PRISON BREAK Season 4 SPOILERS! は、このサイトの おまけのページの 1 ページ目 です
"SPOILER" はネタバレのことです
<< ペ－ジの移動 >> プロモ 動 画 キャストリスト 資料編 戻 る
米国ではお荷物の TV ドラマ Prison Break シーズン 4 のネタバレ情報を中心に紹介しています
→ 米国でのシーズン 4 の放送は終了しました。
（ The Final Break／ファイナル・ブレイク は、米国では未放送で DVD 発売のみです ）
下へいくほど古いニュースです
訳が怪しいところが沢山ありますが、そこはそれ
ファンはニュースが欲しいもの
ご参考に
→
※このページは UTF-8 でエンコードしています
（ Shift JIS ではないので、コピペすると違う文字になる字があります ）
ここには 2008 年 5 月 7 日 ～ 2008 年 8 月 6 日の記事があります
最も上の記事： 8 月 6 日 Zap2IT シーズン4 ネタバレ要約
最も下の記事： 5 月 7 日 マイケルの孤独の砦
SPOILER TV Prison Break blogspot:
http://spoilertv-prisonbreak.blogspot.com/
Nielsen TV Show Ratings, Data and Numbers: http://tvbythenumbers.com/
Prison Break General Gabbery / Spoilers Only!:
http://forums.televisionwithoutpity.com/index.php?showforum=779
Watch with Kristin E! Online / Prison Break:
http://www.eonline.com/uberblog/prison_break/index.html?franchise=watch_with_kristin
BuddyTV Forums: Prison Break Spoiler Discussion（ ザ・マンが居るところ ）:
http://forums.buddytv.com/prison-break-spoiler-discussion.html
Prison Break Manhunt:
http://www.prisonbreakmanhunt.com/
PRISONBREAK-MEDIA.COM VIDEO ARCHIVE:
http://videos.prisonbreak-media.com/
新レギュラー、ドン・セルフ 捜査官（マイケル・ラパポート）
新キャラ、ワイアット（クレス・ウィリアムズ）
新キャラ、ローランド・グレン（ジェームズ・ヒロユキ・リャオ）
→ ザ･マン の 画像、 ザ･マン・名詞としての意味
→ Secretagentman ＝ 秘密裏の "情報提供者"
スポイラーの目次代わりに → 資料編 （インタビュー記事などへのリンク他）
Thanks to jordanick for the heads up on this article.
Will season four be Prison Break's last? Why aren't Michael and Sara so happy together? And what's up with Whistler, T-Bag, Mahone and Michael Rapaport's new character? PB producer Zack Estrin was kind enough to clue me in on the answers to these questions and more...
シーズン4 が、Prison Break の最後となるのか？ どうしてマイケルとサラは、一緒に幸せになれないのか？ ウィスラーやT-バッグ、マホーンとマイケル・ラパポート演じる新キャラはどうなるのか？ PB のプロデューサー、ザック・エストリンは、丁寧に質問への答えとなるヒントをくれた。
Word is, Prison Break's new season is not picking back up where we left off.
True. The [writers] strike shortened season three, so everything that was supposed to happen in our back nine [episodes] last year is now essentially condensed into a two-hour premiere. The task for our two-hour premiere was to wrap up [the old storylines], but also to launch a brand new season four. We did not want to get bogged down in answering old questions. So we scrapped some of the things we had planned for our back nine, wrapped up what was important and launched the new year. We had to kill a few babies, but we’re moving on.
うわさでは、Prison Break の新シーズンは、終わった所から始まらないようです。
事実です。 「脚本家」のストでシ－ズン 3 は短くなり、昨年、「9 話分」で描くはずだったすべては、今回 2 時間特別版に要約しています。2 時間特別版での作業は、物語の「古い筋書き」を締めくくり、新たなるシーズン4 へ移行する事でした。我々は、古い疑問に答える事で立ち往生したくなかったのです。それで、我々は残りの 9 話で計画されていたいくつかの事を破棄して、重要なことをまとめ、新年を迎えました。いくつか大事なことを、葬らなければなりませんでしたが、我々は先に進みます。
It's probably for the best.
I think so too. You know, this season is probably our biggest challenge so far, because it’s the most different from all of our other seasons. The guys are in the prison, they break out and then break in. The only thing harder than breaking out is breaking in. The guys are like Dirty Dozen kind of guys. We’ve brought them together to go to task.
それがベストでしょう。
私もそう思います。今シーズンはおそらく、これまでのところ我々の最大のチャレンジで、今までの他のシーズンとかなり違っています。刑務所にいた連中は脱獄し、今度は侵入します。脱出するより困難な事は、侵入する事です。男達は Dirty Dozen のようになります。任務のために集められるのです。
When you say "the guys," who exactly are you talking about?
The guys you know and love and hate will all be back together again in some way, shape or form. Not all of them are together at the outset, but they certainly will be as the season goes on. And, as always, there are [concrete] reasons to [reunite] them. T-Bag (Robert Knepper, pictured left) is always the hardest to justify -- because, you know, why keep this guy around? -- But he ends up with a very [important storyline]. I don’t know if you remember that Whistler had a book in season three, a bird book--
「連中」と言うと、誰の事なんですか？
ご存知の通り、愛すべき、憎むべき連中が、何らかの方法で皆いっしょに、様々な形で戻ってきます。冒頭から一緒ではありませんが、話が進むにつれ確実にそうなります。そして、いつものように、連中は、「明確な」理由で「再会」します。T-バッグ(ロバート・ネッパー、左に画像)は、いつも正当化しづらい---- それは、つまり、なぜこの人物を登場させ続けるのか？-- しかし、最終的にはとても「重要な役割」をになう事になります。あなたがシーズン 3 で、ウィスラーが持っていた鳥類図鑑の事を、覚えておられるかわかりませんが --
Yes, he dropped it during the escape from Sona and T-Bag found it.
Right. Well, we’re going back to some old-school, season one storytelling with the book. Just as Michael's tattoos were a [road map] that first year, the book has this season's mysteries in it: riddles, clues, puzzles. Our guys will need to get a hold of that book in order to complete their tasks for season four and, as you said, T-Bag is the keeper of that book. How they find him, and what happens when they do, becomes an integral part of the plot.
ええ、彼はソナから脱出する過程で落とし、T-バッグが見つけました。
そうです。さて、少し昔に戻って、シーズン１の物語での本について。それはマイケルのタトゥーが、第１期の「計画図」でしたが、本は今シーズンの秘密を担っていて：謎、手がかり、パズルです。我らが連中はシーズン4で、任務を成し遂げるために、本を手に入れなければなりませんが、おっしゃったように、T-バッグが本を所持しています。 どうやって彼を見つけ出すか、さらに見つけた時何が起こるのか、物語には不可欠な場面になります。
Chris Vance So that's one old storyline that you're actually picking up. How about letting us in on what was really going on with some of the other maybe bad guys?
Whistler?
That picks up too. Obviously Whistler (Chris Vance, pictured right) was a bit of a mystery in season three, but you will find out exactly what he was up to. His real agenda will be revealed, as well as why the Company wanted him out of Sona. And maybe he had his own agenda, maybe he wasn’t just motivated by what the Company wanted from him.
クリス・ヴァンス、あなたが今話した、古い物語です。悪役達とかはどうなってるのか、よければ教えてくれませんか？
ウィスラーは？
わかりました。 明らかにウィスラー(クリス・ヴァンス、右部画像)は、シーズン3で少々謎めいていましたが、彼が何をもくろんだかは、はっきりわかるでしょう。彼の真意も、なぜカンパニーがソナから連れ出したかったかも明らかになるでしょう。そしてたぶん彼には彼自身の目的があり、おそらくカンパニーが彼から得ようとした事ではないのでしょう。
And how about Mahone? At the end of last year, we found out that he had something going with the Company too.
The cool thing about Mahone (William Fichtner, pictured left) is that he always had his own interest at heart. Not in a selfish way, but as far as his family goes and just wanting to get out of things. So I think that his reason for teaming up with those guys is complicated. We don't necessarily know what he was up to at the end of last season. His involvement with them doesn't definitely mean he's doing a bad thing.
マホーンはどうですか？ 昨年(昨シーズン)の終わり、含みを持ちながらカンパニーに同行したのがわかりました。
マホーンに関して(ウィリアム・フィクトナー、左部画像)は、常に彼自身の利益が念頭にありました。 家族に関するの除いて利己的でなく、そして抜け出そうとして。なので、連中と組む理由は複雑だと思います。我々は昨シーズンの最後での彼を、必ずしも理解しているわけではありません。彼らと関わっている事は、彼が悪事を働いてるという事では無いのです。
I hear that two characters that I'm pretty positive are despicable -- T-Bag and Gretchen (Jodi Lyn O'Keefe, pictured right)-- may be teaming up?
Yes! We’re kind of hoping for "the most twisted duo on television" award. You know, they are probably two of the more f--ked up characters on television and to get them together will be a lot of fun, I think. And it’ll be interesting just exactly how they're going to work together.
聞いたところでは、まったくもって卑しい二人のキャラ -- T-バッグとグレッチェン(ジョディ・リン・オキーフ、右部画像)-- は手を組みますか？
はい！ 我々は「TV でもっともオカシなペア」賞を期待しています。つまり、おそらく彼らはテレビの中の、かなり際立ったキャラの二人で、そして彼らを一緒にするのはとても面白くなるだろう、と思います。いったいどうやって彼らが共に行動するか興味深いです。
Brilliant. So, that’s not going to just be a one-episode sort of thing?
It’s a story that will grow over the course of the season because in the beginning, as with most of our seasons, everybody is very separate and has their own agendas, but slowly we find out that all these agendas end up intertwining. People who hate each other need each other, there are unholy alliances. It's a long-standing Prison Break tradition. We have this running joke that Michael Scofield will always have to hate the person who he’s side by side with. The continuing saga of, dammit, I can't believe I have to work with this disgusting person!
すごい。で、それはひとつのエピソードの事なんですか？
それはシーズンが進むにつれ進展し、最初は他のシーズン同様に、皆ばらばらで、それぞれ思惑がありますが、徐々に全員の目的が絡み合っていくのがわかります。憎みあう人同士が、お互いに必要になり、不自然な協力関係ができます。それが、長年の Prison Break の伝統です。いつ聞いても笑ってしまうのは、マイケル・スコフィールドは常に嫌いな人物と協力しなければならない事です。物語は続き・・・「ちくしょう、信じられない、俺は汚らわしい奴と行動しなければならないのか！」
Speaking of Michael, I have to ask you about Sara (Sarah Wayne Callies, pictured left) of course. Their relationship has been this sort of unrequited love over the seasons. Will they finally be together this year?
As you said, that relationship has been built on not being able to be together. And once they have the ability to be with each other, it changes the dynamic a lot. But we all have this investment like, omigod these two have to get together! So, I can tell you they will get together, but once they do, you will realize that they don’t know each other very well. Part of what drove this love was the mystery and, all of a sudden, you have to ask if the reality is as good as what the fantasy was.
マイケルについてですが、もちろんサラについても(サラ・ウェイン・キャリーズ、左部画像)お聞きします。二人は過去のシーズンでは報われない恋愛関係です。彼らは今期には、最終的に一緒になるのでしょうか？
仰った様に、この関係は一緒にいられない時に築かれました。そして、一緒のいられる素養もありますが、状況がかなり変わりました。しかし、我々は投資でもしたように、どうした、二人は一緒になるはずだ！と。 それで、あなたに二人は一緒になると言えますが、いったんそうなったら、彼らがそれほど相手をよく知らない事がわかるでしょう。この恋愛を進展させた部分は謎であり、唐突に始まり、もし現実がファンタジーと同様なら、あなたは聞かずにはいられないでしょう。
And because there's no actual prison this year, a lot of the themes we're playing with represent being constrained in other ways. We’re really trying to create a lot of emotional prisons for these characters. As far as Michael and Sara are concerned, will they be able to break through what they are dealing with? Sara went through a lot in the time that we did not see her and what she had to do to find Michael again is kind of a mystery this season. You know, what did she endure? What did she witness? She has her own demons this season as opposed to Michael having them from the past. She has her own secrets as well. You can put the two of them together, but they still have to, in essence, find each other again.
