洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Fugees--Killing Me Softly

フージーズ--私を優しく打ちのめして

 

Fact Sheet

Fugees:



スペース


フージーズ

私を優しく打ちのめして

私の痛みを彼の指でかき鳴らしながら
私の人生を彼の言葉で歌う
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
私の人生すべてを、彼の言葉で語りながら
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの

彼がいい歌を歌うと私は聞いた
彼にはスタイルがあるって
だから彼を見にやって来た
そしてしばらく聞き入った
そこに彼はいた。この若者は
私が見たことのない人だった

私の痛みを彼の指でかき鳴らしながら
私の人生を彼の言葉で歌う
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
私の人生すべてを、彼の言葉で語りながら
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの

私は熱気で全身が紅潮するのを感じた
観客達の存在に居心地が悪くなった
彼が私の手紙を見つけたように感じた
そしてひとつずつ大声で読みあげているように
彼がやめてくれるように私は祈った
でも彼は読み続けた

私の痛みを彼の指でかき鳴らしながら
私の人生を彼の言葉で歌う
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
私の人生すべてを、彼の言葉で語りながら
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの

私の痛みを彼の指でかき鳴らしながら
私の人生を彼の言葉で歌う
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
私の人生すべてを、彼の言葉で語りながら
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの

私の痛みを彼の指でかき鳴らしながら
私の人生を彼の言葉で歌う
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
彼の歌で、優しく私を打ちのめすの
私の人生すべてを、彼の言葉で語りながら

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.