Wonderful
sporting spirit
of
Korea

(2006/06/03)

素晴らしき
韓国式
スポーツ精神

  
Key passage:
I sometimes see unbelievable sports articles in Korea. This sample article is wonderful enough to make everyone suspect the quality of sports culture.

要約:
韓国のスポーツ記事には目を疑うものがある。このような記事だけでもスポーツ文化の質を疑わせるに十分だ。

  
I sometimes see unbelievable sports articles in Korean mass media(It isn't only sports articles which are unbelievable.). This article appeared in the newspaper's site, . Chosunilbo is the largest-circulation daily in Korea.
(cache (Japanese))
韓国系マスコミのスポーツ関係の記事には、時々信じ難い内容のものがあります(スポーツ関係だけではありませんが)。 これは朝鮮日報という韓国で最大の発行部数(約2百数十万部)をもつ日刊新聞の(WEBバージョン日本語版)の記事の翻訳です。
--------- quote ----------
【Football】World Cup: Disturb opposing team's sleep by "sound attack"!
Will the "harsh noise attack" of Red devils reappear in 2006 World Cup?


Scratching attack is made a fool of in Shorinji Kempo, but more terrible attack is not even talked about. This attack is the attack making use of sound, which is called as "Sound attack".

This unthinking and savage attack overstrains enemy's nerves by harsh noise. This attack does not injure enemy's body, but irritate their nerves. This attack can defeat the enemy not from external but from internal with surprising technology. "Sound attack" is a useful tactics in the WC(World Cup), as well.

On June 3, 2002, over 300 members of Reddevils, Korean supporters, enjoyed raising hell with beating gongs and kane(one of percussion) all the night through on at the square in front of the hotel in Pusan. At 3:30 a.m., a few guest rooms switched the light on, and the man in business suit appeared in a mad rush. He came to the square, and said " I'm a responsible official of Polish team. I really understood you are most wonderful football fans, and also understood your intention very well. Then shall you go home for the next wonderful game?" "If we disturb your team's sleep, I must express my sorrow. That's not our intention at all." he apologized with great politeness. They were supposed to pull out just as quickly, but their sounds of kane never stopped till 5:40 a.m.. What agreement made them do such activities?

"Sound attack" has been accepted as a legitimate right that the host nation enjoy since it has appeared for the first time by Brazilian people in 1950 WC. In 1974 WC, West Germany, the host nation, added technical component to classical "Sound attack". Before the World Cup finals, the phones kept ringing all the night through in the guestrooms of Dutch team, the opponent. "I have a request for an interview with you.""Is there anything you need?""Oh, I'm sorry. I must have a wrong number."

Advocaat director chartered the whole hotel outside Cologne city during WC. The hotel is only one building in forest. The entrance is 2km distance from the gate. The team members are going to live here on a long-term, and the hotel will not accept the other reservations. At great expense, he will prevent his team from "Sound attack" and spys. (Translator's note: Only the director of Korean team could do!)

On June 2, 2002, someone left a mysterious message in my phone. "I am going to go to Pusan. If there will be any problem, please defend me by your column." This person is planning Samurunori in German. Samurunori is Korean traditional performance using 4 sorts of percussion instruments, for example, gongs and kane. He is going to spearhead for off-field battle till dawn. The army of Han(ancient China), lead by Gaozu, often played plaintive melody which left the enemy dispirited unmercifully. May someone's "Sound attack" upset, shake up and disturb opposing team's hearts as the Chinese historical event of the embattled leader. Even if we do such activity, we Koreans want to support Korean warriors. Clang! Clang! Clash! Ding-dong!

Chon Wonju professor at Sung Sil University
(The ex-technical committee member of Korean Football Association)

Chosunilbo (web version) 2006/2/7

--------- unquote ----------
---引用開始---
【サッカー】W杯、「音攻」で相手チームの睡眠を邪魔せよ!
ドイツW杯でレッドデビルズの「騒音攻撃」再現なるか


少林寺拳法は引っかき攻撃を馬鹿にすることはあっても、それよりもっと恐ろしい攻撃法についてはハナから言及しない。それは音を利用した攻撃法、「音攻」だ。

 耳障りな騷音で敵の神経をすり減らす無知で凶暴な攻撃。相手の身を傷つけるのではなくイライラさせ、敵陣を外から倒すのではなく内から自ら崩れるようにする驚くべき技術。ワールドカップでも「音攻」は有用な戦略だ。