そして、今期は事実上監獄が登場しないので、たくさんの、別の方法で拘束に相当するテーマを与えています。我々は現在、登場人物のための様々な感情的な監獄を創作しています。マイケルとサラに関する限り、彼らは自分が対処していることを切り抜けることができるのでしょうか? サラは登場しなかった多くの時間の間の困難や、マイケルを見つけるためにした事は、今シーズンの謎といえます。つまり、彼女はどんな苦痛を耐えたのか？ 何を見たのか？ 今シーズンの彼女には自分を苦しめる、マイケルが過去から負ったものとは対照的な、悪夢があります。その上に彼女には自身の秘密もあります。彼ら二人を一緒にする事はできます、要するに、互いをもう一度見つけるのです。
Sounds heavy.
Yeah, there’s stuff to be dealt with. But this year, there will be a lot more joy for these two than we’ve had in the past, which I think people are looking forward to. They might actually smile.
深刻ですね。
ええ、対処しなければならない事柄です。でも今期、この二人について、今までより多くの喜びがあるでしょう。みんな楽しみにしていると思います。本当に笑顔になるかもしれません。
No!
Yes, there might be some smiles believe it or not.
そんな！
そうです。信じられないでしょうが、笑顔になるかもしれません。
Some comedy, perhaps?
Maybe a little dry humor, maybe a little Gallows humor. An Ichabod Crane joke somewhere in there. But, I mean, it’s a fascinating relationship. And I don't think we want to make the [Moonlighting] David and Maddie mistake. This relationship works on certain levels and not on others. We don’t want to all of a sudden make them this tag team. She has her own set of issues to deal with.
何らかのコメディですか?
おそらく、少しとぼけたユーモアで、少々ブラック・ユーモアです。イカボッド・クレーンのジョークにあった、つまり、興味をそそる関係です。それと、「こちらブルームーン探偵社」のデビッドとマッディを、間違っても作るつもりはありません。この関係は、他とは違う確かなものにとなります。何の前触れもなく連中をチームにするつもりはありません。彼女には対処しなければならない問題があります。
Moving on to new characters, how does Michael Rapaport (pictured right) fit into everything?
He works for homeland security. Bringing this group together is actually his idea. He has his own ideas about the Company and how they’ve got their fingers in everything. He realizes that you never know who in the government could be involved with them, so he can’t have the FBI or CIA getting involved in trying to bring them down. He knows that Michael, Linc and [the other cons] have proven capable, so he gives them the means necessary to do the job. He says, we'll create a cover story about what happened to you and then we'll bring these a--holes down. He’s kind of their handler for the season, an ally who they haven’t had. Every other season, they’ve kind of been on their own, so this is a chance for them to have an ally with some resources.
新キャラの話に移って、マイケル・ラパポート(画像右)はすんなり溶け込めましたか？
彼は国土安全保障省の人間です。グループをかき集めたのは、彼のアイデアです。彼には、カンパニーや、彼らが関わるあらゆる事にに対して独自の考えがあります。彼は政府の誰が彼らと繋がりがあるか、解明できないと理解しているので、彼らを倒すために FBI や CIA と関わる事ができません。彼はマイケル、リンク、さらに「他の囚人達」が有能だと知っているので、任務のために必要なものを彼らに与えます。君たちがどうやって、あいつらを倒したのか、我々は辻褄合わせの作り話を作る、と彼は告げます。 彼はシーズンの中で皆のセコンドのような、彼らが出会った事のない味方です。今までのシーズンでは、みな自力でやってきましたが、これは彼らにとって様々な支援を受けるチャンスです。
Is it a friendly relationship? Do the guys like this character?
It’s actually an interesting relationship because he's their boss in a way, and his butt is on the line too, because what they’re doing is secret -- no one can know about it. Even the homeland security people are in the dark, so he's in jeopardy. And if The Company finds out what he's up to, there are problems for him there as well. It’s a bit of a mysterious relationship. And, you know, on Prison Break, the guys are always wondering who they can trust and who they can't.
友好的な関係ですか？ 連中はこの人物を気に入りますか？
実際には興味深い関係でして、ある意味では彼がボスで、微妙な言い方もあって、それは、この任務が秘密裏のもので -- 誰も知らないからです。国土安全保障省の人々さえ知らなくて、彼は危険にさらされています。彼の任務をカンパニーが嗅ぎつけたら、それは彼の問題になると思います。少し謎めいた関係となります。それに、やっぱり、Prison Break では 連中は常にその人物を信用できるか、できないか思いを巡らします。
Final question: FOX is promoting this season as “The Final Confrontation.” Does that mean that you guys are looking to wrap things up this year?
Part of me feels like every season everybody says, well we can't go on, there's no more story to tell. As a creative team, the writers and the actors always kind of get together towards the end of a season and [discuss that]. I think that if there are no more interesting stories to tell, then we'll end it. We already know exactly how the show will end, and how many episodes we need to steer towards that end and I think that we’ll all know when the feeling is right.
最後の質問です：FOX は、今シーズンは”最終対決”と宣伝しています。今期を締めくくりにしようとしてるからですか？
心の一部で感じるように、毎シーズンみんなに、話が続かないから、我々は続けられない、と言われています。創造的なチームなら、脚本家と俳優は常にシーズンの終わりへ向けて団結していき、「議論もします」。面白いお話がなければ、終わらせると思います。我々は既に物語がどのように終わるか知っていて、終わりに向けて何話費やせばいいか、我々には正解がわかると思います。
So it really could come to a close after this year.
You know, we write every year as if it’s our last because this is not CSI, this is not Law & Order. You can’t keep going forever. So every season, we’re prepared to wrap up the emotional stories and have this great climax that we've planned since season one. We obviously don’t want to turn into a hack show where all of a sudden we aren’t being true to what the original [ideas were], just because the opportunity [to continue] is there. We -- actors and writers alike -- like to feel like we’re telling something that is really compelling and if it ceases to be compelling, why keep telling it?
では、本当に今期が終幕となります。
つまり、我々は、CSIでも、ロウ&オーダーでもないので、毎年これが最後であるかのように書いてます。いつまでも続けることは出来ません。感動的な物語として、壮大なクライマックスで終わるように、我々はシーズン1 から考えています。 どう考えても我々は、唐突に話がうまくいくような展開にするつもりはありません。オリジナルの「アイデアにあった」ことに、忠実ではありません。なぜなら「続けられる」機会があったからです。我々は-- 俳優も脚本家もみな -- 本当に人の心を動かすような行為が好きで、もし人の心を動かせないなら、どうしてそう言い続けられますか？
#408 will have a flashback to Sara's Panamanian torture cell. She is given a key by one of the guards, who is later shot and killed by Gretchen.
ETA: What sparks the flashback is Sara working on Sucre, who has been shot. In the flashback Sara is trying to save the life of someone we don't see. Could be the female guard who gave Sara the key.
In the present, Sara and Gretchen meet.
#408 is called "Betrayal".
第8 話には、サラのパナマでの監禁時の回想シーンがあります。
彼女は、鍵をある監視役から渡されましたが、その人物は後でグレッチェンに撃たれ、殺されてしまいます。
以下要約： サラがスクレといる時に、撃たれて、突然回想がよみがえります。
回想シーンで、サラは(画面には)見えない誰かを助けようとしています。鍵を渡した女性の監視役かもしれません。
そして今、サラとグレッチェンが会います。
第8 話の題名は「裏切り」です。
ETA: "Edited To Add"
( Urban Dictionary: eta 2-2)
→ 「要約しました」の略、頻繁にブログを更新する人が使う
Thanks to Damian89 from http://theprisonbreak.net for the heads up. （ダミアン情報ありがとう。）
1.Q: Do we see in 4 season one with this character?:
-Henry Pope
-Nika Volek
-Kellerman
A: there are now plans right now to bring him back. Then you should not forget that Paul Adelstein is part of another show, so at this point we shouldn't expect any developpment on this situation. And about Henry Pope and Niki Volek I think that their story is finished a long time ago. Why should they bring them back? There is much more important stuff going on in this season.
1.Q:シーズン4にこのキャラは出てきますか？:
- ヘンリー・ポープ
- ニカ・ヴォレク
- ケラーマン
A. 現在、彼を復帰させる計画はあります。そしてポ－ル・アデルステインは別の番組に出演中なのを忘れてはいけません。
それで現時点では、状況からどのような展開も考えない方がいいです。
それから、ヘンリー・ポープとニカ・ヴォレクについては、とうの昔に話が完結してると思います。
どうして彼らを復帰させるのでしょう？ もっと重要なことが、今シーズンには沢山あります。
2.Q: Why is Lincoln Burrows wearing police clothes in promo 10?
A: lincoln is wearing a cop uniform because he needs to get into a place full of police officers.
2.Q: なぜリンカーン・バローズは CM10 で警察の服を着てるんですか？
A: リンカーンは警察官だらけの場所へ潜入するので、巡査の格好をしています。
3.Q: Agent Don will assist the team, but will the ordinary police still prosecute them ...?
A: Don will help them, as long as they are working with him, they will have some protection from the police
3.Q: ドン捜査官は、( マイケル達の )チームを支援するでしょうけど、一般の警察は、彼らをまだ告訴するんですか？
A: ドンが彼らを助け、ともに活動する限り、警察から守ってもらえるでしょう。
vague: What is the last scene of 4.01 "Scylla?"
The Man The last scene of ep 401 is the group walking up the ramp of an airplane
ベイグ：第1 話「スキュラ」の最後の場面は何ですか？
ザ・マン：シーズン 4 、第1 話の最後は、みんなが飛行機から降りてくるシーンです
We've already seen this scene in promos:
我々は、その場面をすでに CM で見ていた：
http://bp0.blogger.com/_kV_x0nC17EY/SJfuf2VwVMI/AAAAAAAAASE/TuMxcwxeITQ/s1600-h/loltk6.jpg
http://bp2.blogger.com/_kV_x0nC17EY/SJfulYJcrII/AAAAAAAAASM/_YO-69Vkl-0/s1600-h/lol2hc3.jpg
a) click Where is T-bag at this scene?
a. He is at work.
a) 画 像 T-バッグは、どこにいる場面ですか？
a. 彼はオシゴト中です。
b) click Who is the guy in front of Michael? Is it Whistler?
b. i'm not sure
b) 画 像 誰がマイケルの前にいるんですか？ ウィスラーですか？
b. わかりません
c) click They're getting out of plane. Why? Where they are now, after getting out, and where they've been before getting into the plane?
c. they are all coming together from being in different places to help bring down the company
c) 画 像 彼らは飛行機を降りるとこです。なぜ？ 降りた場所はどこですか？ 搭乗する前は、どこにいたんですか？
c. 彼らはカンパニーを倒すのを手伝うために、別々場所から集まって来たのです
d) click Which episode is this scene from? I reckon that it must be from some late episode coz Michael is not wearing either brown jacket nor black suit.
d. i'm not sure, i don't pay attention to what they are wearing in each episode
d) 画 像 この場面は何話のですか？ 後の方の話だと思うのは、マイケルが茶色のジャケットでも黒のスーツでもないからです。
d. わかりません。各エピソードで、何を着ていたか注意を払っていませんでした。
e) click Where is he heading? Into a ship?
e. if i remember correctly i think it is just an industial area
e) 画 像 彼はどこへ行こうとしてるんですか？ 船に？
e. 記憶が正しければ、工業地帯にいるのです
f) click Is that the team office, hiding place given by Don?
f. yes, something like that
f) 画 像 彼らがいる事務所は、ドンが用意した隠れ家ですか？
f. はい、そんなとこです
1. "Break in" from trailer and press realease for season 4 is with reference to breaking into company headquarters or into US treasure department safe? I think you can reveal this one at this point.
