洋楽歌詞のオリジナル和訳集
 

歌詞翻訳集
 
JETS

Bon Jovi--It's My Life

ボン・ジョヴィ--イッツ・マイ・ライフ(俺の人生なんだ)

 

Fact Sheet

Bon Jovi:



Always


ボン・ジョヴィ

イッツ・マイ・ライフ(俺の人生なんだ)

これは傷心した奴らのための歌じゃない
信念を失った奴らのための黙とうでもない
群衆に埋もれたただの顔には、俺はならないぜ
俺の声を聞くんだな
俺がその言葉を大声で叫ぶときに

俺の人生なんだ
今やるか二度とやらないか
永遠に生きられるわけじゃない
命があるうちに、生きたいだけさ
俺の人生なんだ
俺の心はまるで開けたハイウェイのようだ
フランキーも言ってたな
俺のやり方でやったって
命があるうちに、生きたいだけさ
俺の人生なんだ

これは、自分を貫いた奴らのための歌だ
決して引き下がらなかったトミーとジーナのための
日ごとに厳しくなってきてるけど、勘違いするなよ
幸運が幸運でなくなっても
チャンスは自分の手で作らなきゃ

俺の人生なんだ
今やるか二度とやらないか
永遠に生きられるわけじゃない
命があるうちに、生きたいだけさ
俺の人生なんだ
俺の心はまるで開けたハイウェイのようだ
フランキーも言ってたな
俺のやり方でやったって
命があるうちに、生きたいだけさ
俺の人生なのだから

挑戦を受けたら、胸を張って立ち向かえ
自分を曲げるな、折れるな。ベイビー、引き下がるな

俺の人生なんだ
今やるか二度とやらないか
永遠に生きられるわけじゃないからな
命があるうちに、生きたいだけさ
俺の人生なんだ
俺の心はまるで開けたハイウェイのようだ
フランキーも言ってたな
俺のやり方でやったって
命があるうちに、生きたいだけさ

俺の人生なんだ
今やるか二度とやらないか
永遠に生きられるわけじゃないからな
命があるうちに、生きたいだけさ
俺の人生なんだ
俺の心はまるで開けたハイウェイのようだ
フランキーも言ってたな
俺のやり方でやったって
命があるうちに、生きたいだけさ
俺の人生なのだから!

Translated by JETS


broken-hearted -> 失意の

 

 

  スペースC

© Copyright 2009 JETS. All rights reserved.