different from "Japanese one." I want to call this "Differentiation phase".
In the case of Karatedo, Karatedo was changed to kicking-centered matches. This is main difference from original Karatedo. In the case of Kendo, the movement called "Sonkyo" removed from the procedure of matches. Unique Kendo uniforms are used. And in Korean domestic matches, umpires use white and blue flags instead of white and red flags ("Silla or Baekje Kumdo" group).
These differences can give a different image from Japanese one also to third countries.
Basically, what they are doing is little less than selling fake products, but they seem to think it is lack in conviction to copy exactly Japanese one. So they make some differences from Japanese original. We must say these are very malicious activities.
In this phase, we can feel their transparent attempt at cultural invasion. But as I have often indicated, not a few Korean people "believe only what they want to believe". Because of this nature, it must be easy to make Korean people believe every Japanese culture originated from Korea. The transition from first phase(Out-of -Japanese = avoiding Japanese elements) to this phase is easy, I think.

The third is "the attempt to establish t'aegwondo's existence and development within tile historical flow of Korean civilization." I want to call this "Justification phase". The fictional history is fabricated and spread here. This fabricated history makes it easy for some Korean people or associations to claim "This is one of Korean culture." internationally. Needless to say, they fabricate the history also about Kendo.

(to be continued)
3.コリアナイゼーションの三段階

Steve Capener氏はこう書きました。
「コリアナイゼーション」のプロセスは主に三つの局面より成る。」「 最初に、新しい、日本のものではない名前を選択する。」「二番目に、空手とははっきりと違う技術と訓練のシステムを作り出すこと。」「 三番目に韓国の文明の歴史の流れのタイルの中にテコンドーの存在を確立すること。」

空手道と剣道で韓国系団体が何をしているのか見てみましょう。

第一段階は「日本のものではない名前の選択」ですが、これを仮に「脱日本化フェーズ」と名づけておきます。 空手道の場合、テコンドーと名づけられました(当初はテッキョン)。 剣道の場合、コムドと名づけられました。 このネーミングの目的は日本の文化から日本風な感じを消し去るのが目的です。 ただ、こうしたネーミング自体は当初から文化侵略的な意図があったとは限りません。 例えば空手道では、日本の武道であることがわかると大統領李承晩の不興を買うことを恐れて嘘をついたと伝えられています。
しかしそれだけでなく、さらに型や練習の掛け声まで好き勝手に変えていくわけです。

第二段階とは、日本のものとは「はっきりと違う技術と訓練のシステムを作り出すこと」です。これを仮に「差別化フェーズ」と名づけておきます。
空手道(テコンドー)の場合、足技中心の競技となったことが本来の空手とは主たる違いとなりました。
剣道の場合、韓国の国内大会では蹲踞なし、独自のコスチュームの採用、紅白の変わりに青白の審判旗を使用する (新羅、百済系の場合)などを行っています。
これにより第三国向けにも日本のとは違うイメージを 提供できます。彼らは基本的にはコピー製品を売っているも同然なのですが、日本のコピーそのままでは信憑性に欠けると考えたのでしょう。そこで、日本のオリジナルと多少の違いを出すわけです。非常に悪質だと言えます。
もはやあからさまな文化侵略の意図が感じられます。しかし何度も指摘しているように、韓国においては「信じたいものだけを信じる」民族性のため、「日本的なものを忌避するため」の 最初のフェーズからこのフェーズへの移行はスムーズなものと考えられます。

第三段階とは、「韓国の文明の歴史の流れのタイルの中にテコンドーの存在を確立する(正統化)こと」です。これを仮に「正統化フェーズ」と名づけておきます。 歴史を捏造し、これを浸透させる。これによって、対外的に韓国文化と称することが容易になります。
 剣道に関しても、同じように歴史を捏造していることは言うまでもありません。

(to be continued)


Creator : bxninjin2004@yahoo.co.jp