洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Eagles--Hotel California

イーグルス--ホテル・カリフォルニア

 

Fact Sheet

Eagles:



スペースB


イーグルス

ホテル・カリフォルニア

闇に包まれた砂漠のハイウェイを走ると、私の髪には冷たい風が当たり
マリファナのむせるような香りが、空気を通って立ち上る
はるか前方に、揺らめく光を私は見た
私の頭が重くなってきて、視覚はぼんやりとしてきた
ひと晩の宿が私には必要だった

彼女は戸口のところに立っていた。私は教会の鐘の音を聞いた
そのとき私はひそかに考えていた。ここは天国なのかそれとも地獄なのか
すると彼女はロウソクに火をつけ、案内してくれた
廊下の奥から聞こえる声は、こう言っているように私には思えた

「ホテル・カリフォルニアにようこそ
本当に素敵な場所ですよ
(本当に素敵な場所です)
あなたも素敵なお顔をされていますね
ホテル・カリフォルニアは広いスペースをご用意しております
一年中いつでも
(一年中いつでも)
あなたの居場所がここにはあります」

彼女の心はティファニーのせいでねじ曲がって、身体はメルセデス・ベンツのようにくびれている
彼女の周りにはイケメンがたくさんいて、彼女は彼らを友達と呼んでいる
彼らが中庭で踊る様と言ったら……甘い夏の汗を流しながら
思い出すために踊っている者もいれば、忘れるために踊っている者もいる

だから私はボーイ長に電話をかけ、「私のワインを持ってきてくれ」と頼んだ
彼は言った。「その種のお酒は、ここでは1969年以降出していません」
そして遠くから聞こえるあの声は、まだ私を呼んでいる
夜中にその声に起こされると、彼らがこう言っているのが聞こえる

「ホテル・カリフォルニアにようこそ
本当に素敵な場所ですよ
(本当に素敵な場所です)
あなたも素敵なお顔をされていますね。
ホテル・カリフォルニアでは、皆ぜいたくに暮らしておられます
うれしいサプライズですね
(うれしいサプライズですね)
あなたもアリバイを持ってらっしゃい」

天井には鏡。氷の上にはピンクのシャンペン
そして彼女は言った。「私達は皆、自らの企みに囚われてここにいるのです」
それからご主人様の部屋に彼らは集まり、祝宴を開いた
彼らは持っていた鉄のナイフで獣を刺すが、殺すことはできない

最後の記憶は、ドアに向かって走っていたことだ
以前私がいた場所へと戻る道を見つけねばならなかった
「落ち着いて」と夜警が言った。「我々は受け入れるようにプログラムされているのです
チェックアウトはいつでもできますが、ここを去ることは決してできません」

Translated by JETS

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.