 2002 年6月3日夜、釜山市海雲台の某ホテル前広場。300人以上の韓国サッカー代表チーム応援団・レッドデビルズが宵の口から銅鑼(どら)や鉦(かね)を叩き、一晩中お祭り騒ぎをした。午前3時30分、客室の灯りが1つ2つ灯ったと思ったら、あわてて背広に身を包んだ男が広場に降りてきてこう言ったそうだ。「私はポーランドチームの責任者だ。みなさんは世界最高のサッカーファンで、その意思は私たちに充分伝わった。だから素晴らしいゲームのためにもう帰ってくれたらどうか」  「もし選手たちの睡眠の邪魔になったのならすまなかった、そんな意図はなかった」と丁重に謝って、早く撤収すると急いだのに明け方5時40分まで鉦(かね)の音が止まなかったのは一体何の申し合わせだったのか。

1950年ワールドカップでブラジル市民たちによって初めてお目見えして以来、ファンによる「音攻」は開催国が享受する当然の権利として認められている。74年ワールドカップ、開催国の西ドイツは古典的「音攻」法に技術的要素を加えた。決勝戦を控え、相手国オランダの中心選手たちが泊まる客室の電話のベルを一晩中鳴らした。「インタビューのお願いです」「何か必要なものはありませんか」「あー、申し訳ありません。間違い電話です」

 アドフォカート監督はワールドカップ期間中、ケルン市郊外のホテルを丸ごと借りた。入口から玄関まで2qもあるという林の中の孤立した建物。長期間現地に泊まるので他の宿泊客は一切受けないという話。莫大な費用を支払う代わりに「音攻」とスパイ侵入の可能性をあらかじめ断つということだ。(訳注:さすが韓国チームの監督!)

 2002年6月2日の晩、何者が筆者の電話に暗号のようなメッセージを残した。「これから釜山へ行きます。もし問題が起きたらコラムを1本書いて弁護してください」。問題のこの人物はドイツでサムルノリ(銅鑼や鉦など4種類の打楽器を打つ韓国伝統芸能)祭りを企画、夜明けまで続く場外闘争を陣頭指揮する予定という。  劉邦の漢軍は物悲しげな音楽を演奏して楚の兵士の心を容赦なくえぐった。その男の「音攻」が四面楚歌の故事どおり相手選手の心を揺さぶり、ひっくり返し、乱しますように。こんなことをしてでもわれわれ韓国人は太極戦士たちの助けになりたい。カンカ〜ン、カカカ〜ン、グァグァグァグァグァ〜ン。

チョン・ウォンジェ崇実大学教授(前サッカー協会技術委員)

朝鮮日報 2006/2/7

---引用終了---
There is no need to point out that this article and writer are out of line. I'm afraid that blackguards will do "Sound attack" in German following Pusan of 2002.

If you live in German, please inform the opposing teams of this article. In this nation, there is a professor who communicates with such a blackguard and supports his criminal act without reluctance. The professor proudly wrote his aberration "with humorous" on the web of the newspaper which is the largest-circulation daily in Korea. Didn't the editor of this newspaper feel something different about this article? Does their "patriotism" excuse the every action? What is more surprising is that this professor bore the wonderful title of the technical committee member of Korean Football Association!

Only this article is wonderful enough to make everyone suspect the quality of sports culture. The national team, which is proud of wonderful sports culture, will join World Cup again.
 この記事とその作者の非常識さは指摘するまでもないでしょう。2002年のプサンに続いて、ドイツでも同じことをやるのでしょうか?

ドイツ在住の方がいたら、ぜひ韓国の対戦相手のチームに、この記事のことを教えてあげてください。この国にはそういうごろつきと気脈を通じ、喜んで犯罪の片棒を担ぐ大学教授がいます。彼は非常識を得意げに、「ユーモアをこめて」書いてました。最大部数を誇る、日刊紙のWebでした。日刊紙の担当者もこの記事になんら違和感を覚えなかったらしい。「愛国心」が動機ならどんなことでも許されるというのか。さらに信じ難いことに、彼はサッカー協会技術委員というすばらしい肩書を持っていました!

 これでは背景にある「スポーツ文化」の質を疑われてもしょうがないだろう。  この素晴らしき「スポーツ文化」を誇る国がまたしてもワールドカップへ参加するのだ。


Creator : bxninjin2004@yahoo.co.jp