ゲーム翻訳

私が翻訳したゲーム訳の紹介です。順次公開していきたいと思います。ご自由にお使い下さい。但し商用利用はご遠慮下さい。また、あくまでも個人訳であり、メーカーからその内容について、保証されたものではありません。予めご了承下さい。

このゲーム訳は、私個人で行ったものであり、誤訳があるかも知れません。もし発見された場合、ご一報下されば幸いです。内容について不明な点については、私宛にお問い合わせ下さっても構いませんが、公式のものではありませんので、誤りがある可能性はあります。

冗長な部分、ゲームの背景の部分は省略している可能性があります。必ずしも原文と同様ではない可能性がありますので、ご注意ください。

オリジナルルールでは不十分であったり、より面白くなるようなものについては、バリアントルールも付記するつもりです。

また、版数が1.0未満のものは、筆者未プレイゲームです。よって、現実ルールにそぐわない可能性があります。


ゲーム名 会社名 内容 最終更新日
1824 Helmut Ohley ゲーム訳(doc) 0.1 2009.11.01
1844 Helmut Ohley ゲーム訳(doc) 0.1 2009.09.01
1846 Deep Thought Games ゲーム訳(doc) 1.1 2007.09.24
1860 JKLM Games ゲーム訳(DOC), プレイエイド(EXCEL) 1.1 2007.02.02
18EU Deep Thought Games ゲーム訳(doc) 1.2 2007.09.25
18GL Deep Thought Games ゲーム訳(doc) 1.1 2009.05.10
6 Tage Rennen Holtmann VIP ゲーム訳(txt) 1.0 2006.06.25
Agora Barcelona brabander ゲーム訳(txt) 1.0 2006.07.29
AoS:Mississippi Steamboats/GS Bezier Games ゲーム訳(txt) 0.1 2007.12.22
Airways Parker Brothers. ゲーム訳(WORD) 1.0 2006.11.25
Balmy Baloonists Up and Away Games ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.12.24
Beat The Market MCMA ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.11.23
Black Vienna Kosmos ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.10.14
Bockige Esel Carlit ゲーム訳(WORD) 1.0 2007.07.08
Bolide Ghenos Games ゲーム訳(txt),チャート(EXCEL) 1.0 2006.06.25
Breakfast at daVinci's (Web published) ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.02.13
Breaking Away Fiendish Games ゲーム訳(WORD) 2.0 2012.05.01
Brettfussball Walter Müller ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.12.19
Bumper Car Arena OMNI Gaming Products ゲーム訳(txt) 1.0 2006.11.04
BUY OR SELL KMS Industries Inc. ゲーム訳(WORD) 1.0 2007.02.19
Cloak & Dagger Eye-Spy Enterprises ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.12.20
Code 777 Jumbo ゲーム訳(WORD),プレイシート(EXCEL) 1.0 2005.02.16
Congo Line StrataMax, Inc. ゲーム訳(WORD) 1.0 2007.05.08
Consumer BOBBS-MERRILL ゲーム訳(WORD) 0.1 2006.11.12
Coup ASS ゲーム訳(WORD) 3.0 2010.08.28
Crossado Hexagames ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.10.14
C&O B&O Avalon Hill ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.11.08
Die Dolmengötter Eggert-Spiele ゲーム訳(txt) 1.1 2005.12.24
Die Eisernen Männer Lionel Games ゲーム訳(WORD) 1.0 2006.02.20
Die Leibköche Seiner Majestät Noris ゲーム訳・ローカルルール(WORD) 1.1 2010.08.09
Doolittle & Waite Inward Games ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.11.02
Ekonos Ludic ゲーム訳(txt) 1.0 2006.07.29
ElectionX Intellect Games ゲーム訳(doc) 1.0 2008.05.13
Energie Poker ASS ゲーム訳(WORD) 1.1 2010.11.03
Escape From Colditz Gibson Games ゲーム訳(TXT) 2.0 2010.08.24
Extinction: The Game Of Ecology Sinauer Associates, Inc. ゲーム訳(TXT) 1.0 2006.08.02
Finger weg von Mona Lisa! Glücksritter Spiele ゲーム訳(txt) 1.0 2006.01.14
Flower Power Glücksritter Spiele ゲーム訳(doc) 1.0 2007.01.28
Flucht aus Mangrovia Mattel ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.11.24
FormulaOne House of Games ゲーム/カード訳・ローカルルール(WORD) 1.0 2004.08.07
Garden Competition Toccata Games ゲーム訳・バリアント(WORD) 2.0 2004.11.22
Garden Game,The The Garden Game, Ltd. ゲーム訳(WORD),カード訳(EXCEL) 1.0 2005.10.10
Golf Profi AZA Spiel ゲーム訳(txt),プレイエイド(EXCEL) 1.0 2006.10.10
GrandPrixF1 Meteor ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.11.18
Janus Franckh-Kosmos ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.12.31