1. they have to break into a lot of places this season......but the ultimate goal is to bring down the company by breaking into their headquarters
1. "侵入せよ"、シーズン４の予告 CM やプレスリリースにありますが、カンパニーの司令部に侵入するのか、それとも米国財務省の金庫にですか？
1. 今シーズンは、多くの場所に侵入しなければなりませんが・・・・究極の目標はカンパニー倒すために、その司令部へ侵入する事です。
2. When FOX is going to release solo cast promotional photos for season 4 and promo stills for 4.01 "Scylla"?
2. i'm not sure...they have taken them, i don't know when they will release them.....it should be soon though
2. いつ FOX はシーズン4の個人のプロモ写真や 第１話"スキュラ"のプロモ写真を公開するんですか？
2. わかりません・・・・撮りましたが、彼らがいつ公開するか知りません・・・近いうちにすべきです
3. Why season 4 promotion is so big? Does it mean that FOX is perceiving season 4 as last season?
3. maybe they just want a lot of people to watch..if enough people watch it could lead to a 5th season
3. なぜシーズン4 の宣伝は大掛かりなんですか？ FOX は、シーズン4 が最後のシーズンだとわかってるからですか？
3. たぶん、たくさんの人達に観て欲しいのでしょう・・・多くの人々が観たなら、第五シーズンにつながるかもしれません。
4. Is there any Sona footage in the first two episodes? Or they just gonna show that T-bag, Bellick and Sucre escaped but we will have to think out how the hell they did it.
4. it will be explained in the first episode what happened with Sona and the 3 guys in it.
4. 最初の2話にはソナの場面がありますか？ T-バッグ、ベリック、スクレが脱獄していたら、どうやったのか私達は考えなければなりません。
4. 最初のエピソードで説明されるでしょう。ソナで何が起きたのか、3人とも中にいたのですから。
5. Will we se Lang, Sullins and Wheeler again at some point?
5. yes, don't know, don't know
5. ラング、サリンズやホウィーラーとまた会えますか？
5. ええ、わかりません、わかりませんが
6. What about Caroline Reynolds. Her storyline is not closed, will we se her again?
6. it is unknown if caroline reynolds will return to the storyline or not
6. キャロライン・レイノルズは？ 彼女の話は完結していません、また会えますか？
6. キャロライン・レイノルズが、物語に関わってくる来ないに関わらず、未定です。
Q1) How are the relationships between T-Bag and Trishanne?
A1) could be better, but not as bad as some....yes i know i did't really give you much information with that
Q1) T-バッグとトリシャインの関係はどうなるんですか？
A1) あまりよくないけど、それほどひどくもない・・・ええ、そうです、あなたに多くは語れません
Q2) We know in this season relationship between Mahone and the brothers will be a little bit special, but will Mahone has his own plans,when he wants to get rid of the Company,works with the brothers and tries to run for his life? Whatever,I mean he killed their father anyway...
A2) mahone goal is to be reunited with his family or do whatever it takes to keep them safe.... his relationship with the brothers has developed into one of hesitant respect
Q2) 今シーズン、マホーンと兄弟の関係が特別なものになるのは知っていますが、彼には自身の計画があって、彼はカンパニーから自由になろうとして、兄弟と共に行動し、そして逃げ延びようとしますか？ いずれにせよ、彼は兄弟の父親を殺したので・・・
A2) マホーンの目的は、家族と一緒になる事か、彼らの安全を守るために万全を尽くす事・・・兄弟との関係は、ためらいながらも尊敬へと発展していきます。
Q3) How about Belick? In one promo he said he'd never go back,what's he gonna do with it? Join the A-Team, fight against the Company,and then? How's relationship between him and the brothers?
A3) Bellick does not want to go back to Fox River as in inmate....and he is going to help the brothers
Q3) ベリックはどうなるんです？ CM のひとつで彼は「決して戻らない」と言って、何をするのでしょうか？
A3.) ベリックはフォックス・リバーに収監者として戻りたくないので・・・兄弟を手助けする事になります
Q4) In one promo Mahone mentioned the black book, is that their first step to fight against the Company?
A4) yes
Q4) CM のひとつでマホーンは黒い本( スキュラのカード？ )について語っていますが、これはカンパニーとの戦いの第一歩ですか？
A4) はい
Questions
1.In new promo "Teddy's Back" we see woman in red T-Shirt.Who is this?
2.In promo "Teddy's Back" we see T-Bag.He hit some man in desert.Who is this man?
3.How Michael meet FBI agent(Don) and computer hacker(Ronald Glenn)?
4.In IMDB site i saw: Jody Lyn O'Keefe .... Gretchen Episodes 4.01-4.12
What this Mind?Gretchen be killed in 12 episodes?
5.I have request to you.When PB team want make 5 season...can you tell him:
"Go until Poland".Please.Everybdy want see Wentworth Miller in Poland .
6.Tell me...Who is this woman -->click
Answers
1. Are you talking about at the very beginning...that would be Trishanne... you will learn who she is later.
2. I think it might be the inmate from Sona he was traveling with, but I actually don't remember
3. You will find out how they all come together in the first couple episodes.
4. I have no idea why IMDB said that...IMDB isn't always accurate
5. I have no influence on the Prison Break team, but maybe Wentworth will go to Poland on vacation and you could see him then
6. I have no idea. I don't think she is anybody...i think she was just on set and happened to get her picture taken.
訳文はいつもと同じスタイルで
Q1. 新しい CM "テディズ・バック"に赤いTシャツの女性が出てます。誰なんですか？
A1. 初っ端に何を聞くのかと思えば・・・トリシェインのことを・・・いずれ誰だかわかるでしょう。
Q2. CM "テディズ・バック"にT-バッグが登場してます。 彼が誰かを殴ってます。誰ですか？
A2. ソナから付いて来た囚人仲間だと思うのですが、はっきりとは覚えていません。
Q3. マイケルはどうやって FBI 捜査官(ドン)やコンピューター・ハッカー(ローランド・グレン)に出会うんですか？
A3. どうやってみんなが集まるのか、最初の数話を見たらわかるでしょう。
Q4. INDB でみたのですが、ジョディ・リン・オキーフ・・・グレッチェンが第1話～第12話の間にか？ グレッチェンが12話で殺されるんですか？
A4. INDB でなぜそう言われてたのかわかりませんが・・・INDB は必ずしも正確ではありません。
Q5. お願いがあります。PB の製作者がシーズン5 を作る時は、「ポーランドまで行こう」と、 ウェントワース・ミラーに言って下さい。お願いします。ポーランドのみんなは待っています。
A5. 私は Prison Break の製作に対して影響力はありませんが、たぶんウェントワースは、休暇でポーランドに行くでしょうから、その時に会えますよ。
Q6. 教えて下さい・・・この女性は誰ですか？--> 画 像
A6. わかりません。誰なのかさえ・・・思うに、丁度セットにいて写真を撮られたのでしょう。
Q6. のオリジナル画像の URL:
http://img515.imageshack.us/my.php?image=pb2lu3vz9.jpg
Serena in Great Neck, N.Y.: Any Prison Break dish?
I'm hearing that vixen Gretchen (Jodi Lynn O'Keefe) may be getting a little tortured this season. Or possibly a lot tortured. Any comment from the Prison Break peanut gallery on that? Also, I caught part of the Prison Break panel at Comic-Con (before I had to run to another commitment), and they showed the first five minutes or so of the season premiere, in which Gretchen tells Michael that Sara is alive. (She's aaaliiiive!) So it all does go down very fast, and it looks like the lovely Dr. Tancredi will be reunited with the lovely Michael "Hot Pants" Scofield in no time flat. (P.S.: Wentworth Miller wasn't able to make the panel because he was working, and I swear you could hear of the crowd-including the girls sitting on each other's laps right next to me in order to squeeze in to see him?when that sad news was announced.)
セリーナ、ニューヨーク州のグレート･ネック: Prison Break のゴシップとか？
聞いたところでは、女狐グレッチェン(ジョディ・リン・オキーフ)は今シーズン少々苦悩するようです。またはおおいに苦悩する可能性があります。他に Prison Break の野次馬のコメントがありますか？ それと、私は コミック - コンで Prison Break の発表の一部を見ました( 他の予定で出て行く前に )そこで放映される前の、最初の5分を見せてくれました。その中で、グレッチェンはマイケルに、サラは生きていると言います(生きてるうぅぅぅ！)。で、話は急展開して、ステキなタンクレディ女医は、ステキな「ホット・パンツ」マイケルとあっと言う間に再会します。( 追伸：ウェントワース･ミラーは来れませんでした、だって仕事中なので。 誓ってあなたにも、その悲しい知らせが伝えられた時に、集まった人々 - 私の右隣にいた、彼を見るために強引に入って、お互いのひざの上に座ってた女の子達を含めて - の が聞こえたでしょう。 )
A) in this season they're all back to the U.S. and go on their storylines,but some guys of the A-Team are still wanted men in the country,will they be chased by others(except the Company),like the police, or will they face the situations which they have to handle with both of them?
thx.
Q) They may be chased a little bit. There is a reason why they were all given on offer to work together.
A) 今シーズンにはみんな米国へ戻って来て、それぞれ話が展開していきますが、A-チーム内の数名は、まだ指名手配中で、その人達は誰か（カンパニー以外の）ものに追われるのですか、警察とかに、それとも、彼らは両方に対応する事態に直面するんですか？
以上です
Q) 少しは追われるでしょう。彼らは共に行動するという条件で自由を与えられます。
1.)The_Man, will there be some interesting scenes with T-Bag and Gretchen together till now?Will there be scenes just with T-Bag and Gretchen at all?
2.) And does Agent Sullins has scenes with T-Bag if he is coming back?
1.)there will be scenes with t-bag and gretchen...if the are interesting or not depends on your opinion when you see them
2.) i'm not aware of sullins returning right now.....or i may have just forgotten
1.)ザ･マン、今のところT-バッグとグレッチェンが一緒にいる興味深いシーンはありますか？ T-バッグとグレッチェンだけの場面てありますか？
2.)それから、サリンズ捜査官が出て来るならT-バッグとのシーンはありますか？
1.)T-バッグとグレッチェンのシーンはあるでしょう・・・彼らを見た時に楽しめるかどうかは、あなたの見方次第です。
2.)サリンズが出る事をこの時点まで知りませんでした・・・それか、ど忘れしたのかもしれません。
Q) Will there be any scenes of T-Bag and PadMan?
A) together? they each have their own scenes but there haven't been any scenes with the two of them together....so far
Q) T-バッグとパッドマンのシーンはあるんですか？
A) 一緒の？ それぞれ出番はありますが、二人が一緒の場面はありません・・・今のところ。
Q) can you tell us SOMETHING more about Michael and Sara and their reunion scene ? ANYTHING pls ?!?
A) there is a scene of them on a bed together.....thats all i am going to say about that
Q) マイケルとサラの再会シーンについて何か教えてくれますか？ なんか、お願いします。
A) 彼らは一緒にベッドにいる・・私が言えるのはそれが全てです。
http://www.dailymotion.com/video/x67fbr_prison-break-season-4-trailer-new_people
1.) We've seen 2 new promos recently . In this pic Lincoln's saying: "sara is gone" does it mean that sara will disappear again? what did Linc mean by that.
http://img213.imageshack.us/img213/374/pbs4teaser5058gi7gt4.jpg
2.) In this pic we see sara and michael - which episode is that scene taken from?
1.) the "sara is gone" is from before they find out she is alive
2.) i think its from the first episode...possibly the second...i don't remember for sure.
1.)最近2つの新しいCMを見ました。その中で、リンカーンが「サラはもういない(死んだ)」と言ってます。またサラはいなくなるのですか？ リンクの言った意味は何ですか。
2.)この画像にはサラとマイケルがいます - この場面は何話のものですか？
1.)「サラはもういない(死んだ)」は彼女を見つけるより前の場面からです。
2.)第1話だと思います・・・もしかしたら2話・・・よく覚えていません。
Q) Will we see Hector?
A) i have no idea.....i guess it could happen at some point
Q) ヘクター( スクレの従兄弟 )は出てきますか？
A) わかりません・・・ある時期に出てくるかと思います。
1.) When will we see the cast list?
2.) What about Westmorland daughter?We see him in 4 season as flashback?Michael will give some money for Westmorland daughter.
1.) august??...
2.) i have no idea about westmorelands daughter.....michael doesn't have money to give her at the moment.....
1.) いつキャスト･リストを見れるでしょうか？
2.) ウェストモアランドの娘はどうなったんですか？ 彼はシーズン4の回想シーンに出てきますか？
1.) 八月かと・・・
2.) ウェストモアランドの娘の事は、わかりません・・・マイケルには現在、彼女に渡せるお金がありませんので・・・・
3.) I heard that "one of the brothers will die". Is it true?
4.) Will Michael Scofield kill somebody in this season or not?
3.) anything is possible in prison break....but i wouldn't bet on it
4.) michael has changed over the past few seasons....you will have to watch and see how far michael will go
3.) 「兄弟のうちの一人が死ぬ」と聞いたんですが、本当ですか？
4.) マイケル･スコフィールドは今シーズン誰か殺しますか、どうでしょう？
3.) prison break では何でも可能性がありますが・・・その賭けにはのらないでしょう。
4.)マイケルは今までの事を通して変化しています・・・マイケルがどれくらい変わってしまったか、彼を見て気付く事でしょう。
5.) I heard that T-bag and Susan.B will become a couple. Will they really come close to each other or are they just working together?
6.) In new promo we see the new Company guy shooting someone. Who did he shot?
5.) i would say mostly working together.....but perhaps they will be drawn together by some odd crazy attratcion to each other
6.) i will tell you that it is a male.....although he tries to kill many people this season.....
5.) T-バッグとスーザン・B がカップルになると聞きました。彼らは本当にそうなりますか、それとも一緒に行動するだけですか？
6.) 新しい CM でカンパニーの新メンバーが誰かを撃ってます。 誰を撃ったんですか？
5.) ほとんど共に行動するくらいと言えるますが・・・おそらく、
お互いの普通じゃない桁外れの魅力が、相手を引き寄せるでしょう。
6.) 男性と言えますが・・・彼は今シーズン多くの人を殺そうとします・・・
Q) Here it says that Robin Tunney will appear in "Scylla". Is it true ? I know, IMDB is questionable like a source but... who knows... maybe in a little flashback
A) she could appear in a flashback, but i don't remember her being in the episode
Q) 書いてあったのですが、ロビン･タンネイが「スキュラ」に出てくるようです。本当ですか?
もちろん、IMDB はこのネタ同様怪しいですが・・・わかりませんが・・・たぶん回想シーンかも。
A) 彼女は回想シーンに出てたのですが、エピソードの中にいたのは覚えていません。
Q) Will we see Maricruz again this year?
A) it's possible
Q) マリクルーズは今年中に出てきますか？
A) きます
A) Will be a sex scene between Micheal and Sara?
Q) well you probably won't actually see them having sex, but you might see them on a bed together
A) マイケルとサラのセックスシーンはありますか？
Q) まぁ、おそらくセックスシーンを実際には見ないでしょうが、一緒にベッドにいるのを見るかもしれません
We have conflicting reports from Secretagentman (Five The Hard Way) and The_Man (Self Preservation) over the title of episode 4.07.
第7話の題名について、Secretagentman ・情報提供者 からの矛盾した報告( "Five The Hard Way" ５つの困難 )、とザ･マンからの("Self Preservation" 自己防衛 )がある。
Eps 7 is still called " Five The Hard Way" and it seems the wealthy gambler the team is targeting, for his Scylla card, enjoys "playing" with Latin men, though he is married. The team forces Sucre to step up, and he grudgingly plays along. Turns out the man wants him to satisfy his hot wife, as he is impotent.
( ここから Secretagentman ・情報提供者 の報告 ) 第7話は今のところ、「"Five The Hard Way" ５つの困難」と呼ばれて、(マイケル達の)チームが狙うのは、ラテン系の男達とゲームを楽しむ裕福なギャンブラーが所持する、「スキュラ」のカードのようです。彼は妻帯者です。チームは強引にスクレに用意させ、彼はしぶしぶゲームをします。結果的にある不能な男から、欲求不満の妻の相手をするように言われます。
Q) How will Surce see his baby ?
A) At the hospital
Q) どうやってスクレは赤ん坊に会うんですか？
A) 病院で
Q) The_Man, what episode are they shooting now? and how many episodes have been written?
A) they are shooting ep 6.......not sure how many have been completed..it is an ongoing process
Q) ザ･マン、今何話を撮影してるんですか？ それから何話まで脚本が上がってるんですか？
A) 6 話を撮影しています・・・・・どこまで書けたかわかりません・・現在進行中です
Q) Is Sara going to have an active role to fight against the Company or will she deal most of the time with what happened to her in S3?
A) Yes she is going to have an active role against the company....what happened to her in season 3 will come up as well but it won't be the main storyline for her
Q) サラは積極的にカンパニーと戦うのですか？それとも彼女は、シーズン3 で受けた出来事が影響を及ぼすんですか？
A) ええ、彼女は積極的にカンパニーと戦います・・・・シーズン3 で彼女は何をされたかふれられるでしょうが、それが彼女の話の主軸にはならないでしょう
Q) Will we see again a lot of Michael's planning skills this season, like we saw in the first season? Or will he have a more reactive role?
A) yes you will see a little more of the michael from season 1
Q) 今シーズンでは、シーズン1で見たようなマイケルの才能を発揮した計画をまた見れるのでしょうか？ それとももっと特別な役割があるんですか？
A) ええ、シーズン1でのようなマイケルをもう少し見られるでしょう
Q) Now, I have another question. It is about T-Bag. Is he going to help Michael and Linc to fight the company (in terms of being part of the team whether he is forced to help them or not)cause I have the feeling he would rather be with the company. To one he has Whistler's book and the other is the Promo picture....Linc,Michael and Sara are in the middle....on their left side is the team against the company and on their right side is the company including T-Bag. So, is it possible that T-Bag would rather "help" the company?
A) well t-bag is looking for a little vengeance against Michael for leaving him with a knife in his hand which caused him to get thrown into sona, and then leaving him behind in sona. i don't think he is going to be helping the brothers much.
Q) 違う質問です。T-バッグについて。彼はカンパニーと戦うマイケルやリンクを手助けしますか( やむを得ずであってもチームの一員として ) 雰囲気的には彼はカンパニー側につきそうなので。理由は彼がウィスラーの本を持っていて、他にはプロモ用写真に・・・リンク、マイケルにサラが中央で・・・その左にはカンパニーに立ち向かう面々、右側にはT-バッグを含むカンパニー。で、T-バッグはカンパニーに「加勢」する方がましという事ですか？
A) まあ、T-バッグは手にナイフを刺して置き去りし、ソナへぶち込まれる原因となったマイケルに対して、少しは仕返しをしようと窺っていて、そして彼はソナに置き去りにされました。私は彼が兄弟をいくらかでも手助けするとは思いません。
Q) What is exactly the role of Don on the fight against the Company? Is he just the guy who orders Michael & co. to go against the Company. Or will he have himself a very active role like the others?
A) it will be a little of both, but he is more the guy who is telling michael what to do
Q) カンパニーとの戦いで、ドンの役割は何なんでしょう？ 彼はマイケルやその仲間に、カンパニーと戦うよう命令する人物ですか。それとも彼には他の人達のような大事な役割があるんですか？
A) その両方を少しづつですが、それよりもマイケルが、どうすればいいか教える人物です
Q)Will Maricruz be in the first episode ?
A) no
Q) マリクルーズは第一話に出てきすか？
A) いいえ
Action takes place at a Vegas casino. Seems one of the " Scylla" cardholders is a major gambler, so the team descends on Vegas to download the info on his card.
舞台はヴェガスのカジノ。「スキュラ」のカードを持つ人物のひとりが、名うてのギャンブラーらしい。（マイケル達の）チームは、カードの情報をダウンロードするためにヴェガスへ向かう。
「スキュラ」のカード?? （ CM 004: s4teaser004.flv の 2 秒のあたり ）
So massive Sona escape happens? What is the first scene of 4.01 "Scylla"? Please, just write a character name and place.
#Sort of....I don't want to give it all away so you will have to watch to find out what happens in Sona. As for the first scene....Michael Scofield...Hotel room...Los Angeles.....and he is alone.
ソナから集団脱走は起こりますか？シーズン４の1話「スキュラ」の最初の場面はどんなのものですか？ どうか、キャラの名前と場所を教えて下さい。
#それはちょっと・・・全てばらすつもりはありません、ソナで何が起こるか観て確かめて下さい。 最初の場面は・・・マイケル･スコフィールド・・・ホテルの一室、ロス･アンジェルスの・・・そして彼は一人きり。
Is it a coincidence that Michael and Lincoln have the same clothes in the promo, like on the last episode? Is this scene part from a flashback?
#I'm actually not sure...I would say most likely its a coincidence....perhaps that is their favorite thing to wear.
マイケルとリンクがプロモ( CM )で、昔のエピソードのように、同じ服装でしたが、偶然の一致ですか？ 回想シーンですか？
よくわかりませんが・・・十中八九偶然かと・・・・たぶん、彼らのお気に入りの服なんでしょう
There is this new Spoiler about Gretchen hiding out at her sister Rita's place..and she has a little daughter who thinks that Rita ist her mother. Are we going to get to know more about this story...and maybe the father?
#You will get a little bit about it...no word on the father though
新しいネタバレで、グレッチェンが姉妹のリタのところに隠れ・・・彼女には、リタの事を母親だと思っている幼い娘がいます。この話に関してもう少し知りたいんです・・・父親のこととか。
#それについてはもう少しわかるでしょう・・・もっとも父親の事は明かされていませんが。
Does Whistler or Padman know (or anybody else except Gretchen) know about Rita and the daughter?
#Whistler might have...I don't think Padman does....that is my opinion though.
ウィスラーかパッドマン(かグレッチェン以外の他の誰か)はリタや娘の事を知っていますか？
ウィスラーは知っていたかも・・・パッドマンはそうではないと思います・・・もっとも私の意見ですが。
Is Gretchen hiding from the Company (maybe because of Sara) or is she hiding from Linc and Mike...or are there other reason? Maybe she wants to leave the Company but she doesn't want to help the brothers?
#Your first choice is the better one
グレッチェンはカンパニーから隠れてる(おそらくサラの事で)のか、そともリンクやマイケルから・・・それとも他の理由で隠れてるんですか？ たぶん彼女はカンパニーを抜けたいけど、兄弟を助けるつもりはないのですか？
第一候補は、妥当なものです。
Are we going to get information about Gretchen an her past...how she joined the Company and why?
#I'm not sure at this point
グレッチェンの過去について知りたいです・・・彼女はどうやってカンパニーに入ったのか、それと動機は？
#その点についてはよくわかりません。
Will the Company or maybe the brothers try to use Gretchens daughter as a hostage to threaten her ?
#the company might do that if they found out she had a daughter...but with lincoln and mahone as parents, they wouldn't use the child as leverage...even though gretchen used lj against linc and michael
カンパニーか兄弟がグレッチェンの娘を、彼女を脅すために誘拐しますか？
#カンパニーが彼女に娘がいるのを知ったらそうするでしょう・・・しかし、リンカーンやマホーンは親で、彼らは子供をだしにはしないでしょう・・・とは言え、グレッチェンはリンクとマイケルに対してLJを利用しましたが。
What about the "tomfoolery" they get up to at a horse race? Will the child be injured or maybe worse because of the quarrel the sisters ( Rita & Gretchen ) have with each other ? Gets the Company the chance to put its hands on Gretchens daughter?
#the race track scenes and the child scenes have nothing to do with one another..they are separate parts of the story.