Hameln Fragor Games ゲーム抄訳(WORD) 1.0 2010.10.11
Holiday Research Games ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.03.06
ITC Fanfor-Verlag ゲーム訳(WORD) 1.0 2006.01.28
Land Grab House of Games ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.07.31
Lemming Spielfreaks, Ltd. ゲーム訳(txt) 1.0 2007.01.30
Long Short Hexa Games ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.01.10
Look In Edition Perlhuhn ゲーム訳(WORD) 1.1 2010.08.08
LoseYourShirts House of Games ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.08.07
Maritim Franckh-Kosmos ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.12.31
More Backpacks and Blisters Ragnar Brothers ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.12.20
Mutternland Wittspiel ゲーム訳(WORD) 1.0 2007.05.08
Mr.Who? 3M ゲーム訳(TXT) 1.0 2006.06.10
Netzwerk Jumbo ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.09.15
New Orleans BIG BAND ASS ゲーム訳(WORD)、カード訳(WORD) 1.0 2004.11.21
Oel fuer uns alle Ravensburger ゲーム訳(TXT) 1.0 2005.10.10
Patrons of Venice ,The Toccata Games ゲーム訳(WORD)※改訂版 1.0 2004.12.13
Penguin Untimatum ,The EightFootLlama ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.08.16
Pompeii: The Last Days Another Challenge Game ゲーム訳(WORD) 1.0 2007.03.19
Quantum Jump Orca Games ゲーム訳(WORD) 1.1 2005.12.24
Rheingold Jumbo ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.11.18
Really Nasty Horse Racing Game Upstarts ゲーム訳(WORD) 1.0 2007.01.28
Ronda Magica Franckh-Kosmos ゲーム訳(txt) 1.0 2006.01.10
Royal ASS ゲーム訳(doc) 1.0 2007.01.28
Santa Claus Is Comin' To Town (Web published) ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.01.01
Sauerbaum Jumbo ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.08.14
Search for Poseidon's Gold Wilcot Group ゲーム訳(txt) 1.0 2006.08.02
Seaside Frolics San Serif ゲーム訳(doc) 1.0 2006.08.25
Shocks & Scares Gibsons Games ゲーム訳(txt) 1.0 2006.06.25
Slick! Rostherne Games ゲーム訳(txt), 会社チャート(xls) 0.3 2010.11.23
Speculate House of Games ゲーム訳(WORD) 1.0 2004.09.19
Square Mile Milton Bradley ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.11.23
Spekulation db-Spiel ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.05.20
Stocking Stuffers (Web published) ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.03.03
Stockmarket! Jordan Games ゲーム訳(TXT) 1.0 2006.06.10
Stock Rush Stock Rush, Inc. ゲーム訳(TXT) 1.0 2006.11.04
Stop Thief Parker Brothers ゲーム訳(TXT) 1.0 2006.11.04
S.U.B.Z.E.R.O (Web published) ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.03.06
Symbioz Unicorn ゲーム訳(WORD) 1.0 2007.01.28
Tacara Eggert-Spiele ゲーム訳(WORD) 1.1 2006.03.27
Tahuantinsuyu Hangman Games ゲーム訳・ローカルルール(WORD) 1.0 2004.07.31
Totopoly House of Games ゲーム訳・ローカルルール(WORD) 1.0 2004.07.10
Transsib Dieter Danziger Verlag ゲーム訳(txt) 1.0 2006.11.04
Trolley Car (Web published) ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.01.01
Yukon Conpany db-Spiel ゲーム訳 1.0 2004.12.05
virus ALERT! Zeno Games ゲーム訳(WORD)、カードサマリ(EXCEL) 1.0 2004.11.16
Vom Tellerwäscher zum Millionär Noris ゲーム訳(WORD) 1.0 2006.01.28
Wabanti Franckh-Kosmos ゲーム訳(WORD) 1.0 2007.03.19
Westminster Gibson Games ゲーム訳(WORD)、プレイシート(EXCEL) 1.0 2005.11.23
WU HSING Franjos Spieleverlag ゲーム訳(WORD),英サイト(pdf) 1.0 2007.05.22
Zankapfel VSK ゲーム訳(WORD) 1.0 2005.12.10

トップページへ戻る