彼ら(マイケル達)が競馬で引き起こす馬鹿なマネとは何ですか？姉妹がケンカして(リタとグレッチェン)、子供が傷つけられるか具合が悪くなりますか？ カンパニーはグレッチェンの娘を捕まえるチャンスを手に入れますか？
#競馬場場面と子供の場面は双方に関連していません・・・物語の中の別々の部分です。
Is there a plan that maybe Michael and Linc are gooing to help Gretchen so save or maybe only protect her daughter in exchange for a maybe "special" favour? Maybe some help or information Michael and Linc need to destroy the Company?
#so far michael and lincoln do not know about the child...as for the brothers helping gretchen.....for now that seems unlikely
マイケルとリンクの計画はたぶん、グレッチェンを助けるか、たぶん彼女の娘を保護する換わりに「特別な」好意を得る事ですか？ それはマイケルとリンクがカンパニーを倒すために必要な援助か情報ですか？
#今のところマイケルとリンカーンは子供の事は知りません・・・兄弟がグレッチェンを助ける事は・・・差し当たって無さそうです。
THE SKINNY: While Season Three of PRISON BREAK was planning on introducing a female character during the latter part of the year that would have ended up on her own “women themed” PRISON BREAK spin-off, but the writer’s strike curtailed those plans.
Prison Break のスピン･オフ(ドラマ)が中心の記事なので割愛します
There was also the slim possibility to establish this character in the first part of PRISON BREAK ? Season 4, but Estrin says they abandoned that idea so they could focus on rebooting Season 4 properly.
“Because of the strike and short season, that [female] character was going to be a big part of the second half of the season and this season, but we didn’t want to spend the first half of our new season wrapping up Season Three stuff,” explains Estrin about the forthcoming PRISON BREAK season. “Because of the strike, we wanted to launch a whole new mission and a whole new story for the season. So we wrap up Season Three in the first two-hour premiere and move on from there.”
ここまでは
Prison Break のスピン･オフ(ドラマ)が中心の記事なので割愛します
As for the format of Season 4, Estrin explains it won’t be a “prison break” year per se.
シーズン4の様相は、エストリンによれば「脱獄」の一年ではないようだ。
“The vibe is very much of the Dirty Dozen/Ronin, kind of feel,” says Estrin.
「雰囲気は、THE DIRTY DOZEN や RONIN のような感じです。」とエストリンは語る。
特攻大作戦（ THE DIRTY DOZEN / 1967 ） リー・マーヴィン、チャールズ･ブロンソン他豪華キャスト
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%C6%C3%B9%B6%C2%E7%BA%EE%C0%EF
RONIN（ 邦題も同じ / 1998 ） ロバート・デ・ニーロ、ジャン・レノ他
http://ja.wikipedia.org/wiki/RONIN
“A group of guys get together to do one thing and the government kind of steps in and a low-level Homeland security guy says ‘you’ve always talked about The Company and how much a problem they are, how about we take these mother f*cker’s down.’
So now we have guys with a mission this year. Instead of running from stuff, like we’ve been doing for the first three years, we’re really turning it around this season. It’s about breaking in as opposed to breaking out.”
「男達がある事を実行する為に集まり、政府は介入すべく、米国国土安全保障省の職員は言う『あなた方は常々カンパニーがどれくらいの脅威か、どうしたらこのクソ忌々しい輩を倒せるか話し合ってきた。』
そして、我々はそれを実行する人物を見つけました。逃亡する代わり、我々はこの三年間そうしてきましたが、我々はまさしく今シーズン方向転換します。脱出とは対照的に侵入するんです。」
And of course the big news is the return of actress Sarah Wayne Callies who played Dr. Sara Tancredi in the first two seasons, but whose character was abruptly decapitated last year.
それからもちろん大ニュースなのは、２つのシーズンで、サラ・タンクレディ女医を演じた、女優のサラ･ウェイン･キャリーズが復帰しますが、このキャラは昨年、突然斬首されてしまいました。
“It’s not a sci-fi dream sequence, it’s not an evil twin,” Estrin says about the story mechanism to bring her back.
「SF の夢のシーンではなく、呪われた双子のかたわれでもない。」 エストリンは彼女を復活させるための話の展開を語る。
“What happened was while they were in Panama, she escapes and ‘Hostage Taking 101,’ you never have just one hostage, then you have no leverage, because they know you’re never going to kill the hostage. So when they escape, we have to make a move right now to show them they mean business. They did this fake thing, head and cadaver to scare the sh*t out of Michael and Lincoln and because they couldn’t let them know they only had LG, then all their leverage is gone. They did it to cover up their own ass.”
「いったい何がパナマにいた彼女達に起こったか、彼女は逃げ出し、誘拐の一部始終を語る、やつらには人質は一人もいない、だから言いなりにはならない、彼ら(マイケル達)はやつらが人質を殺せないと気がついた。 やつらが逃げ出したら、我々は今、やつらにこっちが真剣だって事を教えてやらなければならない。 やつらは騙した。たいした物がなかったから、解剖用の頭と遺体でマイケルとリンカーンを震え上がらせようとした。そして全てのメッキがはがれた。やつらは失態を隠すためにそうした。」
In #406 Gretchen hides out at her sister Rita's place. Also living there is Gretchen's 5 yr old daughter, who believes Rita is her mother.
The gang gets up to some tomfoolery at a horse race.
6話でグレッチェンは姉のリタの元に身を隠す。そこにはグレッチェンの5歳になる娘がいるが、その子はリタが母親だと思っている。
ギャング達（マイケル達の事か？）は競馬で馬鹿なたくらみをする。
Q) How Michael is going to remove his tattoo? In some studio?
A) It will be explained in the first episode
Q) マイケルはどうやって刺青を取り除くのでしょうか？どこかの（タトゥー）スタジオで？
A) 第一話で明らかになるでしょう
Q) What is the sex of Sucre's baby?
A) I think its a girl....but I don't remember for sure
Q) スクレの赤ちゃんの性別は？
A) 女の子だったと思いますが・・・よく覚えていません
Q) Is Michael back to prison at some point during the first episodes? Because we heard some weeks ago a strange spoiler about the construction of a huge warehouse on the Fox backlot that apparently will serve as a sort of "metaphorical prison".
A) No Michael is not in prison, that was a badly worded spoiler....all it meant was that the crew is going to spend a lot of time in this warehouse that it may feel like a prison to them.
Q)マイケルは第一話の中で監獄へ戻りますか？ 数週間前に聞いた奇妙なネタバレでは、FOXの野外撮影用の巨大な倉庫があり、それは「比喩的な監獄」として機能していると言ってました
A) いいえ、マイケルは獄中にはいません。言い方が悪いネタバレで・・・つまりは、(撮影に関る)関係者が、長時間その倉庫で過ごす事になり、それが監獄にいるようなものだって意味です
→ FOX の巨大倉庫のネタバレ（ 5月07日 マイケルの孤独の砦 ） の記事へ
Q) What Happens to MariCruz, does she die?
A) No Maricruz is fine
Q) マリクルーズに何か起きたんですか？死んでしまったのですか？
A) いえ、マリクルーズは元気です
Q) Can we get a Cast List?
A) I might give the first one around the beginning of August....maybe I'll do it earlier....
Q) キャストのリストは手に入りませんか？
A) 最初に八月始め頃に入手できるかもしれません・・・・もしかしたら、それより前に・・・・
Episode 4.06 is titlet "Blow out"
第6 話の題名は、"Blow out" ブローアウト( 吹き消す、爆破する、拒絶するetc... )
Question: So - my idea is: 6 heads refers to "A-Team" (1. Michael 2. Lincoln 3. Sarah 4. Sucre 5. Bellick 6. Mahone) Is that correct? JUST: Yes or no?
The_Man: no that is not correct
質問：僕が思うには、６つの頭は「Aチーム」(1.マイケル、2.リンカーン、3.サラ、4.スクレ、5.ベリック、6.マホーン)のことだと。あってますか？ ズバリ：イエスかノーで。
ザ･マン：ノー、あっていません。
Question: Will we find out what Linc did with the head in a box? and will The Company threaten Sucre's baby?
The_Man: I think he mentions it and so far the company has not threatened the baby
質問：リンクが箱の中の生首をどうしたかわかりますか？ あとカンパニーはスクレの赤ちゃんを誘拐したりするのでしょうか？
ザ･マン：彼はその事に触れて何か言うと思います。今までのところカンパニーは赤ん坊に危害は加えていません。
Question: Is Sofia going to be still a main character?
The_Man: she will be like LJ's character in season 3
質問：ソフィアはまだメイン･キャラなんですか？
ザ･マン：彼女はシーズン3でのLJのようになるかと。
Question: I wish someone who ask The Man whether we'll be seeing a flashback to the initial kidnapping of Sara and her encounter with Gretchen...now that's something I think could be worth seeing...that had how she got away.
The_Man: i think for now you will be told what happened, not shown, but down the road its possible there may be a flashback to show what happened.
質問：誰かがザ･マンに質問してくれたらと思うのは、回想シーンで、サラが誘拐された時の彼女とグレッチェンの接触を見るでしょう。・・・それで考えられる事は・・・彼女はどうやって逃げたのか。
ザ・マン：差し当たって、何が起きたのかと言う事ですが、見せられませんが、そのうちに、回想シーンで何が起きたか示す事は出来るでしょう。
Question: Once I read that Michael, Linc, Bellick, Mahone and Sucre( they all) try to fight the Company! But in the second tailer we saw Sucre with a Baby and I guess it is his Baby? So how is he able to help Linc and Michael although there is a baby? And does he still want to stay away from Maricruz because he thinks he still would ruin her life?
The_Man:....he will figure something out..many people all around the world have babies and are still able to do what they need to do
質問：一度は、マイケル、リンク、ベリック、マホーンにスクレ(全員が)カンパニーと闘うと思うんです。でも二番目の予告編(TV-CM)を観るとスクレは赤ん坊といますが、彼の赤ちゃんでは？ で、赤ちゃんがいる彼はどうやって、リンクやマイケルを手伝うのですか？ それにマリクルーズの生活を踏みにじっていると彼は思っているようなので、また距離を置こうとしますか？
ザ･マン：・・・彼は何とかするでしょう・・・この世の多くの赤ん坊のいる人達は、すべき事をやっていますから。
Question: Why does Lincoln decide to join Michael to take down the Company and how is the dynamic of their relationship in the first episodes?
The_Man: There are events that happen in the first episode that will bring the brothers back together.
質問：なぜリンカーンはマイケルと共にカンパニーを倒す決意をしたのでしょうか？ 彼らの関係が、第1話でどう変化するのでしょうか？
ザ･マン：第1話で、兄弟が一緒にいるようになる出来事が起こります。
Is there a way, that we will could see, how Sara’s character was affected by the incidents she had to pass through, when she was kidnapped?
You will see a little bit.
誘拐された事でサラが精神的に影響を受けた事を、見てわかりますか？
少しは。
Will there be some tension between Michael and Sara? I mean Sara will be probably affected by what hapened to her.
She will be affected a little bit, but there won't be a lot of tension between them.
マイケルとサラの間には何らかの緊張が生じますか？ サラに起きた事で影響が出ると思うんですが？
彼女には少し影響はあるでしょうが、彼らの間にはさほど緊張は生まれないでしょう。
On this site it says that the actress Sasha Alexander will play in "Scylla" a character called Shannon Andersen. On the comment section from that site, someone says that the source is questionable because it from IMDB. Can you confirm us if this spoiler is true? And if yes, who is Shannon Andersen?
I haven't noticed a character by that name so I don't know who she is, unless she was added later....or a character could have had a name change, which does happen from time to time.....It does not sound familiar to me but I can't confirm if it is true or not, since like I said, a few things could have been changed
このサイト(spoilertv)で女優のサーシャ・アレクサンダーが「スキュラ(第1話）」でシャノン・アンダーセンと呼ばれるキャラを演じることを紹介してます。そこのコメント欄で、そのソースがはIMDBからのもので怪しいと言ってます。このネタバレが真実だとあなたは確認できますか？もし本当なら、シャノン・アンダーセンとは誰ですか？
私はその名前のキャラに注目してなかったので、彼女が何者かも知りません。後から加えられたか・・・名前が変更になったのでなければ、時々ある事ですが・・・聞いた覚えがないので、本当かどうか確認できません。言ったように、いくつか変更があったかもしれません。
Can you tell us what "Scylla" refers to? I mean: I know Scylla was the one of the two monsters in Greek mythology.. But how is it connected with events in the 1st ep.? Is there something about phrase: "between Scylla and Charybdis"? Or.. something else? And please: tell us ANYTHING about it, not only: "you'll have to watch"
You'll have to watch...... but I will tell you that it refers to the six heads of Scylla.
あなたは「スキュラ」が何を示すのか答えられますか? 私が言いたいのは、スキュラがギリシャ神話の二匹の怪物のうち一匹ですが・・・それが第1話とどうつながるのでしょうか？ 何かの成句です："スキュラとカリュブデスの間で"(進退窮まって、にっちもさっちもいかないetc...)、それ以外ですか？ どうか：ナンカ教えてください。「観て確かめて下さい」は無しで。
観て確かめて下さ・・・いえ、言えるのは、それはスキュラの6つの頭に関連していると言う事です。
Even more from the_man. Most of questions are based of latest TV promo.
さらにザ･マンから。 6月24日版のCM を見ての質問に対して
vague: What is so important in the safe of US treasue departament that A-team is trying to stole it? Could this thing begin the end of the company or destroy it once and for all? This "breaking in to safe" is title "breaking in" from official FOX season 4 synopis?
the_man: You will have to watch to find out...some things I will not say.
ベイグ：財務省の金庫からA-チームが盗もうとするほどの重要なものは何ですか？これがカンパニーの消滅か打倒につながるんですか？
ザ･マン：観て確かめて下さい・・・言うつもりはありません。
For how many episodes will Mahone wear this awful hat?
the_man: I've seen him wear a couple different hats so far....which one are you referring to...I would say that he won't be wearing a hat all the time.
ベイグ：マホーンは何話にわたり、ダサイ帽子をかぶるんですか？
ザ･マン：私は、彼がいくつか違う帽子を被ってるのを観たんですが、どれの事でしょうか・・・彼がずっとは帽子をかぶらないと言っておきます。
vague: Who are they? New characters? And why they are on a desert? (I'm asking about this scene)
the_man: the 2 guys in the desert are T-Bag and another person. they are in the desert because it is a long walk from Pananma to the US through Mexico.
ベイグ：彼らは誰ですか？新キャラ？なぜ砂漠に？(この場面についての質問です)
ザ･マン：砂漠にいる二人の男は、T-Bagともうひとり。砂漠にいるのは、パナマから米国への長い道のりの途中で、メキシコにいるからです。
vague: Sucre and Bellick. Why they are escaping?
the_man: they were spotted by the police..if I remember correctly.
ベイグ：スクレとベリック、彼らが逃げてる理由は？
ザ･マン：警察に見つかって・・・記憶違いでなければです。
vague: Who is they guy Lincoln is beating up?
the_man: A guy who works for The Company.
ベイグ：リンカーンは誰を殴ってるんですか？
ザ･マン：カンパニーの人間です。
vague: Why Mahone is so angry? His family has been killed?
the_man: Maybe he is tired of the company and everything it has done.
ベイグ：マホーンが激怒するわけは？彼の家族が殺されたんですか？
ザ･マン:おそらく、彼はカンパニーと、それが引き起こした全てにうんざりしているのでしょう。
vague: From how many episodes are mentioned above scenes from trailer?
the_man: the first 2 episodes
ベイグ：予告(CM)に使われたのは何話分ですか？
ザ･マン：最初の2話です。
Daniel said...
Who is The_Man?? I always wondered!
Please answer, due I know this is a really simple question for your other guys.
「中略」
DarkUFO said...
Daniel: The Man is someone who is an inside source on the show and sometimes posts little spoilers and answers questions.
30 June 2008 20:02
ダニエルの投稿
ザ･マンって誰？ ずっと疑問なんだけど！
たのむ教えて みんなの素朴な疑問だと思うよ。
「中略」
ダークUFO の投稿
ダニエルへ：ザ･マンは、番組の内部情報のネタバレをたまに投稿し、質問に答えてくれる人物です。
30 June 2008 20:02
The gang breaks into a 'safe' (hence the title) at the Treasury Dep't. Gretchen kills one of Wyatt's guards and escapes. Mahone is on Wyatt's trail.
ギャングが財務省の金庫（文字通りの意味）に侵入する。グレッチェンは、ワイアットの側近を殺し、逃亡する。マホーンはワイアットを追跡する。
Some more spoilers from The_Man
* Michael’s tattoo will be addressed in the first episode.
*
* Due to all of the plot lines, Sucre will now be a combination of his characters in all of the Prison Break seasons.
* No mention or appearance of Jane (the woman who worked with Aldo) yet this season.
* Agent Lang is set to make an appearance.
* Michael Rappaport will be more of a supporting character this season.
* The relationships with Mahone will be interesting. “There will be times when there might be some conflict but Michael and Mahone have an understanding and a hesitant respect of each other and what the other can do. Lincoln and Mahone will be more interesting but they may even find something to bring them closer together.”
* it was kicked into the water by Kim and retrieved by the Panamanian Government. The money was dispersed through the police and soldiers, so no more money for the boys!
ザ・マンからネタバレ
* マイケルの刺青は第1話で処理/活用??されるだろう。（7月11日訂正しました）
*
→ FOX 2009年 夜の番組予定表
（シーズン4 再開は 3 月か 4 月、24 part 7 終了後のようです。
ドールハウスは別の曜日に、代わりに House になるようです/ 11月30日訂正）
* 今シーズンの Prison Break の全般にわたり、スクレは協力する。
* ジェーン（アルドと共に活動していた）は今のところ今シーズン登場しないようだ。
*（フェリシア・）ラング捜査官は、登場する事になっている。
* マイケル･ラパポートは、今シーズンの重要な脇役となるだろう。
（いろいろな事に関ってくるという意味）
* マホーンとの関係は興味深いものとなる。・・・いくらかのいさかいはあるだろうが、マイケルとマホーンにはお互いへの理解と、認めたく無い尊敬の念と、相手のために出来ることがある。
リンカーンとマホーンはさらに興味深いもとなり、お互いの距離を縮めるものを見つけるだろう。
*キムが川に蹴落としたが、パナマ政府によって回収された。金は警察と軍に没収され、彼ら（マイケル達）にはもう戻らない！
#405 is called "Safe and Sound". Gretchen is still alive and being held against her will by Wyatt.
第5話は「五体満足 / 無事」・・・生還 (サラの事？)
(Gretchen is ～の意味。どちらかです・・・よくわかりません)
グレッチェンはまだ生きていて、ワイアットとともに暗躍する。
グレッチェンはまだ生きてるが、ワイアットに責められる。
FOX decided that Prison Break will not be in station programming for 2009. Monday timeslot is taken by Dollhouse and 24.
FOX の 2009 年の予定表には、Prison Break が載ってない。月曜の同じ時間帯は ドールハウス と 24 になっている。
http://bp1.blogger.com/_kV_x0nC17EY/SGJ88SRMlnI/AAAAAAAAARQ/O7wut69IgDM/s1600-h/ramowka.jpg
Do you remember DarkUfo's scoop about new season 4 character? The casting is over and James Hiroyuki Liao will appear as Roland Glenn in season 4.
DarkUfo のスクープ（ シーズン 4 の新キャラ ）を覚えているだろうか？ ジェームズ・ヒロユキ・リャオ が、ローランド・グレンをシーズン 4 で演じる。
Speedy wrote: Can you tell us a little more about Wyatt? Does he work for Gretchen or has he a higher position inside The Company and thid way a potential rival for her?
The_Man: Wyatt works for the company....and reports to Padman..he is an assassin and he is very very good at what he does.
Speedy wrote: ワイアットのことを教えてくれませんか？ 彼はグレッチェンの下で活動するのか、カンパニー内でより高い地位にいるのか、それとも彼女のライバルとなるのでしょうか？
The_Man:ワイアットはカンパニーで活動していて・・・・パッドマンに状況報告し・・・彼は暗殺者で、とてもとても有能です。
Quote: Can you tell me anything about C-Note, and if he'll be returning.
The_Man: C-note is enjoying life in witness protection and i doubt he will return, but you never know
Quote: C-Noteについて教えてください、彼が戻ってくるのどうか。
The_Man: C-noteは証人保護プログラムの下で幸せに暮らしています。私は、彼は戻らないと思いますが、どうだかわかりません。
Quote:Ok The_Man: Why was McGrady in prison? Is that ever going to be revealed? Can't hurt to know since apparently his storyline is over.....
Also, what is going to be the center of the story this season.....I'm curious to know...
The_Man: You know I don't remember why McGrady was in prison, I was thinking that it was told, but I don't remember, I will try and go back and look when I get a chance.
The center of this season....will be the attempts at bringing down the company....."
Quote:OK,ザ_マン、なぜマグレディは投獄されたんですか？いずれ明らかになりますか？彼の出番は終わってしまったのでわかりません・・・
あと、今シーズンの話の中心は何か・・・知りたいです。
The_Man:私は、マグレディがなぜ投獄されたのか覚えていませんが、それは語られたと思います、でも覚えていません。機会があれば、見直したいです。
今シーズンの中心は・・・カンパニーを倒せるかどうかでしょう・・・
マグレディと彼の父だけが登場する、VISITATION 1（ シーズン3 第1話と2話の間の出来事 ）の中でそれらしき事が語られています。
マグレディ「一度ソナへ入ったら出られない。」
父「獄中のＪ・ウィスラーて人物を見つければ、何とかなるって話だ。」
・・・
父「You did nothing. You are innocent. / お前は何もしてない、無実じゃないか。」
＜終わり＞
このような会話があるので、マグレディは濡れ衣か何かで投獄されてしまったように思われます。
マグレディの父親が "Only drove that stolen by the car." 「盗難車の運転をしただけ」と言っているようなことが、ソナに入れられた原因のようです。→ PRISON BREAK VISITATIONS のページへ
YouTube:
Prison Break McGrady Visitation HQ: http://www.youtube.com/watch?v=nBKM4myPAUU
BitTorrent:
http://www.bittorrent.com/users/fox/torrents/Prison_Break_Visitation_1/864b1700-835b-11dc-9202-00e081411f3f
Some more spoilers from 'Secretangentman'
Bellick working with Lincoln, T-Bag, going by the name Cole Pfieffer and meeting up with Shan Xing (who works for The Man), and who is offered 100 million in exchange for the 'book'.
#404 is titled "Eagles and Angels".
Sara is in a bar getting drunk. I don't know if it's a flashback or not, haven't watched since season one, but she has an 'oragami rose' in her purse and some guy named 'Wyatt' shows up at the bar looking for her.
Michael and Sara are together in 403, with Linc, Sucre, Mahone and Roland.
Secretangentmanからのネタバレ
ベリックは、リンカーンと行動し、T-Bagは、コール・フィッファーと呼ばれていて、シャン・ジン（The Manのために動いてる）に出会い、100万（$／一億円）で本を交換しないかと持ちかける。
#404 is titled "Eagles and Angels". 第 4 話「鷲と天使」
サラはバーにいて酔っている。それが回想シーンなのかどうかわかりません、シーズン1以降見てないので・・・、彼女は折り紙のバラを持っていて、ワイアットと言う人物が、彼女を探しにバーへ現れる。
マイケルとサラは第3話では一緒にいて、リンク、スクレ、マホーンやローランド達もいる。
Some more Q&A with The_Man
Will we find out more about Susan's motives? Per example, is the Sara-story going to change a little from our perception about Susan?
#I think you will mostly find out that Susan/Gretchen is not as smart or as good as she thinks she is.
スーザンのさらなる目的はわかるのですか？ 例えば、サラの扱いが変わってしまい、少しスーザンの見方に影響しますか？
→スーザン/グレッチェンが賢くなく、彼女自身が思うほどでもない事がわかるでしょう。
What is the motive of return Bruce. Is he will help Sara in liberation from hands of company?
#You will find out why Bruce is there in the first episode.
ブルースが戻ってくる理由は？ 彼はサラをカンパニーの手から解放するため助けるのですか？
→第1話でなぜブルースが登場するのかわかるでしょう。
How quickly will T-bag realize that he has got so valuable thing, I'm talking about Whistler's book.
#T-Bag is very aware of what he has and how important it is.
どのくらい早く、T-Bagは貴重なものを入手いたか気付きますか。ウィスラーの本の事です。
→T-Bagは、自分が何を手にし、どれだけ重要かよくわかっています。
How much will be Jason Lief important in this season?
#You will hear about Jason Leif this season....thats all I can tell you .
ジェイソン・リーフは今シーズンでどれくらい重要ですか？
→今シーズン中に、ジェイソン・リーフの事を知らされるでしょう・・・それしか言えません。
I have a little question about Sucre. I heart that Amauro Nolasco apparently said that he will have some physical transformation. Is Sucre going to use a beard or something?
#I'm not really sure what he meant by that. Well I have a small idea, but i'm not going to reveal it at this point.
スクレに関しての質問です。聞いたところでは、アマウロ・ノラスコは何らかの物理的な変化があったと明かしてます。スクレはあごひげを生やすとか何かありましたか？
→彼の言った事はどう言う意味か、なんと言えばいいか。まぁ、ちょっと知ってますが、その点については暴露しません。
Is LJ in any episodes past the first one and is he a part of the "A-Team"?
#So far LJ is just in the first episode so no he is not part of the "A-Team."
LJはいつも最初のエピソードに登場しますが、彼はAチームの一員ですか？
→LJは第一話に登場しますが、Aチームの一員ではありません。
We've seen first season 4 TV spot today. At the end Michael is saying to someone "This is for Sara" and then we can see black screen and shot noise. Who was standing in front of Michael and does he really shoot this person [I'm assuming that no, but just want to be certain]
#All I will say is that he is pointing the gun at a familiar character, but he does not shoot this person.
シーズン4のスポット(CM)を今日初めて見ました。最後にマイケルは「これはサラのためだ」と言い、真っ黒の画面に銃声が聞こえました。誰がマイケルの正面に立ってたか、彼は本当にこの人を撃ちますか?[そんなはずないと仮定してますが、確かめたいです]
→私が言える事は、彼は見慣れた人物に銃を向け、その人を撃ちはしません。
THE MAN CAN YOU TELL ME WHAT HAPPENS TO LJ ?
#The_Man:- LJ is fine....
LJがどうなったか明かせますか？
→ザ_マン：LJは元気ですよ・・・
For three seasons of Prison Break writers shows us that Lincoln is not as smart as his brother. But how will they explain his mistake about head in the box? Won't Lincoln's character lose credibility because of that?
#Some people may not like how it is explained, but if most people were in the same situation, they probably would have reacted the same way...so no I don't think he will lose his credibility.
Prison Breakの３シ－ズンの間、脚本家達はリンカーンが弟ほど賢くないように描いています。彼らはどうやって、箱の中の生首についての彼の見間違いを説明するのでしょうか? リンカーンの役柄のリアリティを失いませんか？
→なかにはどう説明されても気に入らない人もいるでしょう、でもほとんどの人は同じ目にあったら、おそらく同じような反応をしたでしょう・・・だから役柄のリアリティが失われるとは思いません。
I have read the following description:
"Sara is in a bar getting drunk." I would appreciate if you can determine whether it is correct or not.
#I don't think she was actually drunk, but the rest of that is correct from ep 404
以下の記述を読みました:「サラはバーで酔っぱらっている」あなたはそれが正しいかどうかわかると思いますが。
→彼女が実際に酔っぱらっていたとは思いませんが、それ以外は第4話の内容です。
On many scenes during the past seasons we saw that Michael felt a lot of remorse because of all the innocent people that died indirectly in consequence of his actions. Does this mean that his scruples will put his plans in this season in danger or will we see a more ruthless Michael?
#The death count is going to go a little higher so Michael will have that continuing to weigh on his mind. This could cause him to have some conflicts with himself when it comes to how he should deal or react with certain people. He wants to get back at The Company for what they have done, but he still feels responsible for all the people that have died because of him trying to save his brother. As the list continues to grow, the harder it will be for Michael. Lets see did I even answer your question, I think you will see Michael go back and forth. He may have ruthless intentions, but he may be unable to pull them off.
今までのシーズンで何回もマイケルが、間接的に無実の人々を死なせてしまい後悔してる場面をみました。
彼の良心の呵責が、今シーズン彼を危険に追いやる事になりますか、それとも、もっと冷酷なマイケルを見る事になりますか？
→死んだ者が増えてきて、マイケルの心に重く圧し掛かるでしょう。これが誰かとの取引や相対した時に、彼の葛藤を呼び起こすでしょう。彼はカンパニーのした事の仕返しをしたいが、兄を救う過程で死んでしまった全ての人々に対して責任を感じています。リストには名前が増え、マイケルには重荷が増す。ええと、あなたの質問に答えました、マイケルがなかなか前に進めないのがわかると思います。彼には、断固たる決意があるかもしれませんが、それをやりとげられないかもしれません。
Michael will reveal that Sara is still alive by himself or someone is going to tell him about it?
#A little of both.
マイケルはサラがまだ生きてると自ら突き止めるのでしょうか、誰かから聞くのでしょうか？
→その両方でしょうか。
Will anybody from characters fighting against company stay in Panama? I'm wondering whether whole action and characters will move to US or there will be some staying in Panama.
#Eventually they will all end up in the United States.
カンパニーに対抗する人物が、誰かパナマに居ますか？ 主な舞台は米国に移りますが、パナマに誰か残ると思うんです。
→最終的には皆が米国にいるでしょう。
Is it also true that 2 familiar characters will be leaving sooner than we thought? Whistler included? Or are they just going to get a new actor to play him?
#Yes it would appear to be that way.... and no they are not getting someone else to play Whistler.
2人の身近な登場人物が、想像より早くいなくなるのは本当ですか？
ウィスラーは含まれますか？ 新しい俳優が彼を演じるのですか？
→ええ、そうらしいです・・・それと、別の誰かがウィスラーを演じる事はありません。
Are they still planning for introducing the Molly character or did they already gave up that idea?
#I haven't heard anything about Molly in a long time so I would for now assume that she has been dropped.
モリーを紹介する計画はあるのですか、ないのですか？
→モリーについて何も長い間聞いてないので、私は指し当たって彼女は出てこないとみています。
1. In the FOX recap of episode 13 we can read than Mahone joined company for money. Is that true, will we see that in season 4? Alex is working as PadMan driver?
Mahone has his reasons for working with The Company...which you will find out in the first episode and no he is not Padmans driver.
1.FOXの(シーズン3の)13話の要約から、マホーンは金のためカンパニーに加わったのがわかります。本当にシーズン4に彼は登場しますか？ アレックスはパッドマンの運転手なんですか？
→マホーンはカンパニーで活動する理由があります・・・第1話に登場するでしょう、パッドマンの運転手としてでなく。
2. At the end of season 2 we have seen PadMan in some military facility on Long Island. Is that important?
I do not know..it may come back at some point.
2.シーズン2の最後で、ロング・アイランドの何らかの軍事施設にパッドマンはいました。それは重要ですか？
→わかりません・・・またその場所の場面があるかもしれません。
3. Why Bellick is joining white forces to fight against company? Though, he has got nothing to offer and he didn't suffer because of company.
Well because of everything The Company did...led to the escape which led to Bellick losing his job and winding up stuck in Sona...so it would be fair to say that he has some grudge against them....also maybe he feels bad for the brothers and wants to help.
3.なぜベリックはカンパニーの対抗勢力に加わるんですか？その、彼にできる事はありません、それにカンパニーの被害を受けませんでした。
→カンパニーのせいで・・・ベリックは失職につながる脱獄に遭遇し・・・ソナにいるはめになりました・・・で、彼が何らかの恨みを持つのは正当でしょうし・・・おそらく兄弟を気に毒に思い、手助けしたいのでしょう。
Thanks to czerwo125 for the heads up.
Scofield1990:Mahone will meet from family in season four?
The_Man: Mahones family will be mentioned/possibly shown in Season 4.
napoleonattila: The_Man what about McGrady? will The Company be after him or will he appear at all?
The_Man: I'm pretty sure his story is finished.
スコフィールド1990：マホーンはシーズン4で家族に会うのでしょうか？
ザ_マン：マホーンの家族は、シーズン4で言及されてる/おそらく出てくるでしょう。
ナポレオナッティリア：ザ_マン、マグレディはどうなりました？カンパニーは彼を追跡しましたか？また彼は出てきますか？
ザ_マン：彼の出番は終わったと思います。
Tess in Ipswich, Mass.: What's the word on Prison Break?
Sadly, my set visit had to be postponed, and I'm hoping it pans out for another time soon. In the meantime, I can tell you that in the new season, Michael Rapaport is coming on board as a government agent who offers complete freedom (all charges dropped) to Michael Scofield if he helps them to bring down the Company once and for all. Word is, this offer will cause all the peeps we love to form an A-Team of sorts (including Sara, hurrah!) to bring down Gretchen and her big, bad voodoo friends. Here's hoping they have a kick-ass van and Linc sports some big-ass jewelry and a Mohawk.
マサチューセッツ州イプスウィッチのテス：Prison Breakに関して
悲しい事に、私のセット訪問は延期になり、早くその機会が来るのを願ってます。差し当たって、新シーズンで言える事は、マイケル・ラパポートが連邦政府の捜査官として、マイケル・スコフィールドが完全に自由(告発は不起訴に)になるべく、カンパニーの壊滅を手伝います。
(ここから不正確)
この事は、Aチームを応援する(サラがんばれ！)事になるでしょう。グレッチェンと巨悪なるブードゥー・フレンドを倒すために。期待できるのは、これが強力な組織で、リンクは大きな成果あげ、活躍してくれるでしょう。
(※最後の文、リンク～以降はとてつもなく適当です)
Here are new spoilers I asked about the_man for my polish prison break board.
ポーランドのprison break掲示板で、ザ・マンに質問したネタバレ
1. Approximately, how many time of episode 1 will take retros/flashbacks?
Episode one takes place over several days. Maybe about a week. It is not all flashbacks, there are a few flashbacks to seasons 1 and 2 with Michael and Sara.
1.第１話で何回くらい過去の/回想シーンがありますか？
→第１話は数日間の話です。一週間くらい。全部が回想ではなく、シーズン１と２のマイケルとサラの回想シーンがいくつかあるでしょう。
2.Chris Vance is joining the cast of new tv series. How important is it for his prison break character?
2. His character will still be relevant...but his bird book is will be more important than he is.
2.クリス・ヴァンスは新しいTVシリーズに出演します。どれくらい
Prison Breakに影響があるでしょうか？
→彼の演じるキャラは、まだ関係ありますが、彼の鳥類図鑑の方が彼より重要になるでしょう。
3. How many episodes writers wrote so far and how many they've finished shooting?
They have written completed up through episode 4 I think and they are currently filming episode 3.
3.何話まで脚本家は書き終えて、撮影しましたか？
→第４話まで完成し、現在第３話を撮影中と思います。
From The_Man Padman is in ep 3....and eventually you will find out what his name is
パッド・マンは第３話に出てきて・・・そして彼の名前がわかる
Pad Man will be present on episode 1 and 2 and 3 according to The_Man
The_Manによると、パッド・マン(将軍)は第１話、２,３話に出演するだろう
Q: Will relationship between Michael and Sarah change a lot? For how many episodes is "breaking in" action? thanks, vague.
A: its hard to say, there are going to be some differences because they have changed as people since they first met. but there will still be some moments where they are like a couple....at least thats how it was planned. i don't know what could get edited out before the show airs.
its hard to answer the second question without giving too much about the season away. but, the breaking and entering for the title of episode 2 refers to just that episode. i'm not sure if that helps or not.
Ep 403 is titled Shut Down
Q: マイケルとサラの関係は大きく変わるんでしょうか？ ※何話くらいで侵入する話になるんでしょうか？ よろしくです。ベイグより
A: 何とも言えませんが、彼らが出会ってから人間的に変わってもいるので、相違はあるでしょう。でも、時にはカップルのように・・・そうなるつもりだったのですから。私は放送される前に、編集で何か削除されてもわかりません。
二番目の質問は、放送されてないので答えにくいです。でも、the breaking and entering( 不法侵入 )第２話の題名がそれを示しています。その通りかどうかはわかりませんが。
第３話の題名は、"Shut Down"・・・シャットダウン
※7月4日：2番目の質問の訳を修正しました
"The Man" does not usually refer to a specific individual, but instead to the government, leaders of large corporations, and other authority figures in general, such as the police.
「The Man」は通常、特定の個人を指していませんが、代わりに政府や大企業の経営陣、そして他の権威の人物と考えられます。警察など。
→ いわゆる関係筋の人物と思われます。
LOS ANGELES (Hollywood Reporter) - Fox is shifting its fall premiere plans.
The network is going one week later than previously announced,
launching its shows with a two-hour "Prison Break" on instead of August 25 as planned.
The network's series lineup is unchanged.
以下略
ロス・アンジェルス（ハリウッド・リポーター） - Fox は秋の放送予定を変更>
放送局は以前の発表より一週間遅くなると伝え、に、
8 月 25 日の予定だった「Prison Break」の2 時間の放送をする。
以下略
Looks like Season 4 will be home to a whole wack of new actors and characters. Cress Williams, formerly of ER and Grey's Anatomy, will be joining Prison Break."Williams will play Wyatt, the latest assassin employed by The Company to brings brothers Michael and Lincoln's seemingly endless run to an... end. Prison Break returns for Season 4 on Monday, Aug. 25, with a two-hour episode."
シーズン４は新たなキャラ(俳優)を迎える。クレス・ウィリアムズ(ER、グレイズ・アナトミーなど)が加わる。ウィリアムズはワイアットを演じる。カンパニーに雇われた刺客として、マイケルとリンカーン兄弟の逃亡に終止符を打とうとする。
Prison Breakは８月25日に2時間特番で戻ってくる。
A new character (yet to be cast) has been announced for Season 4 of Prison Break:
"The new season of Prison Break is back Aug. 25, and they're introducing a new nerdy hacker character named Roland Glenn to join the boys for at least
six episodes to help them fight the Company. He's a talker, this one, and his big fat mouth is going
to get him into trouble…Also, Sara's back! I know you know. I'm just excited is all."
Prison Breakのシーズン４の新キャラ（キャストになってない）の予告
「Prison Break の新シーズンは8 月 25 日に始まるが、新キャラとして、オタク系のハッカー、ローランド・グレンが、カンパニーとの戦いを
手伝うため、少なくとも 6 話に登場すると紹介している。彼はおしゃべり、そのせいでトラブルに巻き込まれ・・・そしてサラは戻ってくる！ ご存知の通り。すべてがわくわくする」
FOX just released their 2008 Lineup. Looks like Prison Break will be airing an hour later then last season.
MONDAY
8:00-9:00 PM Terminator: The Sarah Connor Chronicles
9:00-10:00 PM Prison Break
FOXは、2008年の放送予定を発表し、PRISON BREAKは前シーズンより一時間遅くなる
月曜
夜8時～9時：ターミネーター・サラ・コナー・クロニクル
夜9時～10時：Prison Break
(日本時間 火曜11時？ サマータイム中の時差は14時間？)
Here's the official Fox description for Season 4 of Prison Break:
After engineering an escape from the hellish Panamanian prison Sona,brothers Michael Scofield and Lincoln Burrows are determined to seek justice against The Company, the shadowy group responsible for destroying their lives and killing the woman Michael loves, Dr. Sara Tancredi. During their quest for vengeance, Michael's world is turned upside down when he learns that Sara is still alive. Realizing the only way they will truly be free, Michael and Lincoln avenge to find Sara and take down
The Company. With the help of a government handler, they assemble a group of allies and familiar faces including Mahone, Sucre and Bellick to aid in their seemingly impossible task. Unfortunately for the brothers, they must also enlist T-Bag,
who unknowingly possesses a vital clue to help them pull offtheir most difficult challenge yet. They'll soon discover the only thing harder than breaking out is breaking in.
「 Fox より Prison Break シーズン 4 についての公式発表 」
地獄のようなパナマのソナ刑務所から脱獄を成功させた後、Ｍ・スコフィールドとＬ・バローズ兄弟は、彼らの人生を破壊し、マイケルが愛する女性サラ・タンクレディ医師を殺した責任がある、影の組織「カンパニー」の真相を暴く決意をする。復讐のため彼らは活動するが、マイケルはサラの生存を知り、彼は動揺する。政府の手引きで、この困難を支援するため、マホーンにスクレやべリックのなじみの協力者を含むグループが作られる。忌まわしいことに兄弟は、自らの最大の挑戦を成功させる、重大な手掛かりを、知らずに持っているT-バッグの協力を得なければならない。そして、脱獄より潜入が困難な事に気がつく。
Cast:
Dominic Purcell as Lincoln Burrows, Wentworth Miller as Michael Scofield,
William Fichtner as Alexander Mahone, Amaury Nolasco as Fernando Sucre,
Wade Williams as Brad Bellick, Robert Knepper as T-Bag,
Sarah Wayne Callies as Dr. Sara Tancredi, Chris Vance as James Whistler,
Jodi Lyn O'Keefe as Susan B. Anthony, Danay Garcia as Sofia.
For more information on Season 4, visit our Season 4 Page.
キャスト：
シーズン 3 からレチェロ役の R・ウィスダムが抜け、
サラ役のサラ・ウェイン・キャリーズが加わった以外は同じ → キャストリストへ
これ以外の情報は、シーズン 4 の公式ページへどうぞ
Prison Break Season 4 will have a two-hour premiere on August 25th.
It will then shift to 9:00 p.m. when "Terminator: Sarah Connor Chronicles" returns.
シーズン4は8月25日2時間の特番で放映される。
「ターミネーター：サラ・コナー・クロニクル」が始まったら9時からになるだろう。
2008/08/25 mon 9pm アメリカ東部時間（サマータイム中）二時間特番
2008/08/26 火、午前10 時? 日本時間
SEASON 4, EPISODE 1 "SCYLLA" SPOILERS
NEW! Sara appears in the first episode. Robert Wisdom is out, most of the primary characters for episode 1 have been seen before. The new roles don't appear in episode 1 and Matt Olmstead has the writing credit for episode 1.
シーズン4、第1話「スキュラ」ネタバレ
サラは最初のエピソードに出てくる。ロバート・ウィスダムは出てこない。第一話の主な登場人物は知られてる人物。新しい人物は第一話には出てこない。マット・オルムステッドは第一話に脚本家としてクレジットされている。
GENERAL SEASON 4 SPOILERS
NEW! When Prison Break returns, the majority of our main characters won't be behind bars, though I hear it's just a matter of time before we see Michael arrested again. What else can we expect? T-Bag trying to flee the country, Whistler and Gretchen working together closely and Scofield starting the long process of getting his full body tattoo removed! You know what that means... more shirtless Michael scenes.
シーズン 4、ネタバレ
新しいPrison Break の冒頭、主なキャラは獄中にいない、だがマイケルが再び逮捕されるのは時間の問題のようだ。他に予想できるとしたら、T-Bag は自由になる方法を模索し、ウィスラーとグレッチェンは共に行動を続け、スコフィールドは全身のタトゥーを取り除こうとし始める！それは何を意味するか・・・シャツを着てないマイケルを沢山見れるだろう。
Wentworth Miller has hinted that Season 4 may be the last season of Prison Break. Well, if that's true, they damn well better make sure it's a good one.
"Miller is due to start filming the fourth series of 'Prison Break' this month, and although he remains tight lipped about the plot, he has hinted this could be the final season. He added to Britain's Glamour magazine: "I really feel there's a beginning, middle and an end to this story and my gut feeling is that we're on the last leg of the journey."
ウェントワース・ミラーは、シーズン 4 が最後の Prison Break になると、ほのめかした。 ええ、それが本当なら、良いものを作って欲しいところだ。
ミラーは、今月'Prison Break'の4番目のシリーズを撮影し始めることになっていて、
内容については硬く口を閉ざしているが、これが最後のシーズンになるとほのめかしている。
彼は英国ファッション誌グラマーにこう語る「まさに動き始めたんだ、物語が
真ん中から終盤へ向けて、僕たちが旅の終わりに差し掛かっていると感じるんだ。」
Michael Rapaport, recently seen on "My Name is Earl" is joining the cast
of Prison Break for Season 4.
"Michael Rapaport has joined Fox's "Prison Break" as a regular. In the 20th Century Fox TV-produced "Prison Break," Rapaport will play a government agent who has an interesting offer for Michael Scofield (Wentworth Miller) and his brother (Dominic Purcell). Production on the upcoming fourth season begins this month in Los Angeles."
マイケル・ラパポート（マイネーム・イズ・アールに出演）がFox の"Prison Break"のシーズン４に加わる。
M・ラパポートがFox の"Prison Break"のレギュラーに加わる。20 世紀フォックスのTV作品"Prison Break"で、ラパポート演じる政府の捜査官は、M・スコフィールドと兄に興味深い提案をする。シーズン 4 は、撮影は今月からロス・アンジェルスで始まる。
It's been revealed that Episode 4x01 of Prison Break will be called "Scylla". The ridiculous sums of money spent on my education has allowed me to tell you that Scylla is a monster in Greek mythology that lived on one side of a narrow river, across from another monster named Charybdis. Essentially, being between these two monsters is a metaphor for being in
between two dangers, whereby moving away from one will still cause you to be in danger from the other.
Alright, I'm pulling your leg. My education didn't teach me that. Wikipedia did.
Prison Break のエピソード 4x01 が「スキュラ」と呼ばれるのが明らかなった。無益に費やされた私の学費から、スキュラはギリシャ神話の怪物で、細い川の岸に住み、向こう岸のカリュブディスと対峙していると伝える事ができる。本質的に、二匹の怪物は、二つの危機の間に置かれている状況の隠喩だ。一方から逃れれば、もう片方の危機に直面する。
そう、私はあなたをからかったんです。学校では教わらなかった事です。 ウィキぺディアからです。
I'm pretty sure that I'm using the term "Fortress of Solitude" improperly, but I'm in a comic book kind of mood ever since I saw Iron Man last night (Robert Downey Jr. carried that movie on his surprisingly buff shoulders and I loved it). Anyways, I don't know crap about comics, but I do hear that Michael Scofield will be getting a new base of operations for Season 4 of Prison Break.
間違いなく「孤独のとりで」という言葉は妥当ではないが、私は昨夜「アイアンマン」を見てからコミックの世界にいる気分だ(ロバート・ダウニーJr.[主演] は映画で見事に演じた???、それを私は気に入った)ともかく、コミックの事はわからないが、マイケル・スコフィールドはPrison Breakのシーズン4のための新たな拠点を設けたようだ。
"Michael's headed back to prison next season! Kind of. According to my Prison snitch, a huge warehouse has been erected on the Fox backlot that will serve as a sort of "metaphorical prison" for Michael and his merry band of misfits (Dr. Sara included) next season. "
「マイケルは次のシーズンは監獄に戻っている！・・・ようだ。私のPrison Breakのつてによれば、巨大な倉庫が、FOX の野外撮影用に、言わば「監獄のごとく」マイケルと仲間達（サラ女医も含め）の次のシーズンに使用されている。」
→ この項目は、こちら のページに移動しました
